Гиблисы

«Гиблисы» (яп. ギブリーズ Гибуризу) — два короткометражных аниме студии «Ghibli», юмористически рассказывающие о ней, снятые в 2000 и 2002 годах режиссёром Ёсиюки Момосе.

Гиблисы

Начальник команды технологов <…>. Обжора Оку-сан. Этому персонажу мы не стали рисовать рот. Но поскольку у него есть реплики, он должен их как-то произносить. Поэтому нам пришлось подумать, каким образом можно изобразить его речь. Проблемы бы не было, если б мы просто нарисовали бы ему рот, — но это показалось нам не слишком интересным. Что, если вместо рта он будет шевелить своим характерным носом?..

Оку: Этот фильм я тоже съем без остатка.

Нонака (смотрит на 3 стола, заваленных рабочими предметами и материалами): Гора Асо… Гора Фудзи… Джомолунгма!

С какой стороны на это ни посмотри — он промышленный шпион. Проникает в любое место, не оставляя следов. Прекрасный шпион. <…> Специалист по связям с общественностью — Ёнемори.

Гиблисы. Эпизод 2

хозяин ресторана: Готовы к старту? Закончить нужно через 20 минут. — С какой стати? — Это что — правило? хозяин: Да. Если вы закончите вовремя — получите скидку... в соответствии с меню. — А если нет? — Тогда, если вы съедите всё, я возьму с вас обычную цену. И двойную цену, если что-нибудь останется.

Перевод

Troll (fostroll@)