Тиё-ни

Тиё-ни (яп. 千代尼; 1701—1775), Тиё из Кага (Кага-но Тиё) — японская поэтесса, наиболее известная из женщин-хайдзинов. Тиё была прямой продолжательницей Басё, ученицей его учеников. Её хайку отличаются простотой и эмоциональной свежестью.

Ниже даны некоторые из её хайку(хокку):

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?

Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнёздах своих.

Роса на цветах шафрана!
Прольётся на землю она
И станет простой водой…

Пока повторяла я:
«О кукушка, кукушка!» -
Рассвет уже наступил.

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Какой приют весёлый -
Нищего постель!
Всю ночь поют цикады…

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.

Только их крики слышны…
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.

(Переводы Веры Марковой)