Обсуждение:Бойня номер пять, или Крестовый поход детей

"Бьют часы, ядрена мать, Надо с бала мне бежать!" Это цитата из армейской постановки "Золушка" Юлия Кима.

Думаю, что переводчик просто воспользовался ближайшим по смыслу аналогом...