Пиндар: различия между версиями

	Пиндар
	Пиндар на фронтисписе издания 1697 г.
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 17:31, 31 мая 2019

Пи́ндар (др.-греч. Πίνδαρος, Фивы, 522/518 до н. э. — Аргос, 448/438 до н. э.) — один из самых значительных лирических поэтов Древней Греции. Был включён в канонический список Девяти лириков учёными эллинистической Александрии. Им особенно восхищался Гораций.

Цитаты

Война сладка для тех, кто никогда не пробовал её.

Непоколебимое основание государства — справедливость.

Цитата о Пиндаре

Кто этот человек, дерзающий в одиночку отрицать греческую сущность, которая в лице Гомера, Пиндара и Эсхила, Фидия, Перикла, Пифии и Диониса неизменно вызывает в нас чувства изумления и преклонения, как глубочайшая бездна и недостижимая вершина?

— Фридрих Ницше, «Рождение трагедии, или эллинство и пессимизм», 1872 (1886)

Мой перевод верлибрами (различной строгости) получился плох, но я боюсь, что традиционный перевод получился бы еще хуже. Потом это был Пиндар. Здесь можно было опереться на традицию перевода пиндарического стиха верлибром, сложившуюся в немецком штурм-унд-дранге; кажется, это удалось. Потом это был «Ликид» Мильтона: всякий филолог видит, что образцом мильтоновского похоронного «френоса» был Пиндар, и мне показалось интересным примерить к подражанию форму образца.^[1]

— Михаил Гаспаров, «Записи и выписки», 2001

Стихотворные цитаты о Пиндаре

	Шестиструнная гитара У красавицы в руках, Громы звучного Пиндара Заглушая на устах, Мне за гласом звонким, нежным Петь велит любовь.^[2]
	— Гавриил Державин, «Гитара», 1800

	Не странен ли судеб устав! Певцы Петра — несчастья жертвы: Наш Пиндар кончил жизнь, поэмы не скончав, Другие живы все, но их поэмы мертвы!
	— Константин Батюшков, «На поэмы Петру Великому», 1812

Так Росский Пиндар встал! ― взнес руку к небесам,
Да воспретит пылающим громам;
Минервы копием бьет недра он земные ―
И истекли сокровища златые;
Он повелительный простер на море взор ―
И свет его горит, как Поллюкс и Кастор!..^[3]

— Фёдор Тютчев, «Урания», 1820

	Вот под аркой из соломы Триумфальный вьётся ход, Чернь, работавшая дома, Натощак «ура» ревёт. Местный Пи́ндар в громкой оде Всем другим грозит врагам (Оды были очень в моде). Слава, слава муравьям!^[4]
	— Пьер Жан Беранже (пер. Михайлова), «Муравьи», 1870

Источники

↑ Михаил Гаспаров. «Записи и выписки». — М.: НЛО, 2001 г.
↑ Г.Р.Державин, «Анакреонтические песни». — М.: «Наука», 1986 г.
↑ Ф.И.Тютчев. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. — Л.: Советский писатель, 1987 г.
↑ Беранже П.-Ж. «Сто песен». — М.: Художественная литература, 1966. — С. 295—297

[1] Михаил Гаспаров. «Записи и выписки». — М.: НЛО, 2001 г.

[2] Г.Р.Державин, «Анакреонтические песни». — М.: «Наука», 1986 г.

[3] Ф.И.Тютчев. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. — Л.: Советский писатель, 1987 г.

[4] Беранже П.-Ж. «Сто песен». — М.: Художественная литература, 1966. — С. 295—297

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 Громы звучного Пиндара
 Заглушая на устах,
-‎:::Мне за гласом звонким, нежным
+:::Мне за гласом звонким, нежным
-‎:::::Петь велит любовь.<ref>''[[Гавриил Романович Державин|Г.Р.Державин]]'', «Анакреонтические песни». — М.: «Наука», 1986 г.</ref>|Автор=[[Гавриил Романович Державин|Гавриил Державин]], «Гитара», 1800}}
+:::::::Петь велит любовь.<ref>''[[Гавриил Романович Державин|Г.Р.Державин]]'', «Анакреонтические песни». — М.: «Наука», 1986 г.</ref>|Автор=[[Гавриил Романович Державин|Гавриил Державин]], «Гитара», 1800}}
+{{Q|::Не странен ли судеб устав!
+::Певцы Петра — несчастья жертвы:
+[[Михаил Васильевич Ломоносов|Наш Пиндар]] кончил жизнь, поэмы не скончав,
+Другие живы все, но их поэмы мертвы!|Автор=[[Константин Николаевич Батюшков|Константин  Батюшков]], «[[s:На поэмы Петру Великому (Батюшков)|На поэмы Петру Великому]]», 1812}}
 {{Q|Так Росский Пиндар встал! ― взнес руку к [[небеса]]м,
@@ Строка 33: / Строка 38: @@
 Всем другим грозит [[враг]]ам
 (Оды были очень в моде).
-Слава, слава [[муравей|муравьям]]!<ref>[[Пьер Жан Беранже|Беранже П.-Ж.]] «Сто песен». — М.: Художественная литература, 1966. — С. 295—297</ref>|Автор=[[Пьер Жан Беранже]] <small>(пер. [[Михаил Ларионович Михайлов|Михайлова]])</small>, «Муравьи», 1870}}
+Слава, слава [[муравей|муравьям]]!<ref>''[[Пьер Жан Беранже|Беранже П.-Ж.]]'' «Сто песен». — М.: Художественная литература, 1966. — С. 295—297</ref>|Автор=[[Пьер Жан Беранже]] <small>(пер. [[Михаил Ларионович Михайлов|Михайлова]])</small>, «Муравьи», 1870}}
 == Источники ==