God of War III

«God of War III» — компьютерная игра в жанре hack and slash, выпущенная американской компанией Santa Monica Studio эксклюзивно для платформы PlayStation 3.

Цитаты

	Кратос: Что будешь делать, отец?! Теперь тебе не спрятаться за спиной Афины. Зевс: Афина мертва из-за гнева, что сжигает тебя, Кратос. Что ещё ты сокрушишь? Кратос: Длани смерти не страшны мне. Вещие сёстры мне не помеха. А ты не доживёшь до заката солнца! И МЕСТЬ моя свершится! Зевс: Дерзкий мальчишка! Моему терпению пришёл конец!!
	Kratos: What will you do, Father?! You can no longer hide behind the skirts of Athena! Zeus: Athena is dead because of the rage that consumes you Kratos. What more will you destroy? Kratos: The Hands of Death could not defeat me. The Sisters of Fate could not hold me. And you will not see the end of this day! I WILL have my revenge! Zeus: Petulant child! I will tolerate your insolence NO MORE!!!

---

Кратос: [уходя от реки Стикс] Думаешь, свёл со мной счёты, Зевс? Вратам Аида не удержать меня! Афина: [будучи духом, появляется позади Кратоса] Смерть не преграда тому, у кого есть цель, Кратос. Кратос: Афина?! Афина: Я скучала, спартанец. Кратос: Я... Я не... Афина: Я пожертвовала собой ради Зевса и обрела новую сущность. Кратос: Ты по прежнему Богиня Олимпа. Афина: Иногда не стоит верить своим глазам. Кратос: Также как и Богам Олимпа. Афина: Возможно. Но не забывай: я погибла от твоего меча. Кратос: Я хотел убить Зевса. Говори, что тебе нужно. Афина: Ты развязал жестокую войну за Олимпа. Из-за неё страдают смертные. Кратос: Пусть страдают. Я всё равно расправлюсь с Зевсом. Афина: Зевса не победить так же легко, как Ареса. Чтобы убить главного из Богов, ты должен найти источник его силы — это Пламя Олимпа. Кратос: Ты пожертвовала собой, чтобы спасти Зевса, а теперь хочешь его смерти?! Объясни, в чём причина! Афина: Я была слепа, а теперь вижу правду. [проходит через Кратоса и хватает разрушенные Клинки Афины] Может быть, это вернёт мне твоё доверие... [использует свои способности, чтобы превратить их в Клинки Изгнанника] Это Клинки Изгнанника. Они укажут тебе дорогу к Пламени Олимпа. [передает их в руки Кратоса] Помни, пока миром правит Зевс, для человечества нет надежды. Уничтожь пламя, Кратос, и тогда Олимп будет разрушен до основания. [исчезает]

Kratos: [leaving the River Styx] We are not finished, Zeus. The gates of Hades have never held me! Athena: [as a spirit, appears behind Kratos] Death cannot hold those with purpose, Kratos. Kratos: Athena?! Athena: I have missed you, Spartan. Kratos: I... I don't... Athena: My sacrifice to save Zeus has brought me to a higher existence. Kratos: You still appear to be an Olympian. Athena: Appearances can be deceiving, Kratos. Kratos: So can the children of Olympus. Athena: Perhaps. But remember: my death came by your blade. Kratos: My blade was meant for Zeus. Be quick with your words. Athena: As we speak, the war for Olympus rages on and mankind suffers. Kratos: Let them suffer. The death of Zeus is all that matters. Athena: Zeus will not fall as easily as Ares. To destroy the King of the Gods, you must seek the source of his strength: the Flame of Olympus. Kratos: You once sacrificed yourself to save Zeus, and now you seek to destroy him?! What has brought about this change? Athena: I see truths where I did not before. [goes through Kratos and grabs the ruined Blades of Athena] Perhaps these will earn back your trust. [uses her powers to transform them into the Blades of Exile] These are the Blades of Exile. These will help guide you on your journey to the Flame. [sends them forward to Kratos' hands] Remember, as long as Zeus reigns, there is no hope for mankind. Destroy the Flame, Kratos, and the very foundations of Olympus will crumble. [fades away]

---

[на горе Олимп, приближаясь к Пламени Олимпа] Пандора: Вот оно. Я вижу его кратос. В глухой тьме огни надежды укажут путь. [пытается бежать к Пламени, но Кратос хватает ее за руку] Кратос: Пандора, нет! Пандора: Ты знаешь, зачем я здесь. Ты для этого привёл меня сюда. Кратос: Я найду другой способ! Пандора: Нет, кратос! Другого способа нет. Пусти меня! [она пытается освободиться] Кратос: НЕТ, ДИТЯ! Пандора: Я уже не дитя! Мне больно! [она вырывается из рук Кратоса и направляется к Пламени, но сталкивается с Зевсом. Пандора кричит, когда Зевс хватает её за горло] Кратос! Помоги!! Кратос: Отпусти её, Зевс! Зевс: Твоя одержимость этой... этим... существом начинает раздражать меня, сын мой! Кратос: Отпусти девушку, Зевс! Зевс: Не заблуждайся насчёт... неё, это одно из творений Гефеста, а не твоя плоть и кровь! [насмешливо, когда он видит блеск на лице Кратоса] Но говорить тебе об этом уже слишком поздно, спартанец. Твоя забота о Пандоре — жалкая попытка искупить убийство своей семьи, и она повергла Олимп в хаос! [жестами указывая на разрушение вокруг них] Посмотри, что ты наделал! Кратос: [равнодушно] Я вижу лишь то, что пришёл уничтожить. Зевс: Когда-то я сжалился над тобой — и это была моя ошибка, Кратос. А ты сжалился над этой тварью, и это станет роковой ошибкой для тебя! Кратос: Она тут совершенно ни при чём! Зевс: [держа Пандору над головой] Нет, она — всему причина! Кратос: [Обнажает Клинки] ОТПУСТИ ЕЁ! Зевс: Как пожелаешь. [Зевс отбрасывает Пандору в сторону, и он с Кратосом бросаются друг на друга]

[on Mount Olympus, approaching the Flame of Olympus] Pandora: There it is! I can see it Kratos! In the darkness, the fires of Hope will set us free! [she tries to run for the Flame, but Kratos grabs her wrist] Kratos: Pandora, no! Pandora: You know why I'm here! You brought me here to do this! Kratos: I will find another way! Pandora: No, Kratos! There is no other way! Let me go! [she tries to struggle free] Kratos: NO, CHILD! Pandora: I am not a child! You're hurting me! [she pulls free of Kratos and heads for the Flame, only to run headlong into Zeus. Pandora screams as Zeus seizes her by the throat] Kratos! Help!!! Kratos: Put her down, Zeus! Zeus: Your obsession with this...this...thing...has become somewhat of a nuisance, my son! Kratos: Release the girl, Zeus!! Zeus: Don't confuse this...object, this construction of Hephaestus with your own flesh and blood! [mockingly, as he sees the glare on Kratos' face] But perhaps you already have, Spartan. Your quest for Pandora - your pathetic attempt for atonement from the family you slaughtered - has caused nothing but havoc on Olympus! [gestures to the destruction around them] Look around at what you have done! Kratos: [coldly] I see only what I have come to destroy. Zeus: Taking pity on you has been my greatest mistake, Kratos. Just as taking pity on this thing will prove to be your greatest mistake! Kratos: This has nothing to do with her! Zeus: [holding Pandora above his head] It has everything to do with her! Kratos: [draws his blades] PUT HER DOWN!!! Zeus: As you wish! [Zeus hurls Pandora aside, and he and Kratos hurl themselves into each other]