Джаред Лето

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск
Джаред Лето на 66-м Венецианском кинофестивале

Джа́ред Джо́зеф Ле́то (англ. Jared Joseph Leto; род. 26 декабря 1971) — американский актёр, фронтмен альтернативной группы 30 Seconds to Mars. Брат Шеннона Лето.

Цитаты[править]

  •  

Вы знаете, человек становится знаменитым тогда, когда появляются слухи о его нетрадиционной сексуальной ориентации.

 

You know you're really famous when there's rumors about you being gay.

  •  

У меня всегда были хорошие отношения с мужчинами и женщинами нетрадиционной ориентации. Я не хочу сейчас провоцировать какие-то слухи, просто у меня никогда не было проблем в общении ни с геями, ни с натуралами. — OUT, 2004

 

I always had an understanding and a connection and a good relationship with gay men and women. And I don't want to censor myself about the fucking subject because I don't have a problem with gay or straight or any of that.

  •  

Все те сообщения, что я сплю в своем туалете. Я не знаю, как люди узнают это. Люди настолько одержимы знать, что Вы делаете дома.

 

All those reports that I sleep in my closet. I don't know how people get that. People are so obsessed with what you do at home.

  •  

Все мои роли это мой своеобразный вызов, и я наслаждаюсь этим извращенным и мазохистским способом. Я всегда умираю! Возможно, у меня бывают фетиши. — Nylon Guys, 2005

 

All of my roles have had their own unique set of challenges, and I enjoy that in some perverse, masochistic way. I'm always dying though! Maybe I have some kind of feitish.

  •  

Я не тот человек, который устраивает рейды по магазинам или светится на голливудских тусовках. Я, скорее, предпочитаю свой маленький мир. У меня есть моя собака, моя музыка, мой брат и пара друзей.

 

It's not like I'm hanging out at shopping malls or going to celebrity golf tournaments. I'm so in my own little world. I got my dog, my music, my brother, a couple of friends.

  •  

Мне безразлично, что меня не знают таким, какой я есть! Но я понимаю, что это часть игры. Возможно, если бы я действительно ненавидел эту общедоступность, то я пошел бы играть в Hoboken.

 

I could care less about anybody knowing who I am, but I realize this is part of the game. Maybe if I really hated this whole public thing, I would go do plays in Hoboken.

  •  

Если бы я узнал, что стану идолом для подростков, убил бы себя.

 

If I was ever a teen idol, I'd kill myself.

  •  

Нет, я не ношу цветные линзы. И у меня совсем не стеклянные глаза, как многие утверждают…

 

No, I don’t wear contacts, and contrary to what some people have said, I do not have a glass eye.

  •  

Самая отпадная работа у меня была, когда мне было 12 лет, и я работал посудомойщиком в "Трех поросятах". Мне платили за это 2,5 доллара в час. А еще там подрабатывали ребята, жившие в ночлежках. Н-да, там бы я хотел работать. — Detour, November 1996.

 

My coolest job was when I was 12 and I was a dishwasher at the Three Pigs Bar-B-Que for $2.50 an hour. All the fleabags and stoners worked there, so that's where I wanted to be.

  •  

Я оказался в Лос-Анджелесе с $500 в рюкзаке, я был там совершенно один, так что никто мне ни в чем не помогал, и все, что я имею, я заработал самостоятельно.

 

I showed up in LA with $500 and a backpack and I stayed at a shelter, so nobody handed me anything. I worked for every single thing that I have.

  •  

Я хотел быть художником, потому что вырос среди художников и фотографов в очень насыщенной артистической среде. А еще в детстве я хотел быть… наркоторговцем. Я думал, что это неплохое занятие, прибыльное. Конечно, я осознавал, что будет сильная конкуренция… Что? Это кажется вам странным?

 

I wanted to be a visual artist because I grew up around a lot of painters and photographers and had a very artistic upbringing. And I fantasized about being a drug-dealer when I was a kid. I thought it would be a good opportunity; I knew that the market would be strong. Is that bizarre?

  •  

Я много воровал, когда был маленьким. Но я никогда не крал одну конфетку, я крал всю коробку. А еще мне нравилось врываться в дома к людям и расхаживать по ним. Я находил это довольно комфортным — быть в чьем-то пустом доме.

 

I stole a lot when I was a kid, but I wouldn't steal one candy; I'd take the whole carton. I also used to like to break into other people's houses and sit in their rooms. I found it very comforting to be in someone's empty house.

  •  

В школе я не был популярен, потому что, в основном, замыкался в своем собственном мире, но зато у меня была прекрасная семья — мои мама и брат.

 

I was very much in my own world, never the popular kid. But I had a great family, a great brother and mother.

  •  

Несколько лет назад ходили слухи, что я умер. А я в то время работал в Ирландии. И когда я оттуда вернулся, люди, которым я был небезразличен, подходили ко мне и говорили: «Мы думали ты умер!»

 

Years ago, there was a rumor going around that I was dead because I was working in Ireland. Once I got back, people who seemed very upset would come up to me and say, «We thought you were dead!»

  •  

Я некоторое время был в тюрьме. Это нормально. Слушайте, у меня в жизни было столько крайностей, что я не думаю, что это какая-то удивительная вещь.

 

I spent some time in prison. Just the normal stuff. Listen, I've had so much edge in my life, I don't need to contrive any. I'm not gonna front like Mr Angst.

  •  

Я живу по правилу, что ты должен следовать за своими мечтами… Независимо от того, что ты делаешь, ты должен следовать за своими мечтами.

 

I live by the rule that you should follow your dreams… no matter what you do, you should follow your dreams.

  •  

Спи. Мечтай. Проснись. Действуй. Придумывай. Сражайся. Побеждай. Спи. Мечтай.

 

Go to sleep. Dream. Wake up. Act. Invent. Fight. Win. Go to sleep. Dream

  •  

Шеннон: FUCK YOU!
Джаред: Ну, он сладкоречивый Ромео.

 

Shannon: FUCK YOU!
Jared: Well, he's a soft-spoken Romeo.

  •  

Мечтайте так много, как вам хочется, ведь это не будет Вам ничего стоить.

 

Dream as big as you want to; it’s the cheapest thing you’ll ever do.

  •  

Я люблю Джастина. Он мой сын… Для меня, Я не называю его Джастин, или Бибер, или Beibes… Я просто называю его сыном.

 

I love Justin. He's my son… To me, I don't call him Justin or Beiber or the Beibes… I just call him Son.

  •  

Я не понимаю, почему это называют разбитым сердцем. Такое чувство, что и все кости сломаны тоже.

 

Yet, I don’t get why they call it heartbreak. It feels like every other bone in my body is broken too.

  •  

30 seconds to Mars — это наше дыхание, наша кровь, наши кости… Это всё. Всё.

 

30 seconds to Mars is our breath, our blood, our bones… It’s everything. Everything.

  •  

Если ты чувствуешь, что сдаешься, вспомни, ради чего ты держался до этого.

 

When you feel like giving up, remember why you held on for so long in the first place.

  •  

Помните, единственный путь победить негатив — это позитив. Оставайтесь сосредоточены на ваших мечтах.

 

Remember the only way to fight negativity is with positivity. Stay focused on the dreams.

  •  

Это хорошо — следовать по чужим следам, пока ты оставляешь свои собственные следы позади себя.

 

It’s okay to follow someone else’s footsteps as long as you leave your own steps behind you.

  •  

Это забавно, как песни изменяют наши жизни, правда?

 

It’s funny how songs change our lives, right?

  •  

Очевидно, я не рэпер. Конечно, если вы заметили.

 

Obviously, I'm not a rapper. In case you noticed.

  •  

Кради музыку через Napster, пока можешь. Ищи бесплатную порнуху в Интернете. Проберись через границу в Мексику просто для прикола. Как может каждый в Интернете быть «горячим»? Расскажи родителям правду. Создай собственную армию. Заведи собаку. Расскажи своим детям правду. Перестань жаловаться и сделай что-нибудь. Выпрыгни из хренового самолета. Перестань читать это дерьмо. Не слушай меня. У меня нет ответов, а вопросы я украл у других. Прочитай хорошую книгу. Не будь жесток с собой. Спроси властей, но не забудь об обещанном. Сейчас же выключи компьютер, выйди на улицу и пусти людей в свою жизнь.

 

Steal music from napster while you have the chance. find free porn on the internet. sneak across the border into mexico just for the irony. how come every one on the internet is "hot"? tell your parents the truth. start your own army. adopt a dog. tell your children the truth. stop complaining and go out and do something about it. jump out of a fucking plane. stop reading this crap right now. don't listen to me. i don't have any answers and i stole the questions from someone else. read a good book. dont beat yourself up. question authority but don't forget to do what your told. turn off your computer right now and go outside and let people into your life.

  •  

Некоторые люди живут, и их жизнь для других - это открытая книга. А вот я - очень замкнутый человек.

 

Some people live their life an open book and they feel fine. But I’m a private person.

  •  

Не важно, кто ты — президент Барак Обама, Боно или Папа Римский: всегда будут люди, которые хотят тебя трахнуть, и люди, которые хотят тебя убить.

 

It doesn’t matter if you’re President Barack Obama or Bono or the Pope — there’s someone out there who wants to fuck you and someone who wants to kill you.

  •  

Я никогда не буду Боно, но я приложу все усилия, чтобы быть собой.

 

I’ll never be Bono, but I’ll do my best to be me.

  •  

Не следуй советам, будь примером.

 

Don’t take advice, be an example.

  •  

Они не просто фанаты. Они не просто друзья. Они действительно все, на что мы можем надеяться и о чем мы можем мечтать мечтать.

 

They aren’t just Fans. They aren’t just Friends. They really are everything we can hope and dream for.

  •  

Посмотри на себя в зеркало и скажи: ты этого достойна. У тебя одна жизнь, ну так проживи ее, следуй за мечтами. Уйди с работы, брось школу, скажи бойфренду, что он неудачник, и просто закрой дверь. Это твое время, и это твоя жизнь. И мечтай побольше, это обходится дешевле всего, ладно? Проснись завтра и следуй за своими мечтами не смотря ни на что.

 

Follow your dreams,quit your job, drop out of school, tell your boyfriend that he’s lousy and walk out the door. This is your time…this is your life. Dream as big as you want to. It’s the cheapest thing you’ll ever do. Wake up tomorrow and live your fucking dreams no matter what.

  •  

Если Вы будете продолжать мечтать, продолжайте верить — Вы окажетесь на своем пути к чему-то удивительному.

 

If you keep dreaming, keep believing - you’ll be on your way to something amazing.

  •  

Я не понимаю, почему любой провел бы время, сидя без дела и думая обо мне.

 

I’m not sure why anybody would spend their time sitting around thinking about me.

  •  

Никогда не задумывайтесь о том, что Вы сделали в прошлом что-то неправильно. Всегда смотрите в будущее с высоко поднятой головой. Не жалейте.

 

Never think about something wrong you did in the past. Always look forward with your head up high. Have no regrets.

  •  

Я думаю, что большая часть «30 Seconds to Mars» — это не только музыка, это не только искусство. Это сообщество. Это чувство принадлежности. И не каждый поймет это, и это нормально, это просто делается для людей.

 

I think what a big part of 30 Seconds to Mars is, it’s not only music, it’s not only art, it’s a community. It’s a sense of having a place to belong. And not everybody will understand it, and that’s ok, it’s just for the people that do.

  •  

Я не думаю много о счастье. Но я знаю, что играющая музыка делает меня счастливым.

 

I don’t think much about happiness. But I know that playing music makes me feel good.

  •  

Ты можешь быть кем захочешь, но ты должен быть настоящим.

 

You can be anyone you want, but you must be real!

  •  

Мы все умрем. Но ничего страшного!

 

We'll all be dead, but it's okay.

  •  

Невероятно, как песни меняют вашу жизнь, не так ли?

 

Incredible how songs change your life, right?

  •  

— На руках вас, в буквальном смысле, поклонники носят на концертах. Можно спросить, что вы в это время чувствуете?
— Что я им нужен.

  •  

Все время пытаясь найти себя, исходя из мнений других людей, можно попасть в неприятности.

  •  

…я полагаю,что честь и добродетель существуют,и,существуя,конечно,не могут быть куплены,но моя опытность научила меня,что я всегда и всё могу купить…

  •  

Иногда хочется вмазать кому-нибудь бейсбольной битой по роже. Некоторые люди выглядят лучше, если их ударить по голове или по коленным чашечкам — это было бы гораздо веселее!

  •  

Все мы создаем мир непосредственно для нас. Мы живем в его пределах, является ли это нашим убежищем, нашей творческой зоной, профессиональной, сексуальной, да что угодно, мы живем в нашем собственном мире. Однако это то, из чего иногда хочется убежать.

  •  

Великое искусство рождается великими усилиями

  •  

Это, на самом деле, метафора: "Нам всем осталось 30 секунд до Марса". Это значит, что будущее совсем рядом и все меняется очень быстро. Но самое замечательное в этом названии то, что оно уникальным образом описывает нашу музыку. Оно дает повод задуматься, оставляет простор для фантазии и вызывает кучу вопросов. Вот что значит «30 Seconds To Mars»

  •  

Наши концерты — это больше чем новые впечатления, интересное общение или праздник. Мы — это стиль жизни, мы и есть музыка. Мы — это побег от реальности

  •  

Одно из самых ярких воспоминаний, оставшихся у меня о том месте, — там было много собак. Собака набросилась на моего брата и откусила ему палец на ноге. После этого он приручил ее. И эта собака стала его преданным другом. Вот так он потерял палец, но обрел друга.

  •  

Не понимаю,как можно улыбаться всем подряд?Говорят,это признак вежливости.А по-моему,это признак глупости…

  •  

Если не знаешь, чего хочешь, умрешь в куче того, чего не хотел.

  •  

Я перестал верить в счастье.

  •  

Мы группа из серии «всё включено». Кто хочет массаж? От стоп до ушек… Черт, почему я говорю про массаж? Вы, ребята, плохо на меня влияете, вы кучка извращенцев!

  •  

Было здорово расти в семье кочевников. Если честно, мне до сих пор нравится такой образ жизни — с рюкзаком за спиной и чемоданами наготове.

  •  

Это так ужасно, мерзко, глупо, гадко, настолько плохо, что даже хорошо…

  •  

— Ты часто играешь разных психопатов. Как ты возвращаешься в нормальное состояние после съёмок?
— А кто сказал, что я возвращаюсь? Ха-ха-ха!

  •  

Талант — это такая вещь, которую не спрячешь, как ни застёгивай.

  •  

Любовь — как ураган или как радуга, это с какой стороны посмотреть. Любовь появляется из ниоткуда. Одним прекрасным днём ты можешь идти по улице — и любовь свалится тебе на голову. Но если ты закрыт, то можешь просто её не увидеть. И тогда любовь пройдёт стороной.

  •  

В своей жизни я жалею лишь о том, что в сутках всего 24 часа.

  •  

Fuck! Оно говорит о стольких вещей таким малым количеством букв.

  •  

Моя личная жизнь закрыта для обсуждения. И чем известнее я буду становиться, тем больше я буду пытаться ее скрывать.

  •  

Со временем ты понимаешь, что твой дом там, где твоё сердце.

  •  

Я думаю, Pussycat Dolls были прекрасны сегодня… ммм, ну ты меня понимаешь… они еще и пели, да?

  •  

Что меня заводит? Я бы ответил на это вопросом: что меня НЕ заводит?

  •  

Я определенно не мистер Модник, я скорее модная катастрофа!

  •  

Не укради. Правительство не любит соперников.

  •  

Я не страдаю от безумия. Я наслаждаюсь каждой его минутой.

  •  

Вперед, и размножайся!

  •  

Я сегодня встретил Джастина Бибера и, должен честно сказать,подумал, что ему восемь.

  •  

Меня не волнует, если вы думаете, что я слишком много говорю. Вы можете поцеловать меня в задницу, я буду разговаривать.

  •  

Эта девочка смотрит на меня… не бойся. Я кусаюсь, но не так больно.

  •  

Мне нравится Леди Гага, потому что я думаю, что она более странная, чем я.

  •  

Что хорошо в том, что я так близко к вам, так это то, что я чувствую ваше дыхание. И многие из вас не чистили зубы. Некоторые пьяны, и некоторые курили травку!

  •  

Меня зовут Джаред, я готовлю, убираю и делаю хороший массаж.

  •  

Никогда не заводите детей, только внуков или ручных инопланетян! Я всё сказал!

  •  

Я помню, когда я был маленький, наша мама говорила Шеннону, что если он будет продолжать в том же духе, то он закончит сумасшедшими прическами. А теперь посмотрите на меня.

  •  

На этой планете слишком много человеческих существ, надо с этим что-то делать.

  •  

Я не участник президентской гонки, я просто создаю музыку. Если она нравится людям — тем лучше. Если нет — пошли они к чёрту! Для нас такие вещи, как косметика, предназначены только для сцены. Сейчас я не сижу здесь, на интервью, с помадой на губах, подводкой на глазах и, знаете ли, в лифчике.

  •  

Ты можешь посмотреть в зеркало, но единственное, что ты увидишь, будет лишь твое отражение. Мне кажется, самопознание — это что-то неотвратимое, но при этом опасное. Я лучше буду продолжать развиваться и меняться, пусть другие люди пытаются охарактеризовать меня.

  •  

Ты можешь добиваться чего-то, бороться за то, во что веришь. Твои мечты — это законно положенные тебе цели.

  •  

Когда я занимаюсь музыкой, я полностью на ней сосредотачиваюсь. Я думаю, что одна из причин полного провала других — неумение жертвовать.

  •  

После смерти скормите меня голодным людям.

  •  

Мы те, кем мы являемся. Время просить за это прощение закончилось.

  •  

Я полагаю, что честь и добродетель существуют, и, существуя, конечно, не могут быть куплены, но моя опытность научила меня, что я всегда и всё могу купить…

  •  

Бывают ситуации, с которыми сложно мириться, но ты должен подходить ко всему с юмором и четко осознавать, что это всего лишь часть игры.

  •  

Хорошее кино, как и умная книга, должно помогать тебе напрягать извилины.

  •  

Рок — это музыка, посредством которой можно разобраться в своем внутреннем мире и отыскать частичку себя, не убив при этом никого.

  •  

Мы скорее создаем мир, нежели чем всего лишь поддерживаем его.

  •  

… и вот когда я появлюсь на одной обложке с Обамой и Медведевым и когда мои слова о том, что я гей, услышит весь мир, вот тогда я пойму, что жизнь моя прожита не зря, и творческий путь я сочту пройденным успешно.

  •  

Сразу после момента наибольшей трудности заключается успех.

  •  

Следуйте за своей мечтой, не смотря ни на что. Независимо от того, старый вы или молодой, вы должны реализовать ваши самые смелые мечты. Это единственная причина существования на этой планете.

  •  

Самое трудное в этом мире — жить в нем.

  •  

Не переставай воевать, не переставай мечтать… И, конечно, не переставай верить. Живи своей жизнью

  •  

Я неизлечимо недоволен. Неважно, насколько хорошо идут какие-либо дела, всегда есть что-то, что нужно исправлять, есть проблемы, которые необходимо решать, есть то, что требует внимания.

  •  

Все хорошие вещи, в конце концов, приходят к тем, кто ждет.

  •  

Чаще всего самые сложные решения в нашей жизни являются самыми правильными.

  •  

Русский язык нужно уважать, а не играть с ним.

  •  

Пытаясь выделиться из толпы, ты попадаешь в толпу, которая пытается выделиться из толпы.

  •  

— Представьте, что человечество оглохло. Как бы вы донесли свою музыку людям?
— Я бы объяснил, что это как будто Господь и Дьявол занимаются сексом.

  •  

Мне не нравится выходить из дома, и я делаю это только когда меня вынуждают обстоятельства. Я бы предпочел жить в пещере с дверью. Может быть, даже в очень огромной пещере, со шкурами животных вместо ковриков. Очень, знаете, уютно бывает… А еще там должно быть место для костра, и там можно будет безвылазно находится от 6 до 15 месяцев.

  •  

И что я делаю? - он качает головой. - Может, пришло время заняться чем-то более приятным. Чем-нибудь светлым. Не знаю, сняться в фильме про Винни-Пуха, что ли.

  •  

Все спрашивают, на каких гитарах я играю. Я обычно отвечаю: «Не ваше собачье дело». Я вам скажу, ребята… не ваше собачье дело.

  •  

Когда я был маленьким, мама часто водила меня на фильмы, которые вы называете «шедеврами кинематографа». Вот так и получиолось, что я вырос на фильмах Скорсезе.

  •  

Мы, очевидно, не самая известная группа, мы продали чуть больше 100 тысяч копий первого альбома, и этот результат в наши дни для прог-рока удивляет многих людей, особенно когда в группе есть такой идиот, как я, отвлекающий людей.

  •  

На просьбу описать себя в пяти словах, Лето отвечает: «Увлеченный. Сосредоточенный. Помешанный. Творческий, — длинная пауза. — Сексуальный».

  •  

Люди, которые понимают, что я говорю, поднимите руку! Люди, которые НЕ понимают, что я говорю, поднимите руку! Хаааа… вопрос к тем, кто не понимает, что я говорю. Может, нам доиграть этот концерт голыми? — На концерте. Франкфурт

  •  

Почему вы тут такие озабоченные? Я понимаю, это прекрасное место, и единственное, что тут можно делать, это заниматься любовью снова, и снова, и снова, и снова… И снова. Я слишком стар для этой ерунды. Я мог бы быть вашим дедушкой! — На концерте

  •  

Я попробовал все. В небольших количествах.

  •  

Мы собираемся сделать то, что делаем не слишком часто… Мы собираемся сыграть песню!

  •  

А теперь я буду милым. Им так нравится: сначала ты гадкий, а потом милый.

  •  

— Что вам больше всего не нравится в своей внешности?
— Компьютерный чип в задней части моего мозга.

  •  

В нашей стране актеры становятся президентами. А я всего лишь играю в группе. Мне интересно, почему люди критикуют тех, кто делает творческий выбор? Я не иду на войну. Я сочиняю музыку.

  •  

Думаю, мы все ищем чего-то и всегда будем искать. Думаю, это людская природа.

  •  

Я всегда говорю, если вы можете — игнорируйте тех, кто не верит, и всех вокруг. — 16.04.2011. Беседа с людьми из Kenosha Show

  •  

Делай сегодня то, что другие не хотят — завтра будешь жить так, как другие не могут.

  •  

На каком еще надгробии? Никаких памятников не будет. Пусть похоронят в лесу, чтоб засыпало листьями.

  •  

Я всегда буду за вас бороться. Помните это.

Ссылки[править]