Пересадочная станция: различия между версиями
[досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
роман довольно тривиален (др. цитаб. не помню);на q:en:Clifford D. Simak и livelib.ru/work/1000519375/quotes лишь по 1 не совсем трюизму из, соотв, 23 (пространных) и 20 |
|||
Строка 15: | Строка 15: | ||
{{Q|... лучшая книга Клиффорда Саймака из написанных после [[Город (Саймак)|«Города»]].|Оригинал=... the best book Clifford Simak has written since ‘City’.<ref>"The Reference Library: The Macmillan Classics", Analog, April 1964, p. 93.</ref><ref name="нт">[http://natsscifiguide.com/Multidimensional_Guide_SIMAK—SIMMONS_REVIEWS.htm AUTHORS: SIMAK—SIMMONS] / Nat Tilander, ''Multidimensional Guide to Science Fiction & Fantasy'', 2010—.</ref>|Автор=[[Питер Шуйлер Миллер]], 1964}} |
{{Q|... лучшая книга Клиффорда Саймака из написанных после [[Город (Саймак)|«Города»]].|Оригинал=... the best book Clifford Simak has written since ‘City’.<ref>"The Reference Library: The Macmillan Classics", Analog, April 1964, p. 93.</ref><ref name="нт">[http://natsscifiguide.com/Multidimensional_Guide_SIMAK—SIMMONS_REVIEWS.htm AUTHORS: SIMAK—SIMMONS] / Nat Tilander, ''Multidimensional Guide to Science Fiction & Fantasy'', 2010—.</ref>|Автор=[[Питер Шуйлер Миллер]], 1964}} |
||
{{Q|... персонажи-инопланетяне <...> отличные, <...> колоритные, индивидуальные, важные и эмоционально значительные.|Оригинал=... the aliens [characters] <…> are excellent <…> colorful, individual, and emotionally important.<ref>"The Spectroscope", Amazing Stories, March 1964, pp. 118- |
{{Q|... персонажи-инопланетяне <...> отличные, <...> колоритные, индивидуальные, важные и эмоционально значительные.|Оригинал=... the aliens [characters] <…> are excellent <…> colorful, individual, and emotionally important.<ref>"The Spectroscope", Amazing Stories, March 1964, pp. 118-9.</ref><ref name="нт"/>|Автор=[[Лестер дель Рей]], 1964}} |
||
{{Q|… это архетипическая книга Саймака о соглашении с хранителем двери-«галактической пересадочной станции» <…>. Конечно, это устройство также прекрасная метафора для акта написания научной фантастики <…>. |
|||
«Пересадочная станция» — это книга об овеществлённых призраках, одиночестве и [[w:en:sense of wonder|ощущении чудесного]] самом по себе…|Оригинал=… the archetypal Simak book, for it deals with the keeper of such a door - 'way station to the galaxy'<…>. Of course, this device is also a wonderful metaphor for the act of science fiction writing itself <…>. |
|||
''Way Station'' is a book about substantial ghosts, about loneliness and about the sense of wonder itself…|Автор=[[Брайан Олдисс]], «[[Кутёж на триллион лет]]», 1986}} |
|||
== Примечания == |
== Примечания == |
Текущая версия от 20:42, 7 января 2016
«Пересадочная станция» (англ. Way Station) — фантастический роман Клиффорда Саймака 1963 года.
Цитаты[править]
Человек, как бы он ни старался, не может спрятаться от мира. Рано или поздно мир его заметит и соберется у порога его жилища сгорающей от любопытства толпой, чтобы узнать, почему он прячется. — 11; вариант трюизма | |
A man could be as self-effacing as he well could manage and still he could not hide. Soon or late the world would catch up with him and would come crowding around his door, agog to know why he might be hiding. |
Талисман — это не просто талисман, и машина, которую так назвали, — не просто машина. <…> | |
The Talisman was more than a talisman and the machine which had been given the name was more than a mere machine. <…> |
Перевод[править]
А. И. Корженевский, 1991
О романе[править]
... лучшая книга Клиффорда Саймака из написанных после «Города». | |
— Питер Шуйлер Миллер, 1964 |
... персонажи-инопланетяне <...> отличные, <...> колоритные, индивидуальные, важные и эмоционально значительные. | |
— Лестер дель Рей, 1964 |
… это архетипическая книга Саймака о соглашении с хранителем двери-«галактической пересадочной станции» <…>. Конечно, это устройство также прекрасная метафора для акта написания научной фантастики <…>. | |
… the archetypal Simak book, for it deals with the keeper of such a door - 'way station to the galaxy'<…>. Of course, this device is also a wonderful metaphor for the act of science fiction writing itself <…>. | |
— Брайан Олдисс, «Кутёж на триллион лет», 1986 |
Примечания[править]
- ↑ "The Reference Library: The Macmillan Classics", Analog, April 1964, p. 93.
- ↑ 1 2 AUTHORS: SIMAK—SIMMONS / Nat Tilander, Multidimensional Guide to Science Fiction & Fantasy, 2010—.
- ↑ "The Spectroscope", Amazing Stories, March 1964, pp. 118-9.