Форрест Гамп

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск
Логотип Википедии
В Википедии есть статья

Фо́ррест Гамп — художественный фильм Роберта Земекиса, выпущенный в 1994 году.

Форрест Гамп[править]

  •  

Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся».

 

My momma always said, «Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get».

  •  

Мама говорит: «дурак тот, кто поступает как дурак». — В некоторых русских переводах фильма: «Дурак дураку рознь».

 

Mama said: «Stupid is as stupid does».

  •  

Я бежал потому что надо было бежать. Я не думал о том, куда это меня приведёт.

  •  

Моя мама умела мне объяснять так, что мне всегда становилось понятно.

  •  

Он позвонил и ответил, что нам больше не нужно беспокоиться о лишних деньгах. И я ответил: "Хорошо! Одной проблемой меньше".

  •  

Моя мама говорила, что человеку нужно немного денег. А остальное — так, для похвальства.

  •  

Наверное, трудно быть королём. (о смерти Элвиса Пресли)

  •  

Вы представляете, пять лет я играл в футбол, а потом получил диплом.

  •  

Я бежал 3 года, 2 месяца, четырнадцать дней и шестнадцать часов.

 

I had run for 3 years, 2 months, 14 days, and 16 hours.

  •  

Меня посылают во Вьетнам… Это в другой стране.

 

They’re sendin' me to Vietnam… It’s this whole 'nuther country.

  •  

Однажды начался дождь и не прекращался четыре месяца. За это время мы узнали все виды дождя: прямой дождь, косой дождь, горизонтальный дождь, и даже дождь, который идет снизу вверх.

 

One day it started raining, and it didn't quit for four months. We been through every kind of rain there is. Little bitty stingin' rain... and big ol' fat rain. Rain that flew in sideways. And sometimes rain even seemed to come straight up from underneath.

  •  

Больше всего во Вьетнаме мне понравилось то, что там всегда было куда идти.

  •  

Иногда мне кажется, что людям просто не хватает камней.

  •  

Я не слишком умен, но я знаю, что такое любовь.

 

I’m not a smart man… but I know what love is.

  •  

Они не верили, что можно бежать просто так, без причин.

  •  

Моя мама всегда говорила: «Ты должен оставить прошлое позади, чтобы двигаться вперед».

 

My Mama always said «you've got to put the past behind you before you can move on».

  •  

Моя мама всегда говорила, что смерть — это всего лишь часть жизни.

 

Mama always said, dying was a part of life.

  •  

Я не знаю, права ли мама или лейтенант Дэн. Не знаю, у всех ли есть судьба или мы летим по жизни, как пёрышко на ветру. Мне кажется, и то и другое. И то и другое происходит одновременно.

 

...I don't know if Momma was right or if, if it's Lieutenant Dan. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze, but I, I think maybe it's both. Maybe both is happening at the same time.

Лейтенант Дэн[править]

  •  

Здесь действует два правила. Первое: держи ноги сухими. Второе: постарайся не сделать глупость, дав себя убить.

Дженни[править]

  •  

Беги, Форрест, беги!

 

Run, Forrest! Run!

  •  

Если в тебя будут стрелять, не геройствуй, а просто беги. — Услышав, что Форрест отбывает во Вьетнам.

 

Listen, you promise me something, OK? Just if you're ever in trouble, don't be brave. You just run, OK? Just run away.

Другие[править]

  •  

Тренер Брайант: Мозгов у него не было от рождения, но бегает быстро!

 

That kid may be the stupidest son of a bitch I've ever seen, but he sure is fast!

  •  

Мама Фореста: Не позволяй людям говорить, что они лучше тебя.

  •  

Дерьмо случается.

 

Shit happens

Диалоги[править]

  •  

Дженни: Форрест, ты уже выбрал, кем станешь, когда вырастешь?
Форрест Гамп: Кем буду я?
Дженни: Да.
Форрест Гамп: А разве я не буду самим собой?

 

Дженни: Do you ever dream, Forrest, about who you're gonna be?
Форрест Гамп: Who I'm gonna be?
Дженни: Yeah.
Форрест Гамп: Aren't-aren't I going to be me?

  •  

Бабба: Меня зовут Бенджамин Бьюфорд Блу, но друзья зовут меня Бабба.
Форрест Гамп: А я Форрест Гамп и люди меня зовут Форрест Гамп.

  •  

Лейтенант Дэн: Гамп, ты уже нашёл Иисуса?
Форрест Гамп: Я не знал, что я должен его искать.

 

Лейтенант Дэн: Have you found Jesus yet, Gump?
Форрест Гамп: I didn't know I was supposed to be looking for him, sir.

  •  

Репортёр: Зачем вы это делаете?
Форрест Гамп: Мне нравится бежать.

  •  

Форрест Гамп: Если бы я знал, что это будет наш последний разговор с Баббой, я бы наверное сказал что - нибудь другое...
Форрест Гамп: Привет, Бабба...
Бабба: Привет,Форрест.

Ссылки[править]