Дмитрий Юрьевич Пучков
| Дмитрий Юрьевич Пучков | |
|---|---|
| |
 Статья в Википедии
| |
 Медиафайлы на Викискладе
|
Дмитрий Юрьевич Пучко́в (творческий псевдоним — старший оперуполномоченный Goblin; род. 2 августа 1961) — российский переводчик-самоучка, автор многочисленных переводов голливудских фильмов и сериалов (в т.ч. популярных пародийных), писатель и сетевой публицист.
Цитаты
[править]Фильмы у нас теперь дублируют, укладывая русский текст в английскую артикуляцию, что ведет к сокращению фраз в ущерб смыслу. К тому же голос актера — это неотъемлемая часть образа. К примеру, при дубляже Арнольда теряется колоритный немецкий акцент (с таким гортанным выговором в советском кино говорили фашисты). А когда показывают Бельмондо, а за него говорит Караченцов, на меня это давит, потому что я не вижу Бельмондо, а вижу Караченцова. — интервью журналу «Коммерсантъ Деньги»[1] | |
| — Дмитрий Пучков |
Хорошо это или плохо — уничтожение СССР? Как и демократия пост-советского разлива: для кого как. Тогда было хорошо одним, теперь хорошо — другим. Речь не про «необходимость уничтожения тоталитаризма». Речь о том, что сарай, в котором мы жили, снесли. А новый сарай построен не из импортного кирпича, а из обломков старого сарая. — заметка «Краткий ликбез о ситуации на Кавказе»[2] | |
| — Дмитрий Пучков |
Кто в этом виноват? Добро пожаловать к зеркалу. — там же[2] | |
| — Дмитрий Пучков |
В этом месте идиот задаст вопрос: так США — они что, плохие, что ли?! Отвечаю: США такие, какие они есть. Сильное государство, действующее в своих собственных интересах. — заметка «Про СССР и США»[3] | |
| — Дмитрий Пучков |
…я немец советского разлива. Мои соотечественники — советские люди, у которых говорить про национальность было моветоном. — заметка «Помоги скинхеду!»[4] | |
| — Дмитрий Пучков |
А вот если бы у прохожих был короткоствол — всё сложилось бы иначе. — заметка «Короткоствол в действии»[5] | |
| — Дмитрий Пучков |
Русские исследователи установили, что Северная Америка является естественным продолжением российского арктического шельфа. — заметка «Новости географии»[6] | |
| — Дмитрий Пучков |
Про сопротивление, кстати, сразу смешно. Самое известное сопротивление было, как известно, во Франции. Французы, сперва сдавшие родную страну немецким нацистам практически без боя, немного погодя организовали Ля Резистанс, то есть Сопротивление, чтобы дать отпор проклятым немецким оккупантам. Не все при этом знают, что на восточном фронте против нас, русских, французов воевало больше, чем воевало в Сопротивлении. Но это, конечно, мелочь. — из рецензии к фильму «Терминатор-4»[7] | |
| — Дмитрий Пучков |
Интервью
[править]2023
[править]Вернутся, и воспитанное ими общество поймёт и простит? Или уже нет? — никто у этого общества не спрашивает, это ключевое. То есть достаточно посмотреть на Украину, я оттуда родом, в общем-то, неплохо знаю, что там такое и что там за люди живут. — интервью aif.ru[8] | |
| — Дмитрий Пучков |
Почему каждый мужчина должен отслужить в армии? Главное, чему меня там научили в 18 лет в армии, что нет такой работы, которую ты не можешь сделать. — интервью spletenik.ru[9] | |
| — Дмитрий Пучков |
Было ли после этого в мире событие, которое вы могли бы охарактеризовать также? — Нет. Это я процитировал Владимира Владимировича (замечу, на всякий случай, это не я придумал). Да, распад СССР был геополитической катастрофой — это раз. — интервью ukraina.ru[10] | |
| — Дмитрий Пучков |
Ссылки
[править]- [1] — новостной портал старшего оперуполномоченного.
Статьи о пародийных переводах
[править]Примечания
[править]- ↑ Александр Воронов Новое толкование Толкиена // Коммерсантъ Деньги : журнал. — 2003. — № 39. — С. 34.
- ↑ 1 2 Тупичок ст.о/у Гоблина Заметка «Краткий ликбез о ситуации на Кавказе» от 2004-09-05 19:12:51
- ↑ Тупичок ст.о/у Гоблина Заметка «Про СССР и США» от 2004-09-07 11:40:59
- ↑ Тупичок Гоблина. Обсуждение заметки «Помоги скинхеду!» от 2002-04-21 14:59:00
- ↑ Тупичок Гоблина. Заметка «Короткоствол в действии» от 2007-08-08 09:31
- ↑ Тупичок Гоблина. Заметка «Новости географии» от 2007-08-14 12:39
- ↑ «Терминатор-4»
- ↑ Дмитрий «Гоблин» Пучков: творческая «элита» учила нас ненавидеть страну
- ↑ Дмитрий "Гоблин" Пучков о популярности своих переводов, мате в кино и "голодных" 90-х: "Я приводил в чувство старые фильмы"
- ↑ Дмитрий Goblin Пучков: Путин повторил успех Сталина, чтобы дойти до Одессы и подарить Польше "яд"