Ночной полёт: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м переименовал «Ночной полет» в «Ночной полёт» |
Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Vol de nuit |
'''«[[w:en:Night Flight (novel)|Vol de nuit]]»''' ({{lang-fr|Vol de nuit}}) — роман [[Антуан де Сент-Экзюпери|Антуана де Сент-Экзюпери]] 1931 года. |
||
== Цитаты == |
== Цитаты == |
||
Жизнь в крохотном городке — словно любовь — умеряет порывы. |
* Жизнь в крохотном городке — словно любовь — умеряет порывы. |
||
В ночи раскрывается перед ним человек: его призывы, огни, тревоги. Та простая звездочка во мраке — это дом, и в нем — одиночество. А та, что погасла, — это дом, приютивший любовь… |
* В ночи раскрывается перед ним человек: его призывы, огни, тревоги. Та простая звездочка во мраке — это дом, и в нем — одиночество. А та, что погасла, — это дом, приютивший любовь… |
||
Или тоску. Дом, который не шлет больше сигналов всему остальному миру. |
Или тоску. Дом, который не шлет больше сигналов всему остальному миру. |
||
Инспектор создан не для любовных утех, а для составления рапортов. |
* Инспектор создан не для любовных утех, а для составления рапортов. |
||
Он вообще не думает и это лишает его возможности думать неверно. |
* Он вообще не думает и это лишает его возможности думать неверно. |
||
Правила похожи на религиозные обряды: они кажутся нелепыми, но они формируют людей. |
* Правила похожи на религиозные обряды: они кажутся нелепыми, но они формируют людей. |
||
Жизнь, которая приносит и страдания и радости, это и есть настоящая жизнь. |
* Жизнь, которая приносит и страдания и радости, это и есть настоящая жизнь. |
||
Под натиском тонких лиан рушатся гигантские храмы. |
* Под натиском тонких лиан рушатся гигантские храмы. |
||
Законы выводятся на основании опыта. Познание законов никогда не предшествует опыту. |
* Законы выводятся на основании опыта. Познание законов никогда не предшествует опыту. |
||
Хоть человеческая жизнь и дороже всего, но мы всегда поступаем так, словно в мире существует нечто еще более ценное, чем человеческая жизнь… |
* Хоть человеческая жизнь и дороже всего, но мы всегда поступаем так, словно в мире существует нечто еще более ценное, чем человеческая жизнь… |
||
В жизни нет готовых решений. В жизни есть силы, которые движутся. Нужно их создавать. Тогда придут и решения. |
* В жизни нет готовых решений. В жизни есть силы, которые движутся. Нужно их создавать. Тогда придут и решения. |
||
Победа ослабляет народ; поражение пробуждает в нем новые силы. |
* Победа ослабляет народ; поражение пробуждает в нем новые силы. |
||
==Перевод== |
|||
М. Ваксмахер |
|||
[[Категория:Романы по алфавиту]] |
[[Категория:Романы по алфавиту]] |
||
[[Категория:Романы 1931 года]] |
|||
[[Категория:Произведения Антуана де Сент-Экзюпери]] |
|||
Версия от 15:28, 4 мая 2014
«Vol de nuit» (фр. Vol de nuit) — роман Антуана де Сент-Экзюпери 1931 года.
Цитаты
- Жизнь в крохотном городке — словно любовь — умеряет порывы.
- В ночи раскрывается перед ним человек: его призывы, огни, тревоги. Та простая звездочка во мраке — это дом, и в нем — одиночество. А та, что погасла, — это дом, приютивший любовь…
Или тоску. Дом, который не шлет больше сигналов всему остальному миру.
- Инспектор создан не для любовных утех, а для составления рапортов.
- Он вообще не думает и это лишает его возможности думать неверно.
- Правила похожи на религиозные обряды: они кажутся нелепыми, но они формируют людей.
- Жизнь, которая приносит и страдания и радости, это и есть настоящая жизнь.
- Под натиском тонких лиан рушатся гигантские храмы.
- Законы выводятся на основании опыта. Познание законов никогда не предшествует опыту.
- Хоть человеческая жизнь и дороже всего, но мы всегда поступаем так, словно в мире существует нечто еще более ценное, чем человеческая жизнь…
- В жизни нет готовых решений. В жизни есть силы, которые движутся. Нужно их создавать. Тогда придут и решения.
- Победа ослабляет народ; поражение пробуждает в нем новые силы.
Перевод
М. Ваксмахер