Житие Брайана по Монти Пайтону

• — Мессия, мессия!

— Да никакой я не мессия!

— Только подлинный мессия отрицает, что он мессия!

— Да что вы мне мозги пудрите! Ладно, тогда я мессия!

— Мессия! Мессия! Он сам сказал, что он мессия!

— Хорошо, а теперь отвалите от меня!

— А каким путем прикажешь нам это сделать, господи?

• — Мы астрологи... Мы пришли с востока поклониться младенцу... Нас привела звезда...

— Бутылка вас привела, а не звезда.

• — Не нужно вам ни за кем следовать.

— Да, да! Не нужно нам ни за кем следовать!

— Вы должны думать сами!

— Да, да! Мы должны думать сами! Говори, говори, учитель!

— Вы все разные!

— Да, да! Мы все разные!

Голос из толпы: — А я нет. Я как все.

• — Мы же Иудейские народный фронт.

— Да? А я думал, что мы Народный фронт Иудеи.

• — Мой отец был римлянин (a Roman)!

— Вимлянин (a Woman - женщина)?

• — Зачем ему бороться за право рожать детей, если он не может рожать детей?

— Все равно, пусть у него будет это право. Он не может рожать детей, но право рожать детей у него есть.

• Some things in life are bad.

They can really make you mad.

Other things just make you swear and curse.

When you're chewing on life's gristle,

Don't grumble. Give a whistle.

And this'll help things turn out for the best.

And

Always look on the bright side of life.

Always look on the light side of life.

lf life seems jolly rotten,

there's something you've forgotten

And that's to laugh and smile and dance and sing.

When you're feeling in the dumps,

Don't be silly chumps,

Just purse your lips and whistle, that's the thing.

And…

Always look on the bright side of life.

Always look on the bright side of life.

For life is quite absurd,

And death's the final word,

You must always face the curtain with a bow.

Forget about your sin,

Give the audience a grin

Enjoy it, it's your last chance anyhow.

So…

Always look on the bright side of death,

Just before you draw your terminal breath.

Life's a piece of shit,

When you look at it.

Life's a laugh and death's a joke, it's true.

You'll see it's all a show.

People laughing as you go.

Just remember that the last laugh is on you.

And…

Always look on the bright side of life...

Always look on the right side of life...

(Come on guys, cheer up!)

Always look on the bright side of life...

Always look on the bright side of life...

(Worse things happen at sea, you know.)

Always look on the bright side of life...

I mean - what have you got to lose?

You know, you come from nothing - you're going back to nothing.

What have you lost? Nothing!

Always look on the right side of life...

Перевод:

Некоторые вещи в жизни плохи.

Они могут сделать тебя поистине сумасшедшим.

Другие заставляют только ругаться и сыпать проклятиями.

Когда ты пытаешься переломить хребет жизни, а она не поддается, не печалься, а насвистывай что-нибудь веселое.

Это поможет вещам измениться к лучшему.

И всегда смотри лишь на светлую сторону жизни.

Если тебе кажется, что из жизни исчезло все хорошее, все равно найдется что-то, по поводу чего можно и смеяться, и петь, и танцевать.

Когда ты чувствуешь себя выброшенным на помойку, не будь тупым, как дрова, просто насвистывай что-нибудь веселое.

И всегда смотри лишь на светлую сторону жизни.

Так как жизнь — сплошной абсурд, а смерть — последнее твое слово, поклонись перед тем, как опустится занавес.

Забудь о своих прегрешениях и неудачах, пошли аудитории улыбку; наслаждайся этим, всё равно это твой последний шанс.

Поэтому смотри лишь на светлую сторону смерти, когда будешь испускать последний вздох.

Жизнь кажется комком фекалий, когда пытаешься окинуть ее взглядом целиком.

Но жизнь есть смех, а смерть есть шутка.

Все это — юмористическое шоу, розыгрыш.

Помни, что последняя усмешка всегда за тобой.

Давайте, парни, очнитесь, улыбнитесь!

Чего тебе терять? Ты же знаешь, ты приходишь из небытия и уходишь в небытие. Чего тебе терять? Нечего!

И всегда смотри лишь на светлую сторону жизни, всегда смотри лишь на светлую сторону жизни…

• — А кто он по гороскопу?

— Он... э-э-э... козерог. Но мы не о том. Он сын божий, наш мессия...

— Козероги все такие, да?

— Нет, он только один такой.

— А, а я только собиралась сказать: иначе их было бы многовато.

• — Римляне отняли у нас все. И у наших отцов.

— И отцов наших отцов.

— И отцов отцов наших отцов.

— И у отцов отцов отцов наших отцов.

— И... ладно, хватит, сестра... Так вот, а что они нам дали взамен? Ничего.

— Ну, эээ... Акведуки.

— Что?

— Акведуки.

— А, акведуки — это да, это они нам дали.

— А еще канализацию...

— Водопровод...

— Медицинское обслуживание...

— Образование...

— Общественные бани...

— Вино...

— Да, вина нам будет не хватать, когда мы победим римлян...

— Ладно. Но за исключением канализации, медицины, образования, виноделия, общественного порядка, водопровода, дорог, системы подачи питьевой воды и системы здравоохранения, что еще римляне сделали для нас?