Евангелион

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск
Логотип Википедии
В Википедии есть статья

Евангелион (яп. 新世紀エヴァンゲリオン Синсэики Эвангэрион?, международное название — «Neon Genesis Evangelion») или сокращенно «Ева» — аниме-сериал 1995 года произведенный студией Gainax и срежиссированный Анно Хидеаки. Он породил серию манги, 2 фильма — Evangelion: Death and Rebirth и The End of Evangelion, и несколько видеоигр. Тетралогия фильмов, известных под общим названием Rebuild of Evangelion, анонсированных Gainax и находящихся в состоянии разработки представит пересказ истории с альтернативным завершением.

Евангелион[править]

Эпизод 01
  •  

Фуюцуки: 15 лет прошло
Гэндо: Да, прошло.
Фуюцуки: Ангелы…

  •  

Мисато: Ты голоден? [Синдзи отвечает пристальным взглядом] Извини, извини, это просто из-за того что ты ребенок.
Синдзи: Мисато-сан, ну вы тоже ведете себя не очень по-взрослому.
 — Мисато и Синдзи едут на разбитой взрывом машине к базе Nerv

  •  

Никогда бы не решилась носить здесь юбку.
 — едет на открытом со всех сторон эскалаторе через базу Nerv, налетает порыв ветра

  — Мисато
  •  

Этого ты не найдешь в руководстве. Это человеческая многоцелевая гуманоидная боевая машина, ЕВАНГЕЛИОН. Это машина 01. Она построена в режиме секретности. Это последний шанс Человечества.
 — Рицуко и Синдзи останавливаются перед Евой-01, Синдзи удивленно смотрит на Еву, затем пытается найти что-то в справочнике Nerv, который ему выдала Мисато

  — Рицуко
  •  

Я не должен убегать. Я не должен убегать. Я не должен убегать…

  — Синдзи
Эпизод 02
  •  

Незнакомый потолок.

  — Синдзи
  •  

Всегда считала, что кондиционер — величайшее изобретение человечества. Вот оно, торжество науки.

  — Мисато
  •  

[Мисато разговаривает с Рицуко по телефону]
Рицуко: Что ты сказала?!
Мисато: Ты слышала меня: Я сказала, что я забираю Синдзи жить к себе в квартиру, окей? Я уже получила разрешение от начальства… [саркастически] …И не беспокойся, я не собираюсь приставать к нему!
Рицуко: [Мисато держит трубку на расстоянии вытянутой руки от уха, так сильно кричит Рицуко] «КОНЕЧНО НЕТ!! Как ты даже можешь думать о таких вещах?! У тебя нет стыда!
Мисато: У некоторых людей нет чувства юмора.

Эпизод 03
  •  

Он просто делает то, что ему скажут. Так он живёт.

  — Рицуко
  •  

Наши дела их совершенно не волнуют, правда? А ведь некоторые мужчины ведут себя так же отвратительно.

  — Мисато
Эпизод 04
  •  

Дурак тот, кто дерётся без шансов на победу.

  — Кенске
Эпизод 05
  •  

Рицуко: Она хорошая девочка, но как и твой отец совсем не любит…
Синдзи: «Не любит» что?
Рицуко: …жизнь.

  •  

Не подвинешься? — Синдзи случайно падает сверху на обнаженную Рэй, Синдзи замирает в шоке. Рэй говорит несколько секунд спустя, абсолютно невозмутимым голосом

  — Рэй
Эпизод 06
  •  

— Но для проникновения сквозь AT-поле необходима мощность как минимум 180 мегаватт. Откуда вы собираетесь взять энергию?
Мисато: Элементарно: со всей Японии.

  •  

Синдзи: Я опять должен пилотировать Еву?
Рей: Да — должен.

  •  

Синдзи: Мы можем погибнуть.
Рей: Почему ты так говоришь? Ты не погибнешь. Я буду защищать тебя.

  •  

Синдзи: Почему ты стала пилотом?
Рей: Потому что я обязана.
Синдзи: Обязана? Моему отцу?
Рей: Всем людям.
Синдзи: Ты сильная, Аянами.
Рей: У меня ничего больше нет.

  •  

Рей: Извини, я не знаю, как себя вести в таких ситуациях.
Синдзи: Может быть, просто улыбнуться?

Эпизод 07
  •  

Что же такое Ева? Внутри спокойно и приятно, хотя и пахнет кровью. Словно младенец в утробе матери.

  — Синдзи
  •  

С тобой она ведёт себя естественно, так, как ни с кем другим. Это значит, что ты для неё часть семьи.

  — Кенске
Эпизод 08
  •  

[Порыв ветра вздувает юбку Аски, Тодзи, он в это время пытается вытащить свою кепку крепко придавленную ногой Аски, случайно смотрит ей под юбку. Аска влепляет всем троим парням по пощечине.]
Тодзи: [в ярости] За что?!!
Аска: Плата за просмотр. Думал — халява?
Тодзи: Что? Смотри ка сюда! Для тебя бесплатно!»
[Тодзи стягивает свои штаны и трусы, Аска в ужасе.]
Аска: [опять влепляя пощечину Тодзи] Нахал. [успокоившись, к Мисато] И кто из них Третье Дитя?? [смотрит на удрученного Тодзи] Надеюсь, это не…
Мисато: Нет, [кивая на Синдзи] вот он.
Аска: [осматривая Синдзи] Хмм… Какой-то скучный.

  •  

И почему все мальчишки ведут себя как маньяки?

  — Аска
  •  

Аска: [Запускает Еву-02, Японский дубляж[1]]: «LCL Füllung. Anfang der Bewegung. Anfang des Nervenanschlusses. Auslöses von Linksneigung. Synchro-start.» [сообщение на экране: «FEHLER»]

Аска: [Тот же момент, Английский дубляж[2]] LCL Einlass. Anfang der Bewegung, bestätigt. Anfang des Nervenanschlusses, bestätigt. Anfang nächster die Herzmonitor, bestätigt. Synchro-start, nun! [«FEHLER»]

Аска: [Тот же момент, Немецкий дубляж[3]] Systemsprache: Deutsch. Aktivierungssequenz initiieren. Neuralverbindung etablieren und LCL einleiten. Gehirnwellen- und Synapsenfeinabstimmung: Positiv. Beginne Synchronisation! [«FEHLER»]

  •  

Синдзи: Ошибка? Что произошло?
Аска: Мысли-шумы! Я же сказала тебе — не беспокоить меня!
Синдзи: Что ты хочешь сказать?
Аска: Ты ведь думаешь на японском? Думай на немецком!
Синдзи: Л-ладно… ba-aumkuuhen…
Аска: Идиот! Ну, ладно! Сменить базовый язык на японский. Евангелион-02, активация!

  •  

Вот это разрушение!

  — Кенске
  •  

Эй ты, не смей управлять моей Евой, тебе никто не разрешал!

  — Аска
  •  

Аска: Только без грязных фантазий.
Синдзи: Ты о чём?
Аска: Не важно, просто сконцентрируйся.
Синдзи: А я что делаю.

  •  

[Вернувшись в школу, обсуждают Аску]
Тодзи: Действительно, она отвратительная девчонка. Презрительность её любимое состояние.
Кенске: Хорошо что мы больше не увидим её опять.
Тодзи: [обращается к Синдзи] Но, сэр, вам не удастся избежать встречи с ней из-за твоей работы. Я сочувствую тебе…
[Тодзи, Кенске и Синдзи смотрят на дверь класса и пугаются; Тодзи падает на пол, вскакивает и с испуганным воплем тычет пальцем в сторону двери]
[Аска одетая в школьную форму подходит к доске, и пишет на ней своё имя витыми латинскими буквами; мальчики в отчаянии]
Аска: [с удовольствием] «Я Аска Лэнгли Сорью. Приятно познакомится».

Эпизод 09
  •  

[Утром в школе]
Аска: Привет, Синдзи. Guten morgen! [доброе утро]
Синдзи: [сбивчиво пытается повторить] «Guu… guuten morugen».
Аска: Ты даже по утрам выглядишь унылым. Это же Я говорю с тобой. Почему ты не выглядишь более довольным? [шелкает Синдзи по лбу] И другая тоже здесь, верно?
Синдзи: [озадачен] Кто?
Аска: Ты что тупой? Кто еще кроме Первого Дитя?
Синдзи: Ох, Аянами…
[Синдзи, а за ним и Аска, поворачивается в сторону Рэй, которая сидит внизу с книгой]
Аска: [Подходит к Рэй и заслоняет своей тенью книгу] Приве-е-ет! Ты Аянами Рэй, пилот прототипа. Я Аска, Аска Лэнгли Сорью, пилот Евы-02. [Позади Аски сбивается любопытная толпа школьников] Будь моим хорошим другом.
Рэй: Почему?
Аска: Потому что это удобно по многим причинам.
Рэй: Если мне прикажут, я буду.
Аска: [удивленно] Ты странная.
Тодзи: Это верно. Похоже в пилоты отбирают только тех, у кого не все дома.

  •  

[Кадзи обнимает со спины сидящую перед ним Акаги]
Рёдзи: Ты похудела?
Рицуко: Разве?
Рёдзи: Ты несчастна в любви.
Рицуко: Откуда ты знаешь?
Рёдзи: Потому что та, у кого родинка на пути слез, обречена проливать их постоянно.
Рицуко: Ты пытаешься смутить меня? Но это не сработает, потому что СТРАШНАЯ леди следит за нами. [Показывают Мисато, которая прижалась лицом к стеклу перед ними, она в гневе, Кадзи отпускает Акаги]

  •  

— В 11:05 они сбросили на объект N2-бомбу.
— Нам снова придётся перерисовывать карту.

  •  

Аска: Чего все так бесятся?
Рёдзи: Взрослые не любят, когда замечают их ошибки.

  •  

Аска: И почему японцы так пренебрегают личной жизнью. Как можно жить в комнате без замка? Невероятно.
Мисато: Дело в том, что японцы умеют уважать чужое уединение.

  •  

Даже черти иногда плачут.

  — Тодзи
  •  

Твои губы или твои слова — чему я должен верить?

  — Рёдзи
  •  

Они опять позорят нас. — уткнувшись лицом в свою ладонь, он в отчаянии от сцены разыгравшейся после боя

  — Козо
Эпизод 10
  •  

Аска: Тела расширяются при нагревании и сжимаются при охлаждении.
Синдзи: В теории всё так просто.
Аска: Итак, если нагреть мою грудь, она станет больше?
Синдзи: [смущённо] Откуда мне знать?..
Аска: [разочарованно] Ты такой скучный, малыш…

  •  

Я скорее умру чем позволю ей занять моё место. — о Рей

  — Аска
  •  

Беспокоиться о ком-то гораздо тяжелее чем самому подвергаться опасности.

  — Аска
  •  

По-моему, это не тепловое расширение. — о эрекции

  — Синдзи
Эпизод 11
  •  

Майя: Я бы хотела, чтобы у меня было время заниматься этим дома… А Вы?
Сигэру; Тебе повезло, что у тебя есть время хотя бы спать дома.

  •  

Всё-таки, первый враг человека — он сам.

  — Гэндо
  •  

Люди боятся темноты, и изгоняют её огнём, чтобы выжить.

  — Рэй
Эпизод 12
  •  

Я пошла домой, а ты — идиот.

  — Аска
  •  

Синдзи: Когда меня хвалили, я тоже был не очень рад. Это только разозлило Аску. Я не понимаю, почему она так обиделась, что ей не понравилось.
Мисато: Тебя это интересует?
Синдзи: Да.
Мисато: То, что тебя всегда волнует мнение других.

  •  

Аска: Если у нас получится — это будет чудо!
Мисато: Чудеса не происходят сами по себе.

  •  

Синдзи: Когда я услышал слова отца, мне в первый раз было приятно, что меня похвалили. И ещё, я понял, что пилотирую Еву именно для того, чтобы услышать это от отца.
Аска: Только поэтому? Ты точно дурак.

Эпизод 13
  •  

Наиболее эффективной атакой на противника, который может преодолеть свои недостатки и развиваться, будет: научить его смерти.

  — Мисато
Эпизод 14

Рэй рассказывает стихоподобный монолог в этом эпизоде. Это не обязательно именно стихи, и могут быть просто комментариями Рей на образы, которые ей показывает Ева-01. Содержимое рассказа в различных дубляжах может сильно отличатся от оригинального монолога:

«Горы. Тяжелые горы. Они меняются очень долго. Небо. Синее небо. Что-то невидимое, что-то видимое. Солнце. Оно только одно. Вода. Что-то приятное. Коммандующий Икари. Цветы. Их много одинаковых, их много бесполезных. Небо. Красное, красное небо. Красный цвет. Я не люблю красный. Извергающаяся вода. Кровь. Запах крови. Девочка, которая не исходит кровью. Люди созданные из красной почвы. Люди созданные мужчиной и женщиной. Город. Его создали люди. Ева. Её создали люди. Что такое человек? Его создал Бог. Люди были созданы людьми. У меня есть жизнь и душа. Сосуд души. Контактная капсула. Это трон души.

Кто это? Это я. Кто я? Что я? Что я? Что я? Что я?

Я это я. Этот объект это я. Это образ меня, видимой меня. Но я не чувствую себя как меня. Это очень странно. Я чувствую как будто я растворяюсь. Я не могу осознать себя. Моя фигура исчезает. Я чувствую кого-то другого. Есть ли здесь кто-то передо мной? Икари-кун. Я знаю её. Она — Майор Кацураги. Доктор Акаги. Все. Одноклассник. Пилот второй единицы. Командующий Икари.

Кто ты? Кто ты? Кто ты?»

  •  

Не запятнав себя сложно выжить среди людей.

  — Рицуко
  •  

Нет, только не это, я ненавижу этот потолок.

  — Синдзи
Эпизод 15
  •  

Хикари: Значит, ты завтра свободна?
Аска: К сожалению, да.

  •  

Гэндо: Люди живут забывая прошлое. Но есть вещи, которые ты не должен забывать. Юи научила меня этому важному факту. Я пришел сюда чтобы вновь подтвердить это.
Синдзи: У тебя есть какие-нибудь фото?
Гэндо: Нет, это надгробие декорация. Тела не было.
Синдзи: Ты выбрасываешь все прочь, как и говорил мой учитель, ведь так?
Гэндо: Всё внутри моего сердца. Этого достаточно сейчас.

  •  

Мисато: Этот идиот ещё ни разу в жизни не пришёл вовремя.
Рицуко: Ты имеешь в виду своё свидание, да? К работе у него серьёзное отношение.

  •  

Синдзи: Я начал играть, потому что мне предложил учитель. Я мог бросить когда захочу.
Аска: Тогда почему же до сих пор играешь?
Синдзи: Потому что никто не сказал мне перестать.

  •  

Аска: Слушай, Синдзи, хочешь меня поцеловать?

Синдзи: Но… Но, зачем?
Аска: Потому что мне скучно!

  •  

Никогда больше не буду целоваться, чтобы убить время.

  — Аска
Эпизод 16
  •  

Макото Хюго: Мисато, ты выглядишь уставшей.
Мисато: По многим личным причинам…
Рицуко: Кадзи-кун?
Мисато: Заткнись! [остыв] Как продвигаются дела у Третьего Дитя?

  •  

Какой толк быть лучшим только в тестах.

  — Аска
  •  

Аска: Ах да, ах да, действовал сам по себе, игнорировал план… Да, это все его [Синдзи] вина. Только потому что был лучшим на вчерашнем тесте как может он говорить: Я покажу вам, как это делать? Он был таким ликующим. [Рэй делает шаг к Аске] Ч-что? Ты не хочешь слушать плохого про Синдзи, да?!
Рэй: Ты пилотируешь Еву только чтобы тебя хвалили другие?
Аска: [захваченная врасплох] Нет, не другие! Я хочу хвалить сама себя!

  •  

— Я это ты. В каждом есть другая личность. Две личности и создают одно сознание. Тот, на кого смотрят другие люди, и тот, кто сам смотрит на них. Существуют разные Икари Синдзи: Икари Синдзи в твоей душе, Икари Синдзи в душе Кацураги Мисато, Синдзи внутри Аски Сорью, Синдзи внутри Аянами Рей, Синдзи внутри Икари Гендо. Каждый из них отличается от других Икари Синдзи, но каждый из них — настоящий Икари Синдзи. Ты боишься этих Икари Синдзи внутри других людей.
— Я боюсь, что меня будут ненавидеть.
— Ты боишься, что тебя обидят.

  •  

Ты постоянно думаешь, что ты виноват. Тебе даже нравится такое самоистязание.

  — Аска
  •  

— Отец назвал меня по имени, отец похвалил меня.
— Ты так и собираешься жить, просто вспоминая эту радость?
— Если я верю его словам, я могу продолжать жить.
— Продолжая обманывать себя?
— Все так делают! Все живут этим.
— Если ты и дальше будешь верить, что не можешь изменить себя — ты не сможешь жить.
— В этом мире слишком много трудностей, чтобы я мог в нём жить.

  •  

— Нельзя оправдать своё существование одними воспоминаниями о том, что тебе нравится.
— Я нашёл то, что мне нравится. Найти то, что тебе нравится и заниматься этим — что в этом плохого?

Эпизод 17
  •  

Трусливые дольше живут.

  — Козо
  •  

Рёдзи: Выпьем по чашке чая?
Синдзи: Но я же парень.

  •  

Здорово создавать или просто выращивать что-нибудь. При этом многое узнаёшь и многому учишься. Ну и просто приятно.

  — Рёдзи
Эпизод 18
  •  

 

Эпизод 19
  •  

Рей: Ты бежишь от своих проблем.
Синдзи: А что? Почему нельзя бежать проблем? Что мне тогда ещё делать?

Эпизод 20
  •  

Мисато: [требуя ответа почему Евангелион поглотил Синдзи] Что ты имеешь ввиду? Что такое Ева?
Рицуко: Все что я могу сказать это то, что это человекоподобный объект созданный людьми.
Мисато: Созданный людьми?.. Вы просто скопировали то, что вы нашли в Антарктике, не так ли? Как это может быть оригиналом?
Рицуко: Это не просто копия, потому что она имеет человеческую волю/
Мисато: «Ты хочешь сказать что это было чьим-то решением?
Рицуко: «Возможно, Евы». [Мисато дает Рицуко пощечину]

  •  

[Сознание Синдзи галлюцинирует пока он растворён внутри Евы-0]
Галлюцинации Мисато, Аски и Рей: Ты хочешь слиться со мной? Стать одной душой, одним телом. Это очень-очень приятно.

  •  

Для чего нужна эта проклятая наука, если она не может спасти даже одну жизнь.

  — Мисато
  •  

Гэндо Икари: Ему придется жить после Второго Удара, должен ли он? В этом аду…
Юи Икари: Если он хочет выжить, любое место станет как рай. У него есть шанс быть счастливым в любой момент, потому что он жив.

  •  

Практично быть склонным к естественным желаниям. Так я даже могу обманывать.

  — Рёдзи
  •  

Тебя не интересуют другие, но ты ненавидишь одиночество.

  — Мисато
Эпизод 21
  •  

Ты очень талантлив, но ты недооцениваешь важность человеческих взаимоотношений.

  •  

Ни одна полностью порядочная организация не может выжить в наше время.

  — Гэндо
  •  

[Кадры из 2004 года, «контактный эксперимент» между Юи Икари и Евой, маленький Синдзи находится в комнате наблюдения]
Юи Икари: [из капсулы Евангелиона] Простите, господин Фуюцуки. Я привела его сюда.
Фуюцуки: Юи-кун. Сегодня твой эксперимент.
Юи: Именно поэтому. Я хочу показать многообещанное будущее моему ребенку» [это последние слова Юи Икари].

  •  

[неизвестному за экраном] Привет, ты опаздываешь [экран затемняется: звук выстрела]

  — Рёдзи
Эпизод 22
  •  

Я ненавижу Мисато! Я ненавижу Синдзи! Я ненавижу Первую ещё больше! Я ненавижу папу! Я ненавижу маму! Но больше всех я ненавижу СЕБЯ!! — вырезанная сцена в ванной

  — Аска
  •  

— Посмотрите на них: мать и дочь — они сами словно куклы. Возможно, между людьми и куклами не так много различий.
— Ведь человек создаёт куклы по своему подобию. И, если Бог действительно существует, мы все наверное просто игрушки для него.

  •  

Рицуко: Неужели твоя игра в благополучную семью закончится?
Мисато: Я не хочу выслушивать подобное от человека, который заполняет кошками пробелы в собственной жизни.

  •  

Аска: Зачем оружию нужна душа? Это только создаёт проблемы.

  •  

[Аска стоит на «мостике» перед Евой и смотрит ей в «лицо», с руками на бедрах, она обращается прямо к Еве]
Аска: Ты только моя кукла. Так что двигайся как я говорю тебе и не говори «нет». Зачем оружию иметь разум? Что за препятствие! В любом случае, ты должна только отвечать «да» на мои приказы. [меняется в лице] Это глупо.

  •  

[Аска из-за атаки ангела снова и снова переживает моменты страха и стыда]
Аска: Помоги мне! Помоги мне Кадзи-сан!
Кадзи: [воспоминание] Ты всё ещё ребенок, Аска.
Аска: [видит Синдзи около Кадзи] Что ты делаешь здесь?! Ты ни хочешь делать ничего! Ты не хочешь помочь мне! Ты даже не хочешь обнять меня! Никто. Никто! Никто!!
Аска-ребёнок: Ну, посмотрите же на меня!

  •  

Аска: Я могу жить сама по себе!
Аска-ребёнок: Врунья.
[камера поднимается, это не маленькая Аска, это кукла её матери]
Аска: НЕЕЕЕЕТ!!!

Эпизод 23
  •  

Я думаю, что ты имеешь право жить как хочешь, Аска. Никто не может осуждать тебя.

  — Хикари
  •  

[Ангел Алмисаил соединяется с Евой-00 и Рэй, находящейся в ней; он пытается говорить с Рэй, появляясь как образ самой Рэй]
Рэй: Кто? Я? Я внутри Евы? Нет, я чувствую кого-то другого, отличающего от меня. Кто ты? Ангел? Сущность которую мы зовем Ангелом?
Алмисаил/Рэй: Разве ты не хочешь объединится со мной?
Рэй: Нет. Я это я. Не ты.
Алмисаил: Хмм, но тебе придется. Уже слишком поздно. Я дам тебе часть своей души. Я дам тебе эти чувства. Боль… Смотри, твоя душа болит.
Рэй: Боль? Нет, что-то другое. Одиночество. Да, одиночество.
Алмисаил: Одиночество? Я не понимаю.
Рэй: Ты ненавидишь быть один? Нас много, даже ты ненавидишь быть один? Это называется одиночеством.
Алмисаил: Это твоя душа, переполняемая печалью. Твоя собственная душа.

  •  

Это моя душа? Которая желает быть с Икари-куном? — после того как ангел начинает поглощать и Синдзи тоже

  — Рэй
  •  

[Синдзи благодарит «выжившую» после самоуничтожения Евы-00 Рэй за своё спасение]
Синдзи: Да. Ты не помнишь?
Рэй: Нет… я хочу сказать, я не знаю. Я думаю, возможно, я третья.

  •  

Люди нашли бога, и через него попытались познать его. В результате Человечество было наказано. Это было 15 лет назад. Бог, которого они нашли, исчез. Тем не менее они пытались воскресить бога сами. Это был Адам. Человек был создан из Адама, чтобы приблизится к богу. Это Ева.

  — Рицуко
  •  

Трагедия проекта «Ева» в людях.

  — Мисато
Эпизод 24
  •  

Петь хорошо. Песни приносят радость. По-моему, песня — величайшее достижение культуры Лилим.

  — Каору
  •  

Песни хороши. Песни приносят нам наслаждение. Это высочайшая культура, которую Лилим создали.

  — Каору
  •  

Ты избегаешь близких связей. Неужели близость так пугает тебя? Если ты ни с кем не близок — тебя никто не предаст и не сделает тебе больно. Однако так ты никогда не забудешь об одиночестве. Человек всегда одинок и от одиночества он не может полностью избавиться. Но он может забыть о нём, в этом человек находит силы жить.

  — Каору
  •  

Человек всегда носит боль в своём сердце. Сердце его болит, поэтому вся жизнь для него боль.

  — Каору
  •  

Возможно я был рождён, чтобы встретиться с тобой.

  — Каору
  •  

[Нож Евы-01 соскальзывает в сторону парящего рядом Каору и в последний момент натыкается на АТ-поле]
Синдзи: AT-поле!
Каору: Да, вы Лилим называете это так. Святая территория, в которую никто не может вторгаться. Свет души. Вы Лилим знаете это. Знаете, что АТ-поле это стена души, которая есть у каждого.

  •  

[медленно летит вверх к лицу Адама] Адам, наш прародитель. Тот, кто родился от Адама, должен вернутся к Адаму, даже если это означает уничтожение человечества? [пристально вглядывается и меняется в лице] Нет! Это другой. Лилит! Я вижу. Я понял Лилим!.

  — Каору
  •  

Каору: [сжатый в кулаке Евы-01] Мне предначертано жить вечно, даже если человечество будет уничтожено в результате. Тем не менее, я могу умереть. Быть или не быть. Это стало безразлично для меня. Моя смерть это единственная абсолютная свобода.
Синдзи: О чем ты говоришь? Каору-кун, я не понимаю о чем ты говоришь! Каору-кун…
Каору: Мои последние слова. Теперь, пожалуйста, уничтожь меня. Иначе, ты погибнешь. Лишь одна форма жизни может избежать уничтожения. И ты не тот, кто должен умереть. [смотрит вверх на Рэй, улыбается ей] Всё что тебе нужно это будущее. Спасибо. Я рад… что встретил тебя. [минутная пауза, звук сжимающегося кулака]

Эпизод 25
  •  

Почему ты его убил?
Почему ты его убил?
Почему ты его убил?
Почему ты его убил?
Почему ты его убил?
Синдзи: У меня не было выбора!
Почему ты его убил?
Синдзи: Потому что он был ангелом! Каору был ангелом!
Но ведь он был и человеком?
Синдзи: Неправда! Он был ангелом! Он был нашим врагом!
Но ведь он был и человеком?
Синдзи: Неправда! Неправда! Неправда!
Рей [образ]: Он был настолько же человеком, насколько и я.
Синдзи: Нет. Он был ангелом.
Рей [образ]: И поэтому ты убил его?
Синдзи: Да. Иначе бы мы все погибли. Нас бы уничтожили.
Рей [образ]: И поэтому ты убил его?
Синдзи: Я не хотел его убивать! У меня не было выбора!
Итак, ты его убил.
Синдзи: Помогите мне.
Итак, ты его убил.
Синдзи: Помогите мне.
Итак, ты его убил.
Синдзи: Помогите мне.
Итак, ты его убил.
Синдзи: Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
Итак, ты его убил.
Синдзи: Умоляю, кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!!!

  •  

Мисато: Ты всё сделал правильно, Синдзи.
Синдзи: Ты уверенна?
Тревога.
Синдзи: Ты уверенна, что всё было правильно?
Навязчивая идея.
Синдзи: Я не знаю, что мне делать. Что мне теперь делать?
Чего ты боишься?
Синдзи: Что?
Чего ты боишься?
Синдзи: Я боюсь самого себя.
Чего ты боишься?
Синдзи: Боюсь, что меня будут ненавидеть.
Чего ты боишься?
Синдзи: А кто это? Кто это?
Чего ты боишься?
Синдзи: Это... отец. Отец бросил меня. Он ненавидит меня. Что я буду делать, если все возненавидят меня? Что я тогда буду делать?

  •  

Где это я? И куда мне теперь идти? Ничего не вижу, ничего не понимаю. Мисато-сан. Мисато-сан, где же Вы, Мисато-сан? Эй, куда мне идти? Мисато! Аска! Аянами! Тотзи! Кенске! Рицуко! Кадзи! Отец! Мама! Кто-нибудь. Пожалуйста, скажите, что мне теперь делать.

  — Синдзи
  •  

Почему ты пилотируешь Еву?
Синдзи: Потому что все просят меня об том.
Это единственная причина?
Синдзи: В каком смысле? Я делаю это ради всего человечества.
Значит ты пилотируешь Еву ради других людей?
Синдзи: Именно так! А что, разве это плохо? Я поступаю правильно и все мне благодарны. Меня все любят.
Аска [образ]: Всё враньё. Ты что дурак? Ты прекрасно знаешь, что делаешь это только для себя. Ты просто как всегда оправдываешься.
Синдзи: Да?
Аска [образ]: Притворяться, что жертвуешь собой ради других очень удобно, не так ли? Играть роль мученика - настоящее удовольствие для тебя.
Синдзи: Не уверен, что это так.
Аска [образ]: Просто тебе одиноко и тоскливо, в этом вся причина.
Синдзи: Правда?
Аска [образ]: Конечно да! Ты жить не можешь без сочувствия. И ты находишь его, когда сливаешься с Евой, Синдзи.
Синдзи: Наверное так и есть.
Аска [образ]: Ты обожаешь, когда кто-то зависит от тебя. Это настоящий праздник для твоего извращённого умишки.
Синдзи: Наверное так и есть.
Аска [образ]: Ты только и делаешь, что сидишь и ждёшь, пока кто-то придёт и сделает тебя счастливым. Но это не настоящее счастье.
Рей [образ]: Но разве ты сама не ведёшь себя именно так?

  •  

Рей [образ]: Ты ищешь себя в глазах других людей
Аска: Заткнись!
Боязнь расставания.
Рей [образ]: Ты боишься одиночества.
Боязнь расставания.
Рей [образ]: Боишься, что перестанешь существовать как личность, если все тебя покинут.
Проявление привязанности.
Аска [ребёнок]: Ты пилотируешь Еву, чтобы все хвалили тебя!
Проявление привязанности.
Аска: Заткнись! Заткнись! Заткнись! Как ты смеешь говорить мне такое? Ты, заводная кукла!

  •  

Рей [1]: Кто я?
Рей [2]: Аянами Рей.
Рей [1]: А кто ты? Ты тоже Аянами Рей?
Рей [2]: Да, я так, кого знают как Аянами Рей.
Рей [3]: Мы все те, кого знают как Аянами Рей.
Рей [1]: Как они все могут быть мной
Рей [2]: Просто потому что другие зовут нас Аянами Рей, только и всего.
Рей [4]: У тебя не настоящая душа. И тело твоё подделка. Знаешь, почему?
Рей [1]: Я не подделка и не фальшивка. Я это я.
Рей [4]: Нет, ты всего лишь оболочка с поддельной душой, созданная человеком по имени Икари Гендо. Ты всего лишь нечто, притворяющееся человеком. Вот, прислушайся к себе. Чувствуешь эту неуловимую, почти неразличимую сущность, скрытую в твоих самых мрачных снах? Именно это и есть ты.
Рей [2]: Я это я. Я стала собой благодаря связям и отношениям с другими людьми. Меня создало общение с людьми. Они создают меня, я создаю их. Эти отношения и связи определяют черты моей души и моего разума.
Это узы?
Рей [2]: Да, это то, что связывает меня с создателями существа по имени Аянами Рей. То, что всегда будет определять моё Я.
Это узы.
Рей [3]: Однако есть ещё кое-кто, обладающий твоим истинным Я. Ты о ней не знаешь, ты не хочешь о ней ничего знать и пытаешься скрыть эту сторону своей подлинной сущности.
Из-за страха.
Рей [3]: Потому что может оказаться, что у неё нечеловеческий облик. Потому что в этом случае твоя личность может исчезнуть.
Это страх.
Рей [3]: Превратиться в ничто. Вот что пугает тебя. Ты боишься исчезнуть из сознания других людей из-за существования ещё одной тебя.
Рей [2]: Я боюсь? С чего вдруг?
Рей [5]: Потому что твоя личность исчезнет.
Ты боишься, не так ли?
Рей [5]: Потому что перестанешь существовать.
-ты боишься, не так ли?
Рей [2]: Нет, я рада. Именно этого я и хочу - смерти, отчаяния, хочу уйти в небытие, но не могу. Он пока ещё не может разрешить мне уйти. Он ещё не пускает меня. Я живу пока нужна ему. Но когда всё кончится и я стану не нужной, он оставит меня. Я мечтала о дне, когда он меня покинет. Но сейчас я боюсь этого.
Гендо: Пошли, настал тот день, ради которого ты рождена, Рей.

  •  

Хочешь быть правильной?
Мисато [ребёнок]: Я должна быть паинькой.
Почему?
Мисато [ребёнок]: Потому что папы нет. Я должна вести себя хорошо и не огорчать маму. Но я не хочу быть похожей на маму. Когда нет папы она всегда плачет. Не желаю плакать. Не хочу ни от кого зависеть. Поэтому я должна вести себя хорошо. Тогда наверное папа не будет ненавидеть меня.
Мисато: Но я ненавидела своего отца и ненавидела быть паинькой. Я это ненавижу. Я от этого устала. Устала быть чистенькой. Устала притворяться честной и благородной. Мне это всё так надоело. Я хочу унизить себя. Хочу, чтобы моя жизнь и репутация были разрушены.

  •  

Рицуко [образ]: Разве не душевный покой ты искала в постели Кадзи?
Мисато: Нет!
Рицуко [образ]: Ты хотела найти душевный покой и теплоту у Кадзи?
Мисато: Нет!
Рицуко [образ]: В объятьях Кадзи ты хотела найти своего отца, не так ли?
Мисато: Неправда!
Мисато: Правда. В Кадзи я видела воплощение своего отца и поэтому сбежала от него. Мне было так страшно. Он был точно как мой отец. Но в то же время я была счастлива. Счастлива как никогда. Это было просто замечательное время. Вот почему оно было ненавистно мне. Вот почему я ушла.
Рицуко [образ]: Итак, наша любовь началась безо всякого повода, но для её окончания тебе понадобился повод?
Мисато: Ты такой добрый, Кадзи, такой добрый. Умоляю тебя: унижай меня.
Рицуко [образ]: Твоя ненависть к себе — не повод ранить себя ещё больнее. Твоё самобичевание всего лишь уловка, чтобы на некоторое время почувствовать себя лучше. Не поступай так с собой.
Мисато: Вот. Теперь ты мне скажешь, чтобы я поберегла себя. Мужчины всегда так делают. Они уходят с головой в свою работу, свой собственный мир и забывают про меня. Всегда забывают про меня.
Мисато [ребёнок]: Так делал и мой отец.
Они бегут от суровой реальности. Суровая реальность. Я и есть его суровая реальность. Конечно, проблема во мне, ведь так? Презираю себя! Ненавижу себя!

  •  

Мисато: Меня ценят и признают мои заслуги. Но это всего лишь моё Я, играющее эту роль ради признания, это не настоящая Я.
Мисато [ребёнок]: Твоё истинное Я всё время плачет, не так ли?
Мисато: Да, но я счастлива.
Я счастлива?
Мисато: Я счастлива.
Я счастлива?
Мисато: Я и в самом деле счастлива.
Я счастлива?
Мисато: Нет! Это несчастье!
Что есть счастье?
Мисато: Это не Я, это не настоящая Я, я просто не хочу смириться с действительностью.

  •  

Рей: Истина внутри тебя.
Козо: То, что остаётся у тебя в памяти и будет твоей истиной.

  •  

Этот мир создаётся твоим разумом. Это и есть реальность.

  — Козо
Эпизод 26
  •  

 


The End of Evangelion[править]

[перевод МФТИ]

  •  

Синдзи Икари: [после мастурбации] Я ничтожество.

[перевод Manga Entertainment]

  •  

Синдзи Икари: [после мастурбации] Я отвратителен.

  •  

— Как нелепо: двое одиноких взрослых делят своё одиночество.
— По крайней мере, хотя бы твоё тело кому-то нужно. Мне нравится чувствовать себя нужной.
— Это простейший путь убедить себя в собственной значимости.

  •  

Если ты не можешь принадлежать мне полностью, ты мне не нужен.

  — Аска
  •  

Ты заботишься только о себе, но ты не способен полюбить даже себя самого.

  — Аска
  •  

Судьба разрушения это же и удовольствие перерождения.

  — Кил Лоренц
  •  

Тот кто проигрывает, несмотря на боль, это разумное существо? Те мысли что проходят через вечность; погибнуть, довольно, поглощен и потерян, в этом широком лоне нерукотворной ночи. — John Milton.

  •  

Смерть не даёт ничего.

  — Гэндо Икари
  •  

Дура! Чем меньше ты будешь стрелять, тем быстрее тебя убьют!!

  — Сигеру Аоба
  •  

[повторяет] Я не хочу умирать… Я не хочу умирать…

  — Аска
  •  

[целует Синдзи пытаясь вытащить его из его парализующей депрессии] Это был взрослый поцелуй. Остальное будет когда ты вернешься. [заталкивает Синдзи в лифт и падает в луже крови] Вот я и стала подстилкой, как предлагала Аска… Да, Пен-Пен? Кадзи, я все правильно сделала, ага? [последние слова; взрыв разрывает тело Мисато пополам]

  — Мисато Кацураги
  •  

Макото Хюго: Не было ли это немного чрезвычайно!?
Козо Фуюцуки: Сейчас мы играем несколько грубо?
[перевод Manga Entertainment]
Макото Хюго: Проклятье! Разве они никогда не слышали об умеренности!?
Козо Фуюцуки: Это было уже слишком.

  •  

Мисато Кацураги: Синдзи послушай меня. Теперь ты должен позаботится о себе сам. Тебе придется сделать свои собственные решения; никто не может сделать это за тебя.
Синдзи Икари: Я не могу. Не могу. Я не могу пилотировать Еву если все что я делаю это причиняю боль и убиваю людей. Я думал Я не имею выбора управлять ли Евой, но я только врал себе. Я не достоин пилотировать Еву потому, что я ничего не понимаю! Я не способен сделать что-нибудь хорошее для кого-нибудь другого. Я сделал что-то ужасное для Аски. Я убил Каору. Я ужасный человек. Я бесчестен и труслив. Все что я постоянно делаю это причиняю боль другим людям, так лучше я не буду делать ничего!
Мисато Кацураги: Я не собираюсь жалеть тебя. Если ты не хочешь чувствовать боль, тогда ты можешь просто сидеть тут и ждать пока они убьют тебя!
[Синдзи начинает плакать]
Мисато Кацураги: Плач не спасет никого, наоборот! [пауза] Ты ненавидишь себя, не так ли? Поэтому ты причиняешь боль другим. Глубоко внутри ты знаешь, что ты страдаешь сильнее когда ты причиняешь другим боль, чем если ты дашь причинить себе боль. Но, Синдзи, это было ТВОЕ решение, это делает его действительным выбором. Это то было то что ты хотел, и это дает тебе причину. Прекрати лгать себе, и пойми что ты ИМЕЕШЬ ВЫБОР. Затем прими решения, которые ты сделал.
Синдзи Икари: Но ты не я. Ты не знаешь через что мне пришлось пройти. Ты не понимаешь!
Мисато Кацураги: И что с того если я не ты?! Это не значит что сдаться для тебя это нормально! Если ты сделаешь это, я НИКОГДА не забуду сколько ни буду жить. Бог знает, я тоже не идеальна. Я сделала тонны глупых ошибок и потом сожалела о них. И я делала их опять и опять, тысячи раз. Цикл лживой радости и ядовитого самоненавистничества. Но даже тогда, каждый раз я выучивала что-нибудь важное о себе. Пожалуйста, Синдзи. Тебе придется пилотировать Еву и уясни это раз и навсегда. Для твоего собственного блага. Пойми зачем ты пришел сюда. Почему ты существуешь в конце концов. Ответь на свои собственные вопросы. И когда ты найдешь собственные ответы, возвращайся ко мне. Я буду ждать тебя. Обещай мне.
Синдзи Икари: Да.
Мисато Кацураги: Увидимся.

  •  

Синдзи Икари: Никто не понимает меня.
Рэй Аянами: Ты сам ничего не понимаешь.
Синдзи: Я думал, что это чудесный мир, где никто меня не предаст.
Рэй: Ты поверил, что остальные люди — такие же, как и ты.
Синдзи: Ты предала меня! Ты предала мои чувства!
Рэй: Ты с самого начала себя обманывал. Это было только твое воображение.
Синдзи: Я никому не нужен — хорошо, тогда пускай все умрут.
Рэй: Тогда для чего тебе руки?
Синдзи: Обо мне никто не беспокоится, ничего не изменится, если меня не станет. Раз так, пускай все умрут.
Рэй: Разве твое сердце живет для этого?
Синдзи Икари: Лучше бы я вообще не появлялся на свет… я тоже должен умереть.
Рэй: Тогда зачем ты здесь?
[кадр Синдзи в детстве, брошенного и плачущего]
Синдзи: Можно мне остаться здесь?
[надпись: «Тишина»]
Синдзи: [кричит]

  •  

Конец мира — и в то же время начало нового. Хорошо. Всё идет как надо. — последние слова

  — Кил Лоренц
  •  

Я не могу поверить что кто-то может любить меня. Я не заслуживаю быть любим.

  — Гэндо Икари
  •  

…Итак, это моя расплата. Прости меня, Синдзи… — последние слова

  — Гэндо Икари
  •  

Козо Фуюцуки: Когда Человек создал Евангелион, разве мы пытались создать копию Бога?
Юи Икари: Конечно. Люди могут существовать только на это Земле. А Евангелион может существоввать вечно, вместе с человеческой душой что живет в нем. Когда Земля, Луна и Солнце исчезнут, Ева будет существовать, до тех пор пока никого не останется. Это будет одиночество, но только до тех пор пока остается кто-то один…
Козо Фуюцуки: …это будет вечное доказательство то что Человечество вообще существовало.

  •  

Каждый может вернуться в человеческую форму, до тех пор, пока он может представить себя без собственного сердца.

  — Юи Икари
  •  

Ты можешь быть счастлив где угодно.

  •  

Kimochi warui. [4]

  — Аска

  •  

Рай потерян — рекламный трейлер (US).

  •  

За гранью ревности и предательства; за гранью ненависти и желания; за гранью боли и смерти; лежит последнее откровение; финальный выбор; конец — рекламный трейлер (US).

Об NGE[править]

  •  

Я не знаю почему все так любят этот сериал, все его персонажи больны!

  — Хидэаки Анно
  •  

Ты идиот. Учись лучше. — человеку потратившему на продукцию Евангелион все свои деньги на учебники

  — Хидэаки Анно
  •  

Это шоу действительно интересное, не так ли? Я никогда не понимал как оно было интересно. — в 2007 году, статья Newtype [1]

  — Хидэаки Анно
  •  

О, это… это приятно, это конец, отлично. А где я на самом дела? О, отли… это песня, хорошо. Э-э, остается несколько нерешенных вопросов, парни! Как мне добраться домой? Чем мне питаться? Рэй что была моей мамой? Или её клоном? Или, черт, это все было только у меня в голове? И что, что такое Ева? Это какая-то фрейдистская фигня? Э-ээ… а я настоящий? Ох, черт, отсюда ходят автобусы? Я хочу сказать, я бы сейчас хотел уйти домой, но э-э… О Боже… А где дом? Хорошо, Хорошо, Хорошо. Я не должен убегать, я не должен убегать… Хорошо я понял, хорошо, отлично. Теперь, если я убегу, давай-ка разберемся: куда я теперь могу убежать? Я теперь в большой синем зале! Ээх, и этим заканчивается сериал? Я хочу сказать, вот до чего мы дошли? Отлично, я уверен кино будет лучше, уж черт побери, я говорю вам, потому что я застрял в Нигде! Вы вылили туда слишком много чернил, не так, ублюдки? — пародия на Синдзи Икари из финального DVD Neon Genesis Evangelion

  — Спайк Спенсер

Примечания[править]

  1. [2]
  2. [3]
  3. [4]
  4. Yuko Miyamura: "Последняя строчка фильма может быть переведена как «Я не чувствую себя хорошо», «Мне больно», «Полное дерьмо», «Какое отвратительное чувство», «Мне плохо» и так далее. Это строчка может иметь несколько различных значений зависящих от контекста, так что правильное значение спорно; Gainax’ом не было дано никакой определенной интерпретации. Даже личность говорящего часто оспаривается, многие фанаты чаще утверждают, что она некая смесь Аски, Рей и Мисато, чем что просто Аска. Один из первых предложенных вариантов последней строчки был «Я не дам тебе меня убить!», но Анно хотел найти что-то лучше. «Kimochi warui» в конце концов выбрала сейю Аски. (Официальная английская версия переводит строчку — «Как отвратительно».)

См. также[править]