Трудности перевода (фильм)

Текущая версия (не проверялась)

С детьми жизнь намного страшнее. Самый страшный день твоей жизни когда рождается первый ребёнок. Твоя жизнь не имеет значения, все кончено. А тем временем они учатся ходить, потом говорить, а ты хочешь быть с ними, ведь они для тебя самые красивые, самые умные дети на свете.
Спина болит и плечи тоже. Поэтому я заказал Шиацу массаж. Напряжение прошло, зато появилась невыносимая боль.
— Пейте виски.
— Это не виски, это чай со льдом.
— Больше таинственности.
— А, понял. Буду делать вид, что думаю, где настоящий виски.
— А что вы здесь делаете?
— Две вещи: отдыхаю от жены и пропускаю день рождения сына. А ещё рекламирую местный виски вместо того, чтоб писать пьесу или делать что-то полезное. Хорошо, хотя бы виски неплохой.
Я больше не приду в твой номер. Потому что уже никогда не будет так весело.

— О, так у вас сейчас возрастной кризис… Уже купили Porshe?
— Я… собираюсь купить Porshe.