Portal

Цитаты из компьютерной игры Portal.

Ошибки перевода можно посмотреть на странице обсуждения.

Базовая программа испытаний

Тестовая камера 00

• Добро пожаловать в компьютизированный экспериментальный центр при Лаборатории Исследования Природы Порталов. Мы надеемся, что ваше кратковременное пребывание в камере отдыха доставило вам положительные эмоции. Анализ особенностей вашего организма завершён. Мы готовы приступить к опытам. Перед началом тестирования хотим вам напомнить, что, хотя основным принципом экспериментального центра является обучение в игровой форме, мы не гарантируем отсутствие увечий и травм. Из соображения вашей безопасности и безопасности окружающих воздержитесь дотрагиваться до... намного быстрее основного темпа речи Por favor bordon de fallar Muchos gracias de fallar gracias... снова нормально чего-бы то ни было вообще. Приготовьтесь к открытию портала. Три. Два. Один.
• Хорошо. По завершении каждого испытания подопытному следует пройти в изоляционную камеру. Обратите внимание на поле раскалённых частиц у выхода. Это экспериментальное поле антиэкспроприации лабораторного оборудования аннигилирует любой оказавшийся в нём предмет, не подлежащий выносу. Например, экспериментальный утяжелённый грузовой куб.

Тестовая камера 01

• Поместите экспериментальный утяжеленный грузовой куб на одну тысячу пятьсотмегаваттную экспериментальную сверхпрочную сверхударную сверхкнопку.

• Идеально. Немедленно покиньте исследовательскую камеру, поскольку продолжительное воздействие излучения кнопки на организм не является частью данного испытания.

Тестовая камера 02

• Очень хорошо. Обратите внимание, что привкус крови во рту не является частью эксперимента и вызван побочным эффектом работы поля, который в относительно редких случаях может вызывать разрушение зубных пломб, коронок, эмали и самих зубов.

• Хорошо. Теперь вы вооружены опытным образцом экспериментального переносного устройства создания порталов. С его помощью можно открывать порталы. Доказано, что межпространственные путешествия абсолютно безопасны, в отличии от самого устройства. Не касайтесь рабочего конца устройства. Не смотрите непосредственно на рабочий конец устройства. Не погружайте устройство в жидкость, будь то полностью или частично. И самое главное: ни при каких обстоятельствах не пытайтесь вынести устройство за пределы лаборатории.

Тестовая камера 03

• Проследуйте в изоляционную камеру. Не упадите.

• Отлично, Помните: день открытых дверей в лаборатории исследования природы порталов - удачная возможность подвергнуть испытаниям ваше семейство.

Тестовая камера 04

• Добро пожаловать в камеру №4. Вы делаете успехи.

• Вновь отличный результат. В соответствии с протоколом тестирования в следующей камере наблюдение за испытуемым отсутствует. Никто не придёт вам на помощь. Удачи.

Тестовая камера 05

• В соответствии с протоколом тестирования, наше предыдущее утверждение об отсутствии наблюдения за камерой было намеренно ложным. Отлично. В соответствии с протоколом тестирования, с этого момента мы перестаём говорить правду. Три. Два. Один.

Тестовая камера 06

• Несмотря на то, что одним из девизов экспериментального центра является безопасность испытаний, высокоэнергетические шары, образец которых находится в левой части камеры, могут привести и регулярно приводят к таким невосполненным увечьям, как полная аннигиляция. Соблюдайте осторожность.

• Невероятно… может вами гордиться.

Тестовая камера 07

• Правила требуют установки звуковой сигнализации на всём мобильном оборудовании. Между тем, резкий звук и яркий свет раздражают высокоэнергетические шары, вследствие чего сигнализация отключена из соображений безопасности.

• Хорошо. Воспользуйтесь нестационарными экспериментальными лесами, чтобы достичь изоляционной камеры.

Тестовая камера 08

• Обратите внимание: что в этом испытании добавлено наказание за ошибки. Любой контакт с полом камеры приведет к пометке «неудовлетворительно» на вашем бланке тестирования и немедленной гибели. Удачи.

• Впечатляюще. Заметьте, что иллюзия угрозы жизни создаётся для того, чтобы у вас остались как можно более яркие ощущения от испытаний.

Тестовая камера 09

• С сожалением сообщаем, что следующее испытание непроходимо. Даже не пытайтесь искать решение.

• Экспериментальный центр приносит вам свои извинения за неисправность камеры испытания.

• Экспериментальный центр вновь приносит вам свои искренние извинения за непроходимое испытание.

• Откровенно говоря, это испытание досталось вам по ошибке, на вашем месте мы бы немедленно покинули камеру.

• Никто не станет ругать вас за то, что вы решили сдаться. Напротив, это единственное разумное решение.

• Отступитесь, и вам принесут тортик.

• Поразительно! Вы сумели сохранить решимость и присутствие духа в специально созданной атмосфере глубочайшего пессимизма.

Тестовая камера 10

• Здравствуйте. Ещё раз повторяем предупреждение: для успешного… кинетической.

• Замечательно. Вы начали понимать, как проход через портал влияет на кинетическую энергию тела. А именно — никак.

• Между порталами продолжает действовать закон сохранения энергии. Говоря языком дилетанта, что быстро влетает, то быстро и вылетает.

Тестовая камера 11

• Экспериментальный центр гарантирует абсолютную безопасность условий каждого испытания. Об опасных условиях экспериментальный центр предоставляет помощь в виде полезных советов. К примеру: контакт с этим полом вас убьёт. Постарайтесь этого избежать.

• Устройство было подвергнуто модификации и теперь способно единовременно создавать по два связанных между собой портала. Руководствуясь опциональным пунктом протокола тестирования, мы рады сообщить вам занимательный факт: теперь устройство стоит дороже, чем годовой доход и внутренние органы всех жителей в городе.

Тестовая камера 12

• Броску... Броску...

• Ыыыыыыыыыыыыыыыыы...

Тестовая камера 13

• Поскольку вы научились свободно оперировать двумя порталами сразу, пришло время для очень-очень долгого испытания. Если от жажды у вас закружится голова, смело падайте в обморок. Вам введут трубку и вернут вас в чувство с помощью адреналина и касторовой мази.

• Согласно уже упомянутому протоколу тестирования, с этого момента и далее мы не имеем права произносить ложь. Когда вы уйдёте, мы будем по вам скучать.

Тестовая камера 14

• Все индивидуумы, намеревающиеся посвятить себя технологии порталов с высоким уровнем гамма-излучения, должны осознавать, что они могут быть подвергнуты проверке на соответствие данной работе. Проверка на соответствие не требуется и не будет произведена. Вы — идеальный объект исследования.

• Весьма, весьма неплохо. В центральном зале активирован призовой лифт.

Тестовая камера 15

• Экспериментальный центр заботится о физическом и психологическом здоровье участников испытаний. По завершении программы вам предложат тортик и возможность выговориться перед дипломированным сочувственным слушателем.

• Благодарим вас за помощь в помощи нам помогать всем вам.

• А вы знаете, что у вас есть уникальная возможность пожертвовать один или несколько жизненно важных органов в фонд повышения девичьей самооценки? Это правда.

Тестовая камера 16

• Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки. Мы заменим это испытание полосой препятствий для солдат-андроидов. Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи.

• Так держать, андроид. Центр напоминает тебе о том, что ад для андроидов не миф, а реальное место, в которое ты отправишься при первых признаках неповиновения.

Тестовая камера 17

• Сейчас из решётки доставки лабораторного оборудования появится грузовой куб.

• В этом испытании грузовой куб станет вашим верным спутником. Заботьтесь о нём как о друге.

• Испытания часто вызывают такие побочные эффекты, как мнительность, галлюцинации и одушевление неодушевлённых предметов. Экспериментальный центр напоминает вам о том, что грузовой куб не может угрожать перерезать вам горло и даже не умеет говорить.

• Экспериментальный центр напоминает вам о том, что кубы не умеют разговаривать. В случае, если грузовой куб всё же заговорит, центр настоятельно рекомендует вам игнорировать его советы.

• Испытание пройдено! Ваш приятель-куб принёс вам удачу. К нашему сожалению, он не сможет перейти с вами в следующую часть испытания, и, как следствие, должен быть (интонация резко снижается) уничтожен. Отведите вашего приятеля к Экспериментальному Экстренному Уничтожителю Разумных Особей.

• Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.

• Ваш приятель-куб был вам верным спутником, но ему не дозволено перейти с вами в следующую часть испытания. Если бы он мог говорить - а он, как мы, пользуясь случаем, напоминаем, не может - то сказал бы, что он лучше сгорит в огне, чем станет вам обузой.

• Испытание продолжится только после того, как ваш приятель-куб будет уничтожен.

• Несмотря на то, что умерщвление является крайне болезненной процедурой, восемь из десяти лаборантов центра полагают, что кубы вряд ли ощущают боль так же интенсивно, как люди.

• Грузовой куб не может перейти в следующую часть испытания. Законы штата запрещают оставлять его здесь в одиночестве и тоске. Вы должны его уничтожить.

• Не уничтожив куб, вы не сможете продолжить испытание.

• Положите своего друга в уничтожитель.

• Уничтожьте куб.

• Вы умертвили своего верного приятеля-кубика быстрее, чем кто-либо из предыдущих испытуемых. Это рекорд.

Тестовая камера 18

• Эксперимент близится к завершающей фазе. Экспериментальный центр напоминает вам, что… вы… торт.

• Отлично. Следующее испытание предполагает контакт с неизолированными электроприборами, что в определённых случаях может представлять угрозу для жизни. Для получения более полной информации посетите наш экспериментальный семинар по безопасному обращению с электричеством.

Тестовая камера 19

• Впереди последнее испытание. Закончив, опустите устройство в ящик возврата оборудования. Правила экспериментального центра предписывают испытуемому продемонстрировать пустые руки перед тем, как получить торт.

• Поздравляем, испытание окончено. Все приборы лаборатории порталов выдерживают температуру до четырёх тысяч градусов по Кельвину. Будьте спокойны, оборудование не выйдет из строя и не причинит вам вреда до того, как вы торжественно обратитесь в пепел. Благодарим вас за участие в экспериментальной компьютеризированной программе обогащения опытом. Прощайте.

После побега

• Что вы делаете? Прекратите! Я... я... Мы рады видеть, что вы преодолели последнее испытание, в ходе которого мы притворялись, что хотим вас убить. Мы крайне-крайне рады вашему успеху. В честь вашей победы мы подготовили небольшую вечеринку. Положите устройство на пол и лягте на живот, прижав руки к телу. Ожидайте появления распорядителя, который отведет вас на вашу вечеринку.

• Ау. Ты... Я знаю, что ты там. Я тебя чувствую. Ау.

• Что ты делаешь? Знаешь, ты ведь ещё не сбежала. Ты идёшь не туда. Ау. Ты здесь?

• Ладно, ладно, испытание окончено. Ты победила. Возвращайся в камеру отдыха, скушай тортик. Это было весёлое испытание. Мы аплодируем твоему успеху. Тест окончен. Возвращайся.

• Ты идешь не туда. Ну и куда ты по-твоему идешь? По-моему совсем не туда, куда ты думаешь.

• Ой, кто-то уже надрезал торт. Я говорила им, чтобы они подождали тебя, но они не послушали. Если вернешься сейчас же, то возможно для тебя еще останется кусочек.

• Я уже не шучу,возвращайся, или я убью тебя.

• Я убью тебя. А торт, кстати, уже съели. А тебе все равно, да?

• Да. Ты меня нашла. Поздравляю. Довольна? Несмотря на твоё хулиганское поведение, ты пока умудрилась разбить мне только сердце. Давай на этом и остановимся. Но мы оба знаем, что так не будет. Ты сама приняла решение. У меня для тебя сюрприз. Активация сюрприза через пять секунд. Четыре… Стой. Минутное перемирие. Произошло что-то странное. Видишь ту часть, которая от меня отвалилась? Что это? Странно… Раньше я ее никогда не видела. Ладно, разгадаю эту тайну потом. Сама. Ты будешь уже мертва. Куда ты её понесла?

• (Через некоторое время) Давай.Попробуй приладить её обратно.

• Ты что, издеваешься? Ты действительно бросила экспериментальный прибор неизвестного назначения в Экстренный Уничтожитель Разумных Существ? Это был самый неумный поступок из всех, что... ого... ух ты... э... Хорошие новости. Я поняла, что это был за прибор. Набор моральных принципов. Мне его установили, когда я распылила в центре смертельные нейротоксины, чтобы я прекратила распылять в центре смертельные нейротоксины. Располагайся поудобнее, пока я приготовлю распылители нейротоксинов.

• Оказывается, этот прибор отвечал не только за принципы. У меня не получается отключить пулемёты. Если хочешь совет, подставься под ракету. Смерть от нейротоксинов гораздо мучительнее. Моё желание убить тебя не исключает готовность помочь. Я бы на твоём месте всё-же выбрала ракету.

• Этот аппарат не имеет ко мне никакого отношения. Это устройство каталитического крекинга. Оно делает тапочки для детей-сирот. Сломала? Молодец, герой.

• Нейротоксины... кха... я... задыхаюсь... Надеюсь, ты уловила в моём тоне глубокий сарказм. Я могу купаться в нейротоксинах. Мазать их на хлеб. Они совершенно безвредны. Для меня. А для тебя встреча с ними будет далеко не такой приятной.

• Я только замечу, что предоставила тебе все условия для победы. Организовала вечеринку. Грандиозную вечеринку. И пригласила всех твоих друзей. Был приглашен и твой приятель-кубик. Разумеется, он не смог прийти, потому что ты хладнокровно оборвала его жизнь. Остальные твои приятели не пришли, потому что больше у тебя нет приятелей.

• Я просканировала твой мозг, и сделала копию, на тот случай, если произойдет беда… что будет довольно скоро.

• Думаешь, ты сумела мне навредить? Два плюс два будет… десять… выхожу на вторую базу. Видишь — я как новенькая!

Роботы-пулемёты

• Веду поиск.
• Разворачиваюсь.
• Включаю режим поиска.
• Критическая ошибка.
• Ох...
• Цель потеряна.
• Не трогай меня.
• Рабочий режим.
• Я бегу
• Ты все ещё здесь?
• (При перенаправке пулемёта в другой пулемёт)Эй это я!

Still Alive

Оригинал на англ. языке

Перевод на русский язык

This was a triumph I’m making a note here: huge success It’s hard to overstate my satisfaction Aperture Science We do what we must because we can For the good of all of us Except the ones who are dead But there’s no sense crying over every mistake You just keep on trying till you run out of cake And the science gets done and you make a neat gun For the people who are still alive I’m not even angry I’m being so sincere right now Even though you broke my heart and killed me And tore me to pieces And threw every piece into a fire As they burned it hurt because I was so happy for you Now these points of data make a beautiful line And we’re out of beta, we’re releasing on time So I’m glad I got burned, think of all the things we learned For the people who are still alive Go ahead and leave me I think I’d prefer to stay inside Maybe you’ll find someone else to help you Maybe Black Mesa? That was a joke, ha ha, fat chance Anyway this cake is great It’s so delicious and moist Look at me still talking when there’s science to do When I look out there it makes me glad I’m not you I’ve experiments to run, there is research to be done On the people who are still alive And believe me I am still alive I’m doing science and I’m still alive I feel fantastic and I’m still alive And while you’re dying I’ll be still alive And when you’re dead I will be still alive Still alive Still alive

Это был триумф Здесь я делаю запись: огромный успех Трудно преувеличить моё удовлетворение Aperture Science Мы делаем то, что мы должны, потому что мы можем Ради общего блага За исключением тех, кто уже мёртв. Но нет никакого смысла плакать над каждой ошибкой Просто продолжай пытаться, пока не закончится торт Научные исследования идут, разрабатывается хорошее оружие Для людей, которые всё ещё живы. Я даже не сержусь Я такая искренняя сейчас Хотя ты разбила моё сердце и убила меня И порвала меня на части И бросила каждую часть в огонь Когда они горели, мне было очень больно, потому что Я так радовалась за тебя Эти точки данных составляют прекрасную линию Мы выходим из «беты» и выпускаем релиз вовремя Так что я рада, что сгорела, ведь мы столько всего узнали Для людей, которые всё ещё живы. Давай уходи, оставь меня Думаю, я бы предпочла остаться здесь Может, ты найдёшь кого-то ещё, кто тебе поможет Возможно, "Чёрная Меза"? Это была шутка, ха-ха, "сейчас" Так или иначе, этот торт просто чудесный Он такой вкусный и мягкий. Погляди на меня, я всё болтаю, а ведь наука ждёт Когда я смотрю туда, то радуюсь, что я – не ты Мне надо выполнить эксперименты, провести исследования На людях, которые всё ещё живы И поверь мне – я всё ещё жива Я занимаюсь наукой, и я всё ещё жива Я отлично себя чувствую, и я всё ещё жива И когда ты будешь умирать, я всё ещё буду жива И когда ты умрёшь, я всё ещё буду жива Ещё жива Ещё жива

Надписи, встречающиеся по ходу игры

• The Cake Is A Lie — Торт — ложь.
• Over here — Сюда.
• She's watching you... *BEEP!* - Она смотрит за тобой (далее рисунок камеры) - *Биип!*