Материал из Викицитатника
Соучастник — художественный фильм, выпущенный в 2004 году.
|
|
Ты убил его? |
| |
|
You killed him? |
| |
|
— Макс |
|
|
Нет, я только выстрелил, его убила пуля. |
| |
|
No, I shot him. Bullets and the fall killed him. |
| |
|
— Винсент |
|
|
У смерти и у жизни нет высокой цели… да и низкой тоже. |
| |
|
There's no good reason, there's no bad reason to live or to die. |
| |
|
— Винсент. |
|
|
Я хотел обмануть судьбу, но видно я просто неудачник.
|
|
|
Мы шелуха и ничтожество посреди пустоты.
|
|
|
Эй… цветы. — В больнице у матери Макса. |
| |
|
Flowers? |
| |
|
— Винсент |
|
|
Что? Бесполезная трата, ей не надо! |
| |
|
It's a waste of money. Won't mean a thing to her. |
| |
|
— Макс |
|
|
Она носила тебя девять месецев! Цветы обязательно. Обязательно. |
| |
|
She carried you in her womb for nine months. People buy flowers. Buy flowers. |
| |
|
— Винсент |
|
|
Ты жив. Я тебя спас! Сказал мне «спасибо»? Нет — ты опять запнулся! Хочешь послать меня нахрен? |
| |
|
You're alive. I saved you. Do I get any thanks? No. All you can do is clam up. You wanna talk? Tell me to fuck off? |
| |
|
— Винсент |
|
|
Пошёл нахрен! |
| |
|
Fuck off! |
| |
|
— Макс |
|
|
Человек заходит в метро и умирает. Думаешь, кто-нибудь заметит?.. — Перед смертью. |
| |
|
Guy gets on the subway and dies. Think anybody'll notice? |
| |
|
— Винсент |
