Турецкие пословицы

Турецкие пословицы

Медиафайлы на Викискладе

Турецкие пословицы (тур. Türk atasözleri) — изречение на турецком языке в виде грамматически законченного предложения, в котором выражена народная мудрость турок в поучительной форме.

Старейшим письменным турецким источником турецких пословиц является Диван лугат ат-турк (Divânu Lügati't-Türk). Пословицы сочетают в себе глубокие духовные, исторические и мифологические знания турецкого общества.

Пословицы

# A B C Ç D E F G H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

A

	Abanın değeri yağmurda bilinir.
	Ценность плаща узнаётся в дождь.

	Allah bilir, kul da sezer.
	Аллах знает, но и раб догадывается.

	Allah dağına göre kar verir.
	Аллах посылает снег по размеру горы.

B

	Baba düşmanı oğul dostu olamaz.
	Враг отца не может быть другом сына.

C

	Cami ne kadar büyük olsa yine imam gene bildiğini okur.
	Какой бы большой не была мечеть, имам все равно читает, что знает.

Ç

	Çabuk parlayan çabuk söner.
	Что быстро загорается, быстро гаснет.

D

	Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.
	Гора с горой не сходится, человек с человеком сходится.

E

	Eğer bir kadın size bakmıyorsa, bu onun sizi hala görmediği anlamına gelmez.
	Если женщина на вас не смотрит, это не значит, что она вас не видит.

F

	Fakir eline bakarsa, sen kesene bak.
	Если посмотришь на руку бедняка, посмотри, кто ее режет.

G

	Geç olsun da güç olmasın.
	Пусть будет поздно, да не будет трудно.

H

	Hacı hacıyı Mekke’de, domuz domuzu suvatta tanır.
	Паломники в Мекке знакомятся, а свинья со свиньей – на водопое.

I

	Irak yerin haberini kervan getirir.
	Новости из дальних мест приносит караван.

İ

	İçki söyletir.
	Спиртные напитки заставляют говорить.

K

	Kabahat ölende mi, öldürende mi?
	Вина на том, кто убил, или на том, кого убили?

L

	Lacivert beyaz giyme toz olur, pembe giyme söz olur, kahverengiyle bozdan ayrılma.
	Тёмно-синее и белое не одевай — запылится, розовое не одевай — будут сплетничать, с коричневым и серым не расставайся.

M

	Mal adama hem dost hem düşmandır.
	Товар человеку и друг, и враг.

N

	Nasıl yaşarsan öyle ölürsün.
	Как живешь, так и помрёшь.

O

	O hacı, bu hacı, kim olacak boyacı?
	Тот паломник, этот паломник, а маляром кто будет?

Ö

	Öfke ile kalkan zararla oturur.
	Встающий с гневом садится с убытком.

P

	Pamukçu ak köpekten hoşlanmaz.
	Торговцу хлопком не нравится белая собака.

R

	Rahat ararsan mezarda.
	Если ищешь покой, найдёшь на могиле.

S

	Sabahtan karnını doyuran, küçükken evlenen aldanmamış.
	Тот, кто с утра заполнил желудок, и тот, кто рано женился, не ошиблись.

Ş

	Şahin küçüktür amma koca turnayı havadan indirir.
	Ястреб хоть и маленький, но огромного журавля с воздуха атакует.

	Şimşek çakmadan gök gürlemez.
	Молния не сверкнёт – гром не загремит.

T

	Takke düştü, kel açıldı.
	Тюбетейка упала, лысина открылась.

U

	Ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti.
	Если что-то дешевое, значит есть болезнь, если дорого, есть мудрость.

Ü

	Üç elli yaz belli.
	Три по пятьдесят очевидное лето.

V

	Vakit nakittir.
	Время – деньги.

Y

	Ya deve, ya deveci.
	Либо верблюд, либо погонщик.

Z

	Zahmetsiz rahmet olmaz.
	Без трудностей и беспокойства благодати не бывает.

	Zarardan korkan kar etmez.
	Кто боится потери, не получит прибыли.

	Zararın neresinden dönülse kardır.
	Где бы не повернули от ущерба, везде прибыль.

	Zararsız yılan kırk yıl yaşasın.
	Пусть безвредная змея живёт сорок лет.

	Zayıf hayvan inatçı, aç insan kavgacı olur.
	Слабое животное бывает упрямым, а голодный человек агрессивным.

	Zayi olan koyunun kuyruğu büyük olur.
	У пропавшего барана курдюк всегда большой.

	Zelzeleyi güren yangına razı olur.
	Переживший землетрясение будет согласен и на пожар.

	Zemheride yoğurt isteyen cebinde bir inek taşır.
	Тот, кто в стужу хочет йогурт, в кармане носит корову.

	Zengin gönlü oluncaya kadar fukaranın canı çıkar.
	Пока не приобретёшь широкую душу, избавься от души бедняка.

	Zenginin sermayesi kasasında, alimin sermayesi kafasında.
	Капитал богатого в кассе, а учёного в голове.

	Zevkler ve renkler tartışılmaz.
	О вкусах и цветах не спорят.

	Zora dağlar dayanamaz.
	Против силы и горы не устоят.

	Zorla güzellik olmaz.
	Принудительной красоты не бывает.

	Züğürt olup düşünmektense uyuz olup kaşınmak yeğdir.
	Вместо того, чтобы нуждаться в деньгах и ломать голову, лучше иметь чесотку и чесаться.

Литература

• İYİ Dersler. Турецкие пословицы. 615 известных пословиц с переводом / Татьяна Вита — «Автор», 2022.
• Мансурова Оксана Юрьевна. Турецко-русский словарь пословиц: 1111 изречений используемых в повседневном общении. Изд. Стереотип. — М.: ЛЕНАНД, 2023. – 128 с.