Эмили Дикинсон

• Наш Мир - не завершенье -
  

  Там - дальше - новый Круг -
  Невидимый - как Музыка -
  Вещественный - как Звук.

• Отличие Отчаянья
  

  От Страха - как разлом -
  За миг до катастрофы -
  И через миг - потом.

• Случайный выстрел иногда -
  

  К виктории пролог!

• Разлука с Розой для Пчелы -
  

  Вся сумма бед земных.

• Гигант в кругу пигмеев
  

  Пригнется - он смущен -
  Свое величие от них
  Стыдливо спрячет он.

• Смертельный удар порою -
  

  Жизнетворящий удар.

• Потеха в балагане -
  

  Зрители сами.

• Поучал: "Будь широк!" Стало ясно - он узок.
  

  Мерка - только стесненье уму.
  Правде он поучал - стало ясно - обманщик.
  Правде - вывеска ни к чему.

     (Переводы Веры Марковой)

• Не знаем, как велики мы:
  

  Откликнувшись на зов,
  Могли бы все восстать из тьмы
  До самых облаков.

     (Перевод Мих. Зенкевича)

• Судьба - жилище без дверей.
  

• Душе с ее бессмертьем
  

  Связь явственней видна -
  Когда грозит Опасность
  Иль грянула Беда.

• Смерть - это спор меж Духом
  

  И Прахом.

    (Перевод Александра Величанского)

• Коль чью-то жизнь я сохранила -
  

  Не зря я в мир пришла.

    (Перевод Аллы Шараповой)

• Вглядись в Безумца - иногда
  

  Он чуть ли не пророк,
  А Слишком Умных глас толпы
  Безумцами нарек.

• Стихи мои - посланье Миру,
  

  Но он не отвечает мне.

• Мы дозу счастья отмеряем
  

  С оглядкою на Небеса.

• Успех для тех заманчив,
  

  Кто не пресыщен им.
  Нектар скорей оценит тот,
  Кто жаждою томим.

• Герой в бою стяжает славу -
  

  Но знаю я - отважней тот,
  Кто с целым полчищем Страданий
  Борьбу в душе своей ведет.

• Обида - признак Мелюзги.
  

  Коль ты во мгле не зришь ни зги -
  На Горизонт смотри!

• Душа найдет родную душу,
  

  Потом - замкнется изнутри -
  Круг Собеседников незримых
  Недосягаем с той поры.

• Полно очарованья
  

  Лицо, что полускрыто.

• Я умерла за Красоту.
  

• Нам Радость ярче кажется
  

  Сквозь занавеси Боли.

• Душа парит в высотах -
  

  От тела далека.

• Они мне рот заткнули Прозой.
  

• Мой дом зовут Возможность -
  

  И Будней он светлей -
  В нем много больше Окон,
  А также и Дверей.

• Публикация - продажа
  

  Мыслей с молотка.

• Душой моей осуждена -
  

  Я дрогнула - то Горний Глас -
  Людьми осуждена - смеюсь -
  Душа ведь - друг мне в этот час.

• Природу - как и своих ближних -
  

  Порой мы видим без прикрас.

• Есть одиночество иное -
  

  Удел немногих из людей.

• Скажи всю правду, но не сразу -
  

  Избрать разумней путь кружной.

• Бессмертие - лишь слово -
  

  Мы им не дорожим,
  Но, из виду вдруг упустив,
  Стремимся к встрече с ним.

• Нет лучше Корабля, чем Книга,
  

  Чтоб в Страны дальние попасть.
  Скакун любой не стоит Строчек,
  Где ощутима Ритма власть.

• В Прощаниях есть сладость Рая,
  

  Но все же их придумал Ад.

    (Переводы Анатолия Кудрявицкого)

Из книги Эмили Дикинсон. Лирика. М.: Эксмо-Пресс, 2001.