Властелин колец: Две сорванные башни

У этого термина существуют и другие значения, см. Властелин колец (значения).

«Властелин колец: Две сорванные башни» — деконструированная переводом Гоблина вторая часть фильма-трилогии Властелин колец («Властелин колец: Две крепости»).

Цитаты

— Колбасит, Михалыч?
— На ломах сижу, Сеня… Вообще башню рвёт!
Сеня: Красотища-то какая, даже матом ругаться не хочется…
Сеня: Опять вставило, да?
Фёдор: Изжога замучила. Боржомчик холодный, оттягиват…
— Давай порубаем?
— Ну, извиняй, бананьев нема, только сухари остались. Хорошие, кошерные…
— Сейчас бы Галину-бланку в кипяточке забодяжить!
— Не, лучше доширака, в нём химикалий нажористее!
— Чуешь запашину? Доширак нежнее аромат даёт…
— Дети — цветы жизни… Ворьё, блин, растёт! Спрячь под трусами колечко с цепями, выкрадут вместе с трусами.
Фёдор: Довелось нам, Сеня, поручкаться с самим Голым. Он меня трогал за всякое, гад такой!
Голый: Отдайте шмотки, волки позорные! Хоть трусы верните, дайте срам прикрыть!
Сеня: У настоящих интеллигентов ногти крашеные!
Логоваз: А говорили, что не курят!
Агроном: Ага, и при этом хихикали, как два идиота.
— Гиви, давай ещё!
— Вай, ну кто так гаварит, да? Ти скажи: «Гиви Зурабович, давай, дарагой, давай, пожалюста». Вот тогда Гиви даст!
Агроном: Незалежная Рохляндия…
— Сынок, скачите на лошади, электричка будет только вечером, да и то вряд ли. Мне ещё надо парник с огурцами закрыть.
— (Плачет) Дак мы что, без огурцов поедем??
— А ты не помнишь, как в прошлый раз голова в банке застряла?
— Ваш сын упал с лошади и сломал себе хвост.
— Алё, папаша, чё, с утра принял и весь день свободен?
— Поперёк линии партии идёшь? Спортом занимаешься, общество трезвости открыл…
— Общество трезвости, говоришь? Поздно я открыл общество трезвости. Тут усыплять нужно каждого третьего. Только массовые расстрелы спасут Родину!
— Увести его и поставить водочную клизму, похмеляться утром не давать!
Логоваз: Гиви, хочешь похудеть, спроси меня, как!
— Это оказывается спортсмены!
— Любители?
— Не, профессионалы. Видишь, как себя тренировками изнуряют! У них даже девиз такой есть — no pain, no gain!
— Переведи!
— Да перевод тупой. Просто звучит прикольно. Не по-нашему.
— Стоять бояться! Кто такие? Сколько лет? Почему не в армии?
— Радное сэрдце, ми уже пять лет, как на дэмбеле!
— А ты, судя по росту, на подводной лодке юнгой служил?
Логоваз: Ты такой умный, тебе череп не жмёт?
Агроном: Спокуха, я — Агроном, сын Агронома, фамилия у меня такая. Это Гиви, сын Зураба. А это Логоваз, безотцовщина.
— Ладно, вы пошутили, я тоже посмеялся.
— Сам-то я парень спортивный, да и ребята мои все разрядники, а он говорит «с тобой ни стакан не принять, ни в теннис не сыграть», сам-то я больше горные лыжи люблю.
— А я больше горные санки.
— Мы в Гринпис членские взносы платим, мы хорошие!
Голый: Швыдче, швыдче, хоботы, я знаю куда идтить.
Голый: Я тебе дураку шо казал?
Голый: Скоро покойники кончатся, дальше пойдут трактора с бульдозерами.
Голый: На самом деле я белый и пушистый, болею немного.
Фёдор: Вроде бы он говорил, что у тебя звёздная болезнь.
Голый: Не звёздная, а лучевая.
Фёдор: Точно, я всё вспомнил: ты — мутант из Чернобыля, и зовут тебя Шмыга.
— Керосин у фашиста кончился, на дозаправку гад полетел.
Гиви: Зыдесь урку прослабило.
Логоваз: Этто волшебная дуповая рощща. Сюда переселяются души, души мёртвых праппорщиков и старшего командного состава. После смерти они деревенеют оккончательно.
Логоваз: Там кто-то иддёт.
Агроном: Кто такой?
Логоваз: С борадой из ватты.
Пендальф: Ну вы блин даёте!
Агроном: Личико открой!
Пендальф: Может, ещё до пояса раздеться?
Агроном: Слышь, мужик, ты дальний свет выруби!
Агроном: Зёма, ты что ли? Не признать… Ты чё, брови выщипал?
Пендальф: Шутку понял. Смешно.
Пендальф: У Диаблы хитпойтнов было много, но электричеством убивается легко. Зарезал я его, как свинью. Заработал много экспириенса и получил левел-ап. Правда, сам я тоже с крыши навернулся. Но упал удачно, прямо в белый. Приходы были — мама не горюй. А когда уже вальты пошли, я полные карманы набрал и отвалил. Попутно прошёл курс молодого бойца, в школе белого ниндзя.
Пендальф: Это я раньше был Пендальф Серый, а теперь я — Саша Белый!
Гиви: Белий — это круто!
Логоваз: (смотрит на коня) У нас из таких колбасу вкусную круттят.
Пендальф: Мерин мой шестисотый. Коробка — автомат, привод на все копыта, седло с подогревом. Кличка — Сервелат.
Голый: Эй, начальник, я вас через трясину провёл? Провёл! За тридцатку подряжались? Подряжались! Гони монету!
Сеня: Что же ты, гад, мочу хлебать меня заставишь?
Голый: Можно не пить, только обливаться.
Сеня: Я тя ща оболью!
Пендальф: Большие Бодуны — криминальная столица Незалежной Рохляндии. Блин, ошибочка, это Изенгард — криминальная столица. А Бодуны — столица культурная, и здесь уже второй срок рулит культурный атаман.
— Папаша, да что же это вы опять нарезались-то? Ну взяли литр, ну два, ну зачем же так-то нажираться?
— А был бы пьяным, отделался бы лёгким испугом!
— Между прочим, вскрытие показало, что больной умер от вскрытия.
Гиви: У них тут, кажись, праздник, юбилей какой или поминки…
Пендальф: Хай!
Стражник: Здорово, коль не шутишь. Откуда такие красивые нарисовались? Если хотите зайти — сдавайте ножи и волыны, вытирайте ноги!
— Я вот что-то не пойму, понимаешь… Кто это у нас тут в запое?
— Мощно задвинул, внушает!
— Картина ясная — глубокий запой! Делириум тременс — белая горячка.
— Прикольно! Ну здравствуй, дерево!
— Дерево? Сам ты дерево! Я мент!
— В смысле? Деревянный мент?
— Мерин! Мент — это говорящее дерево…
— Да, я волшебное дерево…
— В смысле — волшебная палочка?
— Я в полной завязке, с обеда не пью!
— Шо ж вы делаете, это же не наш метод!
— А мешать водку с портвейном — наш метод?!
— Это коктейль, это по-европейски!
— Между прочим, на похоронах Тиоприта (кстати, где он?) только я догадался принести цветов юбиляру.
— Кончайте разговоры разговаривать, а то уже всё остыло. Я больше разогревать не буду! У нас всё по-простому, но от души — борщ и биточки по-селянски.
— Точно, урки пережрутся в хлам, а мы их ночью шомпалами в ухо.
— Так, я человек военный, говори два раза и медленно.
Гиви: Ничего не понял!? «Все в сад» — это что, шифровка такая что ли?
Агроном: Точно шифровка, типа Юстас Алексу, грузите апельсины бочками, мысленно с вами и всё такое.
Пендальф: И чё эта ахинея обозначает?
Агроном: А чё тут непонятного — крути педали, пока не дали.
Пендальф: Очень правильная постановка вопроса.
Пендальф: Если сорвётся, сам знаешь: обертывание в мокрую простыню или обоссать и на мороз!
Агроном: Гостинцев привези, старый.
Пендальф: Да помню я, помню: тебе журналы эльфийского порно, эльфу краску для волос, а гному метр с кепкой.
— Я б с тобой откатал произвольную программу.
— Произвольную? Ты сначала обязательную откатай!
Сеня: Эй, юниор! Резче гребок, шире амплитуда!
Фёдор: Чё ты его подкалываешь, мы же одна команда и всё такое…
Сеня: Ты чё, не видишь, казачок-то засланный! Эта редиска на первом же скачке расколется.
Фёдор: Прости, Сеня, вот такое я дерьмо!
Фёдор: … захочу сразу в партию вступлю!
Сеня: Вечно ты во что-то вступаешь: то в дерьмо, то в партию.
— А как вы пыво называете?!
— Как?
— Пиииииииво!
— А чё не так-то? Это ж пиво!..
— Поубывал бы гадов! Абыр! Абыр! Абырвалг! А знаешь, кто лучше всех в футбол играет? После Бразилии, конечно…
— «Зенит»-Изенгард?
— Шо ты казав?
— Я сказал, что наш «Зенит» ваше «Динамо» всегда делал!
— Шо???
— Ну, значит, «Спартак»-Гондурас…
— Убью!!
— Неужели спортивный клуб армии?
— Покалечу!!!
— Ну, тогда «Локомотив», наверное? А? Смотри-ка, обиделся и ушёл… Выходит, Зенит действительно круче! Ура, ура!
Голый: Кролики — это не только мясо, но еще и ценный мех! Я из них себе трусы меховые пошью.
Сеня: Мясной бульон — это трупная вытяжка!
Голый: А тефтели? Тефтели что?
Сеня: Тефтели — это шарики из покойников! Как приятно у трупа смердящего перегрызть сухожилия ног, и вонючего мяса скользящего отрезать полфунта кусок!
Голый: Тьфу, блин, прекращай! Мяса больше не хочется…
— Зоопарк в Кандагаре разорили…
Агроном: Слышь, будь другом, сгоняй за сигаретами, а?
Арвен: Курить — здоровью вредить, ты лучше обними меня, как Ромео Джульетту.
Агроном: Ага, ты ещё про «Каштанку» вспомни.
Арвен: У меня будет маленький и, может быть, прямо сейчас
Агроном: Дык, ёлы-палы…
Агент Смит: Ну и по какой национальности ребёночка запишем?
Агроном: Если ушки мохнатые будут, запиши его эльфом, а если нет — можно русским записать.
Арвен: Это почему это русским?
Агроном: Ну не нравится, давай — гондурасским. Мы, чукотские, без предрассудков!
Арвен: Фенечку можешь себе оставить, будешь голодать, толкни на базаре.
Гиви: Чито ты, урка, лыбишься, как параша?
— А где Агроном, где он?
— Где-где, в Караганде.
— Чё, гексоген бодяжишь? Алюминиевого порошку положить на забыл?
— Жену свою учи щи варить!
— Не водкой надо было старика травить, а просроченными пельменями.
— Это почему?
— У них убойная сила выше.
Сарумян: Урки мои верные! Сейте разумное, доброе, вечное! Помните, наше оружие — божье слово и доброта; в городе вино и бабы, три дня гуляем… МОЧИ КОЗЛОВ!
— В последний раз, помню, в «Морозко» снимался в роли дерева.
— Ты «Морозко» смотрел?
— Мне не понравилось, сексу мало.
Агент Смит: Доча, узнаёшь меня? Это я, твой папка, агент Смит.
Арвен: Ты просто Смит, а мой папка Аэросмит.
Электродрель: Саурон у себя на вышке так глазом искрит, что во всей округе электричество вырубается.
Эфералган: Значит, вводим план-перехват, тока сразу подготовь рапорт, что план-перехват никаких результатов не дал.
Эфералган: Так, мне доложили, что поймали покемонов.
Сеня: Какие мы тебе покемоны, фильтруй базар!
Эфералган: А кто ж ты такой, родное сердце?
Фёдор: (про Голого) Инвалид умственного труда. У него голова со смещённым центром тяжести.
— Задержать их надо, я жирному на карман героин подбросил… Обыщи их.
— (шёпотом) Я всё понял. (Сене) А ну пухлый, выворачивай карманы!
Атаман Борис: Молодец, юнга, заляжешь у ворот, прикинешься шлангом.
Атаман Борис: Гондурас он… вона где! За сто рублей на такси не доедешь…
— Я Вам тут прикупил пиджачок от Версаче, турецкого пошива.
— Хорошо, хоть не китайского… Если так дальше пойдет, скоро в трениках на войну выходить будем.
— Ты мальчик или девочка?
— Я ещё не определился.
— Слушай, чтобы стать таким крутым, как ты, надо стероиды есть или можно народными средствами?
— Физкультурка по утрам, отжимания. В таком вот акцепте.
Гиви: Достал сэбэ бронижилет — лучше для мужчины нэт!
— Гляди, Электродрель заградотряд прислала.
— Блин, ну теперь нам всем хана!
— Батальон «Белые колготки». Точно, хана.
— Электродрель говорит: боевой дух у вас слабый. Говорит, подбодри их стрелами под зад. Передай, говорит, приказ — «Ни шагу назад!»
— Ну ты ряху себе отожрал!
— Глистов выведи, и у тебя такая же будет.
— Они убили Кенни!
— Сволочи!
Гиви: Логоваз, у меня 17!
Логоваз: А у меня 21, очко!
Гиви: Как так?! Тебя послушать, так ты один всех поубивал, читер!
Гиви: Всэх убью, адин останусь!
Агроном: Вали шахида, Лёха!
Гиви: Ара, почему они в ту дверь ломятся, а в эту никто не идёт?
Агроном: Потому что там вход, а здесь выход.
— У кого на руках мозоля от топора — расстрел на месте!
— Всё это может привести к гибели больших человеческих жертв!
— Я смотрю, веселье тут в самом разгаре!
— Предлагаю устроить психическую атаку: как матросы на зебрах.
Атаман Борис: Приготовиться мочить козлов.
— Сарумян маст дай!
— Шашки вон! С места с песней! Аллюр три креста!
— Дровосеки среди людей — самые мрази, а после них — столяры с плотниками.
— Дальше меньше чем за тридцатку не подряжаюсь.
— Да-а-а, хата у него определённо больше моей, видно, компенсирует недостаток размера в другом месте…
— Всему командному составу по ордену, остальным — золотое кольцо в нос!
Сеня: … спрашивает вот тебя как-то раз Пендальф: отгадай — два кольца, два конца, а посередине гвоздик? А ты такой — «голубые, что ли, женятся?» А он такой — не, это ножницы.
— Отгадай, Сеня: на конце два кольца, но не «голубые».
— Ахинея какая-то!
— Вот и я говорю, ахинея. А Пендальф говорит, что ножницы.
— Шмыга, скотина, к ноге!
Голый:- Крутые, они крутые… А кто их через трясину провёл? Кто к Мордовии вывел?
— Да мы с тобой тоже парни ураган! Фактически как Procter&Gamble!
— В каком смысле?
— В смысле два в одном флаконе! Может, нам с тобой в разведку пойти работать? Будем через границу ходить вдвоём. Если одного поймают — второй убежит. Ты прикинь! Нас вообще невозможно поймать будет!
Голый: Поведу-ка я их к тёте Соне Шелоб.

См. также