Мстители: Война бесконечности: различия между версиями
[непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Ромми (обсуждение | вклад) →Танос: Уже есть. |
Ромми (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 11: | Строка 11: | ||
|Оригинал=Wow, you are one seriously loyal piece of outerwear, aren't you?}} |
|Оригинал=Wow, you are one seriously loyal piece of outerwear, aren't you?}} |
||
{{Q|Цитата=Вонг, будете |
{{Q|Цитата=Вонг, будете почётным гостем на свадьбе! |
||
|Комментарий=после того, как Вонг спасает Брюса от Кулла Обсидиана |
|Комментарий=после того, как Вонг спасает Брюса от Кулла Обсидиана |
||
|Оригинал=Wong, you're invited to my wedding!}} |
|Оригинал=Wong, you're invited to my wedding!}} |
||
{{Q|Цитата=Простите, Земля сегодня закрыта. Собирайте вещички и проваливайте. ''[...]'' В смысле, катись, трухлявый. |
|||
|Комментарий=разговаривает с Эбеновым Зобом |
|||
|Оригинал=I'm sorry, Earth is closed today. Pack it up and get outta here. ''[...]'' It means "Get Lost", Squidward.}} |
|||
== [[w:Халк (Marvel Comics)|Брюс Бэннер / Халк]] == |
== [[w:Халк (Marvel Comics)|Брюс Бэннер / Халк]] == |
||
Строка 164: | Строка 160: | ||
{{Q|Цитата= |
{{Q|Цитата= |
||
'''Питер Паркер:''' Привет! Как жизнь, мистер Старк? |
'''Питер Паркер:''' Привет! Как жизнь, мистер Старк? |
||
'''Старк:''' А тебя каким ветром? |
'''Тони Старк:''' А тебя каким ветром? |
||
'''Паркер:''' Слинял с экскурсии! Что это за зверюга, мистер Старк? |
'''Паркер:''' Слинял с экскурсии! Что это за зверюга, мистер Старк? |
||
'''Старк:''' Он из космоса, намеревается украсть кулон у чародея. |
'''Тони Старк:''' Он из космоса, намеревается украсть кулон у чародея. |
||
|Комментарий= |
|Комментарий= |
||
|Оригинал= |
|Оригинал= |
||
Строка 233: | Строка 229: | ||
'''Паркер:''' ''[знакомится со Стрэнджем]'' Я Питер, кстати. |
'''Паркер:''' ''[знакомится со Стрэнджем]'' Я Питер, кстати. |
||
'''Доктор Стрэндж:''' Доктор Стрэндж. |
'''Доктор Стрэндж:''' Доктор Стрэндж. |
||
'''Паркер:''' Выпендриваться будем? Тогда... я — Человек-Паук. |
|||
|Комментарий= |
|Комментарий= |
||
|Оригинал= |
|Оригинал= |
||
Строка 244: | Строка 240: | ||
{{Q|Цитата= |
{{Q|Цитата= |
||
'''Доктор Стрэндж:''' Этот камень ни при каких обстоятельствах не должен попасть к Таносу. Вы хоть понимаете, насколько высоки ставки? |
'''Доктор Стрэндж:''' Этот камень ни при каких обстоятельствах не должен попасть к Таносу. Вы хоть понимаете, насколько высоки ставки? |
||
'''Старк:''' ''[подходит к Стрэнджу]'' Что? Стоп. Это вы, боюсь не понимаете: Танос шесть лет занозой сидит вот тут. С тех пор, как напал на Нью-Йорк. И вот опять! Я не знаю, что делать. Не знаю, где лучше сражаться — на его территории, нашей? Но знаю, на что они способны. По крайней мере, у себя он нас не ждёт. Так устроим ему сюрприз. Доктор? Ваше слово? |
'''Тони Старк:''' ''[подходит к Стрэнджу]'' Что? Стоп. Это вы, боюсь, не понимаете: Танос шесть лет занозой сидит вот тут. С тех пор, как напал на Нью-Йорк. И вот опять! Я не знаю, что делать. Не знаю, где лучше сражаться — на его территории, нашей? Но знаю, на что они способны. По крайней мере, у себя он нас не ждёт. Так устроим ему сюрприз. Доктор? Ваше слово? |
||
'''Доктор Стрэндж:''' ''[неохотно соглашается]'' Ладно, Старк. Идём к нему. Но постарайтесь понять: если передо мной встанет выбор: камень, вы или вот он, я без колебаний пожертвую любым из вас. Я не шучу. Поскольку на кону судьба Вселенной. |
'''Доктор Стрэндж:''' ''[неохотно соглашается]'' Ладно, Старк. Идём к нему. Но постарайтесь понять: если передо мной встанет выбор: камень, вы или вот он, я без колебаний пожертвую любым из вас. Я не шучу. Поскольку на кону судьба Вселенной. |
||
|Комментарий= |
|Комментарий= |
||
Строка 339: | Строка 335: | ||
'''Камнехранитель:''' Моё проклятие — знать всех, кто прибывает сюда. |
'''Камнехранитель:''' Моё проклятие — знать всех, кто прибывает сюда. |
||
'''Танос:''' Камень Души — где он? |
'''Танос:''' Камень Души — где он? |
||
'''Камнехранитель:''' Знаешь ли ты, что цена его |
'''Камнехранитель:''' Знаешь ли ты, что цена его чудовищно высока? |
||
'''Танос:''' Я к ней готов. |
'''Танос:''' Я к ней готов. |
||
'''Камнехранитель:''' Все мы думаем, что готовы. ''[хранителем оказался Красный Череп]'' Но это не так. |
'''Камнехранитель:''' Все мы думаем, что готовы. ''[хранителем оказался Красный Череп]'' Но это не так. |
||
Строка 396: | Строка 392: | ||
{{Q|Цитата= |
{{Q|Цитата= |
||
''[Корабль, внутри которого сидят Железный человек, Человек-паук и Доктор Стрэндж, приземляется на планете Титан]'' |
''[Корабль, внутри которого сидят Железный человек, Человек-паук и Доктор Стрэндж, приземляется на планете Титан]'' |
||
''' |
'''Тони Старк:''' ''[тяжело дышит]'' Пронесло. Ваша заслуга. |
||
''' |
'''Паркер:''' Можно сказать? Если пришельцы отложат в меня яйца, и я вас сожру, заранее прошу прощения. |
||
''' |
'''Тони Старк:''' Чтобы больше никаких отсылок к поп-культуре до конца путешествия, уяснил? |
||
''' |
'''Паркер:''' Я к тому, что к нам кто-то ломится. |
||
''[Внезапно из ниоткуда появляется граната и взрывает Железного человека, Человека-Паука и Доктора Стрэнджа, затем появляются Звёздный Лорд, Дракс и Мантис и атакуют их]'' |
''[Внезапно из ниоткуда появляется граната и взрывает Железного человека, Человека-Паука и Доктора Стрэнджа, затем появляются Звёздный Лорд, Дракс и Мантис и атакуют их]'' |
||
'''Дракс:''' ТАНОС!!! |
'''Дракс:''' ТАНОС!!! |
||
''[Дракс метает нож в Доктора Стрэнджа, последний защищается. Дракс кричит, а Стрэндж бросает в него свой Плащ Левитации. Звёздный Лорд дерётся с Железным человеком]'' |
''[Дракс метает нож в Доктора Стрэнджа, последний защищается. Дракс кричит, а Стрэндж бросает в него свой Плащ Левитации. Звёздный Лорд дерётся с Железным человеком]'' |
||
''' |
'''Паркер:''' ''[вопит]'' СТОЙ! ТОЛЬКО ЯЙЦА В МЕНЯ НЕ ОТКЛАДЫВАЙ! |
||
''[Человек-паук метает паутину в Мантис. Звёздный Лорд вышибает Человека-паука с пути.]'' |
''[Человек-паук метает паутину в Мантис. Звёздный Лорд вышибает Человека-паука с пути.]'' |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Лежать, чучело! |
||
''[Звёздный Лорд пытается поймать Человека-паука, Дракс хватает Плащ]'' |
''[Звёздный Лорд пытается поймать Человека-паука, Дракс хватает Плащ]'' |
||
'''Дракс:''' Прочь, одеяло смерти! |
'''Дракс:''' Прочь, одеяло смерти! |
||
''[Железный человек срывает Плащ с Дракса, Звёздный Лорд поймал Человека-паука и удерживает его]'' |
''[Железный человек срывает Плащ с Дракса, Звёздный Лорд поймал Человека-паука и удерживает его]'' |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' ВСЕМ СТОЯТЬ НА МЕСТАХ, НЕ ПЫХТЕТЬ И НЕ ДЁРГАТЬСЯ! Задам очень простой вопрос. Где Гамора? |
||
''' |
'''Тони Старк:''' ''[повышает голос]'' А я — ещё проще: «Что за Гамора?» |
||
'''Дракс:''' ''[также повышает голос]'' Можно ещё проще: «Зачем Гамора?» |
'''Дракс:''' ''[также повышает голос]'' Можно ещё проще: «Зачем Гамора?» |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' ''[направляет на голову Паука свой бластер]'' Говори, где она, не то поджарю шкета до хрустящей корочки. |
||
''' |
'''Тони Старк:''' Вперёд! Стреляй в моего, а я покончу с твоим. Давай! ''[направляет свою нано-пушку на лицо Дракса]'' |
||
'''Дракс:''' СТРЕЛЯЙ, КВИЛЛ! Я выдержу. |
'''Дракс:''' СТРЕЛЯЙ, КВИЛЛ! Я выдержу. |
||
'''Мантис:''' Нет, не выдержит! |
'''Мантис:''' Нет, не выдержит! |
||
'''Стрэндж:''' Она права. |
'''Стрэндж:''' Она права. |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' То есть, отвечать не хотим? Тогда всех троих положу, а ответы из Таноса я выбью сам! С КОГО НАЧНЁМ? |
||
'''Доктор Стрэндж:''' ''[пытается прояснить ситуацию]'' Стоп. Что? Танос? Ладно, можно я задам один вопрос? Имя вашего господина? |
'''Доктор Стрэндж:''' ''[пытается прояснить ситуацию]'' Стоп. Что? Танос? Ладно, можно я задам один вопрос? Имя вашего господина? |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' «Господина?» В смысле, Будда или Зевс? |
||
''' |
'''Тони Старк:'''' Он землянин. |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Не землянин, я из Миссури. |
||
''' |
'''Тони Старк:''' Это на Земле, УМНИК. Какого вы на нас набросились? |
||
''' |
'''Паркер:''' Так вы не с Таносом? |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Мы «с Таносом»? Вы что? Я хочу убить Таноса за Гамору. А вы кто? |
||
'''Человек-паук:''' Мы Мстители, чувак. |
'''Человек-паук:''' Мы Мстители, чувак. |
||
'''Мантис:''' Это про вас Тор нам рассказывал. |
'''Мантис:''' Это про вас Тор нам рассказывал. |
||
''' |
'''Тони Старк:''' Знакомы с Тором? |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Да. Здоровяк, внешность не очень, нуждался в помощи. ''[Паркер смущённо смотрит на Звёздного Лорда]'' |
||
'''Доктор Стрэндж:''' Где он сейчас? |
'''Доктор Стрэндж:''' Где он сейчас? |
||
|Комментарий= |
|Комментарий= |
||
Строка 473: | Строка 469: | ||
''[Доктор Стрэндж парит в воздухе, скрестив ноги в позе для медитации]'' |
''[Доктор Стрэндж парит в воздухе, скрестив ноги в позе для медитации]'' |
||
'''Доктор Стрэндж:''' Я ускорил время, просмотрел варианты будущего, чтобы оценить все вероятные исходы конфликта. |
'''Доктор Стрэндж:''' Я ускорил время, просмотрел варианты будущего, чтобы оценить все вероятные исходы конфликта. |
||
'''Квилл:''' И много увидел? |
'''Питер Квилл:''' И много увидел? |
||
'''Доктор Стрэндж:''' 14 000 625. |
'''Доктор Стрэндж:''' 14 000 625. |
||
'''Старк:''' Сколько победных? |
'''Тони Старк:''' Сколько победных? |
||
'''Доктор Стрэндж:''' ... Один. |
'''Доктор Стрэндж:''' ... Один. |
||
|Комментарий= |
|Комментарий= |
||
Строка 529: | Строка 525: | ||
<hr width="50%"/> |
<hr width="50%"/> |
||
{{Q|Цитата= |
{{Q|Цитата= |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Я думал, дольше провозимся. Кстати, чей это был план? Вот и вся сила. Где Гамора? |
||
'''Танос:''' Моя Гамора. |
'''Танос:''' Моя Гамора. |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Твоя, размечтался. Где она? |
||
'''Мантис:''' Ему больно. |
'''Мантис:''' Ему больно. |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Супер. |
||
'''Мантис:''' ''[плач]'' Он... Он скорбит. |
'''Мантис:''' ''[плач]'' Он... Он скорбит. |
||
'''Дракс:''' По ком этот изверг может скорбеть? |
'''Дракс:''' По ком этот изверг может скорбеть? |
||
'''Небула:''' По Гаморе. |
'''Небула:''' По Гаморе. |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Что? |
||
'''Небула:''' Он увёз её на Вормир. И вернулся с Камнем Души. А она — нет. |
'''Небула:''' Он увёз её на Вормир. И вернулся с Камнем Души. А она — нет. |
||
''' |
'''Тони Старк:''' Так, Квилл, давай успокоимся. Понял меня? |
||
''[Квилл медленно поворачивается к Таносу]'' |
''[Квилл медленно поворачивается к Таносу]'' |
||
''' |
'''Тони Старк:''' Тихо, не впадай в ярость, ОСТАЛОСЬ ВСЕГО НИЧЕГО! |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Скажи, что она лжёт. ''[в ярости]'' Бурдюк! Скажи, что не убил её! |
||
'''Танос:''' Мне пришлось. |
'''Танос:''' Мне пришлось. |
||
''' |
'''Питер Квилл:''' Я не верю. Я не верю. ''[он продолжает злиться, затем начинает бить Таносу по лицу]'' Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ! |
||
'''Старк:''' Квилл! |
'''Тони Старк:''' Квилл! |
||
|Комментарий= |
|Комментарий= |
||
|Оригинал= |
|Оригинал= |
||
Строка 587: | Строка 583: | ||
<hr width="50%"/> |
<hr width="50%"/> |
||
{{Q|Цитата= |
{{Q|Цитата= |
||
'''Старк:''' ''[поворачивается к Доктору Стрэнджу, который отдал Таносу Камень Времени]'' Вот зачем было? |
'''Тони Старк:''' ''[поворачивается к Доктору Стрэнджу, который отдал Таносу Камень Времени]'' Вот зачем было? |
||
'''Стрэндж:''' Пошёл финальный раунд. |
'''Доктор Стрэндж:''' Пошёл финальный раунд. |
||
|Комментарий= |
|Комментарий= |
||
|Оригинал= |
|Оригинал= |
||
Строка 630: | Строка 626: | ||
'''Тор:''' Что ты сделал? ГОВОРИ, НУ? |
'''Тор:''' Что ты сделал? ГОВОРИ, НУ? |
||
''[Танос ухмыляется и телепортируется прочь]'' |
''[Танос ухмыляется и телепортируется прочь]'' |
||
''' |
'''Стив Роджерс:''' Где Танос? Тор? Где Танос? |
||
'''Баки Барнс:''' Стив? |
'''Баки Барнс:''' Стив? |
||
''[Баки внезапно превращается в груду пепла на глазах |
''[Баки внезапно превращается в груду пепла на глазах Стива Роджерса. То же происходит с Воинами Ваканды на поле боя]'' |
||
'''Т'Чалла:''' ''[протягивает руку помощи Окойе]'' Встать, генерал. Давай! Ну-ка, не умирать. ''[король протягивает руку и тут же распадается в пыль]'' |
'''Т'Чалла:''' ''[протягивает руку помощи Окойе]'' Встать, генерал. Давай! Ну-ка, не умирать. ''[король протягивает руку и тут же распадается в пыль]'' |
||
'''Окойе:''' ''[говорит на вакандском]'' |
'''Окойе:''' ''[говорит на вакандском]'' |
||
Строка 638: | Строка 634: | ||
'''Ракета:''' О... Нет, нет, нет, нет! Грут! Грут. |
'''Ракета:''' О... Нет, нет, нет, нет! Грут! Грут. |
||
''[Алая Ведьма оплакивает Вижена, после превращается в пепел, равно как и Сокол]'' |
''[Алая Ведьма оплакивает Вижена, после превращается в пепел, равно как и Сокол]'' |
||
''' |
'''Роудс:''' ''[ищет Сокола]'' Сэм! Сэм! Где ты, эй? |
||
''[Оставшиеся на Титане Стражи и Мстители восстанавливаются после проигранной схватки]'' |
''[Оставшиеся на Титане Стражи и Мстители восстанавливаются после проигранной схватки]'' |
||
'''Мантис:''' Что-то надвигается. ''[она превращается в пепел]'' |
'''Мантис:''' Что-то надвигается. ''[она превращается в пепел]'' |
||
Строка 644: | Строка 640: | ||
''[Дракс испаряется вслед за Мантис]'' |
''[Дракс испаряется вслед за Мантис]'' |
||
'''Тони Старк:''' Ты чего. Квилл? |
'''Тони Старк:''' Ты чего. Квилл? |
||
'''Квилл:''' Господи. |
'''Питер Квилл:''' Господи. |
||
''[Квилл также превращается в пепел]'' |
''[Квилл также превращается в пепел]'' |
||
'''Доктор Стрэндж:''' Тони. По-другому не могло быть. ''[после исчезает в пыли]'' |
'''Доктор Стрэндж:''' Тони. По-другому не могло быть. ''[после исчезает в пыли]'' |
||
Строка 653: | Строка 649: | ||
'''Небула:''' ''[Тони Старку, признав победу Таноса]'' Он это сделал. |
'''Небула:''' ''[Тони Старку, признав победу Таноса]'' Он это сделал. |
||
''[Старк молча оплакивает проигрыш. Тем временем в Ваканде оставшиеся в живых члены команды, Капитан Америка, Тор, Воитель, Чёрная вдова, Брюс Бэннер и Ракета, остаются в трауре от случившегося]'' |
''[Старк молча оплакивает проигрыш. Тем временем в Ваканде оставшиеся в живых члены команды, Капитан Америка, Тор, Воитель, Чёрная вдова, Брюс Бэннер и Ракета, остаются в трауре от случившегося]'' |
||
''' |
'''Роудс:''' Что такое? Что вообще происходит? |
||
''' |
'''Стив Роджерс:''' Боже мой. |
||
''[Тем временем Танос на неизвестной планете наслаждается закатом]'' |
''[Тем временем Танос на неизвестной планете наслаждается закатом]'' |
||
|Комментарий= |
|Комментарий= |
||
Строка 708: | Строка 704: | ||
'''Фьюри:''' Что там? |
'''Фьюри:''' Что там? |
||
'''Хилл:''' Скопление НЛО над Вакандой. |
'''Хилл:''' Скопление НЛО над Вакандой. |
||
'''Фьюри:''' Таких же как те, нью-йоркские? |
'''Фьюри:''' Таких же, как те, нью-йоркские? |
||
'''Хилл:''' Раз в десять крупнее. |
'''Хилл:''' Раз в десять крупнее. |
||
'''Фьюри:''' Свяжись с Клайном, пусть... |
'''Фьюри:''' Свяжись с Клайном, пусть... |
||
'''Хилл:''' Ник! Ник! |
'''Хилл:''' Ник! Ник! |
||
''[Внезапно машина выходит из-под контроля. Хилл выходит и проверяет водительское сидение машины, но там никто не сидит]'' |
''[Внезапно на их пути машина выходит из-под контроля. Хилл выходит и проверяет водительское сидение машины, но там никто не сидит]'' |
||
'''Фьюри:''' Они живы? |
'''Фьюри:''' Они живы? |
||
'''Хилл:''' Здесь никого нет. |
'''Хилл:''' Здесь никого нет. |
||
Строка 719: | Строка 715: | ||
''[Фьюри поворачивается и видит, как Хилл исчезает]'' |
''[Фьюри поворачивается и видит, как Хилл исчезает]'' |
||
'''Фьюри:''' Хилл. |
'''Фьюри:''' Хилл. |
||
''[Фьюри мчится обратно к машине и |
''[Фьюри мчится обратно к машине и достаёт пейджер. Он посылает экстренное предупреждение за несколько секунд до того, как его рука превращается в пепел]'' |
||
'''Фьюри:''' О нет. Да твою ж мать... |
'''Фьюри:''' О нет. Да твою ж мать... |
||
''[Фьюри исчезает. Пейджер падает на землю; мы видим, что устройство отображает [[w:Кэрол Денверс|звезду на красно-синем фоне]] — символ Капитана Марвел]'' |
''[Фьюри исчезает. Пейджер падает на землю; мы видим, что устройство отображает [[w:Кэрол Денверс|звезду на красно-синем фоне]] — символ Капитана Марвел]'' |
Версия от 11:41, 19 ноября 2021
«Мсти́тели: Война бесконечности» (англ. Avengers: Infinity War) — художественный фильм режиссёров Энтони и Джо Руссо, основанный на комиксах издательства Marvel Comics о приключениях команды супергероев Мстители. Сиквел фильмов «Мстители» и «Мстители: Эра Альтрона», а также девятнадцатая картина киновселенной Marvel.
Тони Старк / Железный человек
Брюс, перед колдунами позоришь. — Бэннер не может превратиться в Халка | |
Dude. You're embarrassing me in front of the wizards. |
Удивительная преданность для предмета гардероба. — Плащ Левитации стучит Тони по плечу на Q-ship | |
Wow, you are one seriously loyal piece of outerwear, aren't you? |
Вонг, будете почётным гостем на свадьбе! — после того, как Вонг спасает Брюса от Кулла Обсидиана | |
Wong, you're invited to my wedding! |
Брюс Бэннер / Халк
У нас теперь и паук, и муравей? | |
There's an Ant-Man and a Spider-Man?! |
Халк, ну что за капризы? [начинает бить себя несколько раз] Давай! Давай! Давай! [Халк: НЕ-Е-ЕТ!] Что значит "нет"?! — пытаясь превратиться в Халка в Нью-Йорке | |
C'mon, Hulk. What're you doing to me? [starts slapping himself multiple times] Come out! Come out! Come out! [Hulk: NOOOO!] What do you mean, "no"?! |
Халк. Халк, я знаю, тебе нравится выходить в последнюю секунду, ну так вот, чувак. Это последняя, «последняя» секунда. Халк! Халк! ХАЛК! [Халк: НЕ-Е-ЕТ!] Да чтоб тебя, зеленая скотина! Обойдусь без тебя! — пытаясь превратиться в Халка, сражаясь в Халкбастере с Куллом Обсидианом | |
Hulk. Hulk, I know you like making your entrance at the last second, well, this is it, man. This is the last, last second. Hulk! Hulk! HULK! [Hulk: NOOOO!] Oh, screw you, you big green asshole! I'll do it myself! |
Стив Роджерс / Капитан Америка
Я не ищу прощения. И уж точно не разрешения. Земля осталась без лучшего защитника. И мы здесь, чтобы сражаться. Будете стоять на пути - и вас сметём. — Генералу Россу | |
I'm not looking for forgiveness. And I'm way past asking for permission. Earth just lost her best defender. So we're here to fight. And if you wanna stay in our way, we'll fight you, too. |
Я есть Стив Роджерс. — представляет себя Груту | |
I am Steve Rogers. |
[Бэннер: Кэп, это он.] Так вперёд. Собрались! — Танос прибывает в Ваканду | |
[Banner: Cap? That's him.] Eyes up. Stay sharp! |
Боже мой... — последние слова фильма перед титрами | |
... Oh, God. |
Питер Паркер / Человек-паук
МИСТЕР СТАРК, ПАХНЕТ КАК В НОВОЙ МАШИНЕ! [когда Тони отправляет его домой] О, ДА ЛАДНО! — одев броню Железного Паука | |
MR. STARK, IT SMELLS LIKE A NEW CAR IN HERE! [when Tony sends him home] AW, COME ON! |
Нельзя быть дружелюбным соседом, если соседей нет. | |
You can't be a friendly neighborhood Spider-Man if there's no neighborhood. |
Слушайте, если пришельцы отложат в меня яйца и я вас сожру, заранее прошу прощения. | |
Let me just say: If aliens wind up implanting eggs in my chest or something and I eat one of you, I'm sorry. |
Т'Чалла / Чёрная Пантера
Эвакуировать город! Поднять всех по тревоге! И выдать ему щит! — указывает на Стива Роджерса | |
Evacuate the city! Engage all defenses! And get this man a shield! |
[Брюс почтительно кланяется Т'Чалле] У нас тут... не стоит, это лишнее. | |
Uh, we don't do that here. |
ВАКАНДА НАВЕКИ! — бежит в бой | |
WAKANDA FOREVER! |
Гамора
Сколько я его знаю, Таносом движет лишь одна цель — уравновесить вселенную, истребив половину живущих. Он нёс смерть с планеты на планету, топил народы в крови. Получит все Камни Бесконечности, сможет выжигать миры по щелчку, вот так. | |
The entire time I knew Thanos, he only ever had one goal: To bring balance to the universe by wiping out half of all life. He used to kill people planet by planet, massacre by massacre. If he gets all six Infinity Stones, he can do it with the snap of his fingers, like this. |
Диалоги
Танос: Проигрывать всегда горько. Истово верить в свою правоту и всё равно проиграть. [хватает Тора за голову] Да, вам страшно. До дрожи в поджилках. Но вот вопрос: чего ради? Трястись, бежать от судьбы? Её всё равно не минуешь. Она уже здесь. И зовут её...ТАНОС. | |
Thanos: I know what it's like to lose. To feel so desperately that you're right, yet to fail nonetheless. [grabs Thor by the head] It's frightening, turns the legs to jelly. I ask you, to what end? Dread it. Run from it. Destiny arrives, all the same. And now, it's here. Or should I say... I AM. |
[Доктор Стивен Стрэндж и Брюс Бэннер находят Тони Старка и приводят его в Санктум Санкторум] | |
[Dr. Stephen Strange and Bruce Banner find Tony Stark and bring him to the Sanctum Sanctorum] |
[Тони Старк, Доктор Стрэндж, Вонг и Брюс Бэннер вступают в схватку с Эбеновым Зобом и Куллом Обсидианом] | |
[Tony Stark, Dr. Strange, Wong and Bruce Banner confront Ebony Maw and Cull Obsidian] |
Питер Паркер: Привет! Как жизнь, мистер Старк? | |
Peter Parker: Hey, man! What's up, Mister Stark? |
Питер Квилл: [Грут сидит в видеоигре «Defender». Питер Квилл поворачивается к нему] Грут, убери эту дрянь, живо, я не буду повторять. Грут! | |
Peter Quill: [Groot is playing a video game called "Defender". Peter Quill turns to Groot] Groot, put that thing away. Now, I don't wanna tell you again...Groot? |
Тор: Камней сколько? Да, шесть. Танос сперва добрался до Камня Силы. Буквально на той неделе проредил Ксандар. Потом до Камня Пространства, уничтожил мой космолёт с половиной асгардцев. Камни Разума и Времени под охраной Мстителей. | |
Thor: There's six stones out there. Thanos already has the Power Stone because he stole it last week, when he decimated Xandar. He stole the Space Stone from me, when he destroyed my ship and slaughtered half my people. The Time and Mind Stones are safe on Earth. They're with the Avengers. |
Паркер: [знакомится со Стрэнджем] Я Питер, кстати. | |
Parker: [makes introductions to Strange] I'm Peter, by the way. |
Доктор Стрэндж: Этот камень ни при каких обстоятельствах не должен попасть к Таносу. Вы хоть понимаете, насколько высоки ставки? | |
Dr. Strange: Under no circumstance can we bring the Time Stone to Thanos. I don't think you quite understand what's at stake here. |
[Квинджет Мстителей летит сквозь барьер Ваканды и совершает посадку на аэродроме за пределами дворца. Т'Чалла и Дора Миладже готовятся встретить гостей] | |
[The Quinjet carrying Steve, Nat, Bruce, Rhodey, Sam, Wanda, and Vision flies through the barrier protecting Wakanda and lands at the airfield outside the palace. T'Challa and the Dora Milaje approach to greet the arrivals] |
Эйтри: Ты должен был защитить нас. Асгард поклялся защищать нас! | |
Eitri: You were supposed to protect us. Asgard was supposed to protect us! |
Ракета: Ты знаешь грутский? | |
Rocket: You speak Groot?! |
Камнехранитель: Приветствую, Танос, сын Аларса. Гамора, дочь Таноса. | |
Stonekeeper: Welcome, Thanos, son of A'lars, Gamora, daughter of Thanos. |
[Корабль, внутри которого сидят Железный человек, Человек-паук и Доктор Стрэндж, приземляется на планете Титан] | |
[Iron Man, Spider-Man and Doctor Strange land on the Q-Ship in Titan] |
[Доктор Стрэндж парит в воздухе, скрестив ноги в позе для медитации] | |
[Dr. Strange was floating mid-air, cross-legged in meditation pose] |
[Танос выходит из портала и разглядывает разорённую планету Титан] | |
[Thanos emerges from a teleport on the ruined Titan] |
Питер Квилл: Я думал, дольше провозимся. Кстати, чей это был план? Вот и вся сила. Где Гамора? | |
Star-Lord: I thought you'd be harder to catch. For the record, this was my plan. Not so strong now, huh? Where is Gamora? |
Тони Старк: Швырнёшь в меня луной — я за себя не отвечаю. | |
Tony Stark: You throw another moon at me, and I'm gonna to lose it. |
Тони Старк: [поворачивается к Доктору Стрэнджу, который отдал Таносу Камень Времени] Вот зачем было? | |
Stark: [turns to Dr. Strange, who has given the Time Stone to Thanos] Why'd you do that? |
Танос: Я понимаю, дитя. Как никто другой. | |
Thanos: I understand, my child. Better than anyone. |
[Танос собрал все Камни Бесконечности, как вдруг Тор бросает Громсекиру и она прилетает прямо в грудь Таноса] | |
[Thanos has just got the Infinity Stones, Thor suddenly hurls Stormbreaker and the axe goes right into Thanos' chest] |
[Сцена после титров] | |
[Post-credits scene] |
Ссылки
- Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)