Криптономикон

«Криптономикон» (англ. Cryptonomicon, 1999) — роман Нила Стивенсона. Роман часто относят к жанру фантастики, так как автор является классиком киберпанка, хотя книга гораздо ближе по жанру к историческому роману. Книга номинировалась на премию Хьюго за лучший роман в 2000 году.

Цитаты

Шафто смотрит инструкции. Не важно, что они напечатаны в России, всё равно расчёт на неграмотного. Нарисованы несколько парабол, которые опираются одним концом на миномёт. Другим — на взрывающихся немцев. Поручите советскому инженеру сконструировать туфли, и получите что то вроде коробок для обуви; поручите ему сделать из чего убивать немцев, и он превратится в Томаса, его мать, Эдисона. — глава «Ракета»

Shaftoe consults the instructions. It does not matter that these are printed in Russian, because they are made for illiterates anyway. A series of parabolas is plotted out, the mortar supporting one leg and exploding Germans supporting the opposite. Ask a Russian engineer to design you a shoe, and he'll give you something that looks like the box the shoe came in. Ask him to design something that will slaughter Germans, and he turns into Thomas fucking Edison.

Перевод

Е. М. Доброхотова-Майкова, 2004