Карты, деньги и два дымящихся ствола

Карты, деньги и два дымящихся ствола

Статья в Википедии

Новости в Викиновостях

«Ка́рты, де́ньги, два ствола́» (англ. Lock, Stock and Two Smoking Barrels) — художественный фильм, чёрная комедия 1998 года.

Цитаты

Те, кто верит – налетай. Те, кто жадный – убегай. Отделяем мух от котлет, а тех, кто мне верит – от тех, кто нет. Для вас свеженький товарчик, а для нас – солидный наварчик. Товар без изъяна, товар без обмана. Надёжный, как пружина от дивана! Берём мешками, мешками берём! Я вчера один полный взял и всего на 10 фунтов попал. (О цепочке) Сработано руками итальянских мастеров. Украдено руками английских воров. Длинный, как моя рука – жаль, не всё у меня такое же длинное. Не думайте, раз коробочки запечатанные – значит они пустые. Пустые коробки вам продаст только гробовщик. Двигай сюда левой, правой ногой, остальное само пойдет – это называется ходьба. Это для своей жены, это для чужой – будет хорошо, если вас не поймают с другой. Не стой как школьник у борделя! Это не краденое, просто за него не заплатили! Кто сегодня не успеет – завтра крепко пожалеет. Будешь долго ждать – я успею все продать. У кого нет наличных, будет рыдать неприлично. Альтернативный перевод: Сразу делимся на клиентов и агентов, бедных и вредных, тех, кто мне верит и тех, кто нет. Если вы не видите как вам повезло, значит вы не потребители, а грабители. Вы увидели товар? Вы забыли солнце, луну, свою родную жену! Кошёлки, взяли кошёлки! У меня вчера была кошёлка, так вышла подороже десятки, уж поверьте. Кто любит золото? Вот, посмотрите: сделано в Италии, стырено в Англии. Длиной с мою руку. Чуть короче, чем кое-что другое. Коробочки запечатанные, но они не пустые. Пустые продают в похоронном бюро. Им бы столько клиентов, как здесь сегодня, так потом можно год не работать. Всё в одну цену. Десятка. Давай ближе, левой-правой, голова подтянется. Это значит "ходить". Только одну, дорогой? Вот так, клиент попёр! Своей жене и чужой жене. Это даже приятнее. Если не застукают. Вам тоже одну? Тогда больше жизни, нечего стоять как над могилой. Налетай, разбирай! Всё не краденое, а даром даденое! Вернуть не можем, хозяев потревожим! Кто не успел, тот опоздал! Поздно-поздно, будете рыдать! Я за полминуты успею всё продать! Кто не захватил денег, тот внукам будет рассказывать, какой был дурак!

— Надеюсь, с колонками? — Нет, без колонок, без усилка и без защиты от дурака, которого ты здесь валяешь. — А что ещё есть в нагрузку? — Позолоченный Роллс-Ройс. Если заплатишь, конечно. Отличная цена, дешевле только даром! Это, блядь, сделка века. — Вот сотня. — Господи, да такой котлетой можно слону пасть заткнуть, а ты жмёшься из-за какой-то сотни. Ник, а когда ты не покупаешь стерео, ты что, революции финансируешь? — Сотня фунтов – это сотня фунтов. — Только не тогда, когда цена две сотни фунтов, и не тогда, когда у тебя на кармане внешний долг Либерии.

— Это был последний раз, когда я брал у тебя фрукты, Том. Это ты вот это называешь свежим товаром?! В твоих фруктах было столько гнусных волосатых насекомых, что самих фруктов было не видно. — Тебе надо открывать мясницкую лавку вместо бакалейной. Если заказываешь товар из Катманду, не надо удивляться, если по дороге туда подсядут туристы.

— Барри?! Хули ты тут делаешь? — Хули ТЫ тут делаешь?!

— Анти-что? Антивариант? Нахуй нам нужен твой антивариант?! — Так, а кто заказчик? На кого мы работаем? — Вы делаете это для меня, и больше вам знать ничего не надо. Но вот это надо знать как следует.

Много будешь знать — плохо будешь спать.

Эд играет в карты с тех пор, как смог поднять колоду. Вскоре он обнаружил, что имеет огромное преимущество. Дело не в том, что он хороший игрок, и не в том, что он хорошо считает при игре. Дело в том, что он прекрасно отслеживает реакции людей, как бы они их не скрывали, а реакции есть у всех. Особенно когда дело касается денег.

— Да, приглашения. Четыре беленьких бумажечки с вашими именами на них. — У нас сто тысяч бумажечек с портретом королевы на каждой. Прокатит?

Погоди пиздеть, а я погожу тебя пиздить.

— Я знаю… — Я знаю, что ты пас, поэтому всем плевать, что ты знаешь.

Если ты должен Гарри "Топору" — ты заплатишь.

Гольф — лучший способ испортить хорошую прогулку. Это сказал Уинстон Черчилль.

В этом мире выживает сильнейший. И клыки у меня побольше, чем у вас обоих.

— Ставки сто к одному. Нам надо всего пять штук. — Да я скорее поставлю на безногую деревянную лошадь: ставки сто к одному не без причин, у неё нет шансов.

— Джекпот, парни! Тут у нас бог знает сколько этой вонючей травы, мешок наличных и еще автоинспектор. — Чего? Господи, Эд, у нас в тачке автоинспектор. По-моему он еще живой. Правда, кровища откуда-то хлещет... — У вас большие неприятности. — И что мы будем с ним делать? — Выруби и выкинь на повороте. звук лёгкого удара, приглушённый стон — Не бей его, а просто выруби! — Ты хочешь вырубать? Иди, вырубай!

— Так, слушайте сюда. Открываем компанию "Пидрильный клуб любителей пощекотать очко". Даем рекламу в пидрильный журнал: мол, у нас такой инструмент для внедрения в очко. Ну, дескать, делает то, что не может ни одно другое устройство, последний прорыв в сексуальных технологиях, удовлетворение гарантированно. Иначе возвращаем деньги, ну и всё такое. Эти приблуды продаются по двадцать пять фунтов за штуку. Для клиента это херня за такую кучу удовольствия. Но чеки они шлют в адрес другой компании, с приличным названием, типа "Мелочёвка Бобби" или что-то в этом роде. По двадцать пять фунтов каждый. А мы в банке обналичиваем и получаем деньги. А запутка вот в чём: мы отправляем чек назад от компании "Пидрильный клуб любителей пощекотать очко" со словами: "Извините, товар из Америки не поступил, у них закончились запасы". И тогда посмотрите, сколько человек обналичат такие чеки — ни единая душа. Кому охота, чтобы менеджер их банка знал, что в свободное от получения чеков время они щекочут своё очко? — И сколько времени это займёт? — Ну, я думаю, около месяца. — Месяц? У нас осталось три... Нет, четыре дня, чтобы вернуть долг "Топору", а ты говоришь "месяц"?! — А идея была хорошая...

— Насколько они крутые?. — Да ты на это не смотри. — На Гитлера тоже не смотрели.

— Ты не слышал про то, что индюк тоже думал, пока, блядь, на шашлык не попал? — В суп, придурок. — В суп, на шашлык, да хоть в жопу, какая нахер разница!

Если окажется, что молоко прокисшее, я не та кошечка, которая будет его лакать.

Рори Ломщик. — Рори? Да, я знаю Рори. Его опасно недооценивать. Он выглядит охуенно смешным, я знаю. Но у него кое-что есть под курчавыми волосами. То, что сверху - это для отвода глаз. Пару дней назад у него накрылся телек, и он пошёл в кабак «Батлл крузер» досмотреть футбол. Там ящик никто не смотрел, и поэтому Рори переключил на футбол. И тут какой-то жирный придурок разинул пасть. Подошёл и переключил канал. И говорит, мол, "пиздуй отсюда и смотри в другом месте". Рори понял, что запахло кровью, но игру пропускать не хотел. Спокойный, как мамонт, он берёт огнетушитель, проходит мимо не врубающихся придурков, и ставит его на улице у входа. Потом заказывает самое термоядерное в этом кабаке пойло, идёт обратно и снова переключает на футбол. А толстый говорит: "Ну, теперь тебе пиздец". "Хуй ты угадал", — отвечает Рори. Обрызгивает его алкоголем и бросает в него горящую спичку. Толстый вспыхнул, как пробитый газопровод. Рори без звука повернулся и досмотрел игру. Кстати, его команда выиграла. Четыре-ноль.

Стволы для лохов, ножи - выбор мастеров. Альтернативный перевод: Ружья для понту, ножи - для дела.

— А-а-а? — Не надо акать, греческий паренёк. Твоя тупость может тебя спасти.

Хочешь научиться продавать наркотики - смотри «Лицо со шрамом».

Когда пляшешь с дьяволом, пляши до конца песенки.

Мне представилась возможность, а мой опыт подсказывает, что если есть возможность, лучше ею воспользоваться, раз уж она есть.

— Где деньги? — В парнике. — А травка? — В парнике. — Показывай. — Чем? — Руками, сука. Живо! — Меня же держат. — Ну головой мотни, где это!

— Что значит "какая разница"!? У них, мать их, пушки, а в пушках, мать их, пули!

— Сколько ты за них заплатил? — Семьсот за пару. — Драхм, надеюсь? Это что, по фунту за год службы? Я, конечно, люблю антиквариат, но что-то некриминальный у них видок, не находишь?

— Ты уверен, что можешь позволить себе такой риск? — Как посмотреть. Могу, если я эти деньги получу назад. Если ты это имел в виду.

— Они вооружены. — Вооружены? Чем вооружены? — Запахом изо рта, метелками из перьев, цветастыми выражениями, чем ты думаешь? Ружьями, дурила.

— Не пыхти, Грек. Неужели ты всерьёз думаешь, что твои друзья-покойники могли загнать мне мою же травку? Это объявление войны? Может это шутка белых, которую нам чёрным нихрена не понять? Потому что мне совсем не смешно, Николас!

— Если ты что-нибудь утаишь - я тебя убью. Если приврёшь, или мне покажется, что ты привираешь - я тебя убью. Если ты что-нибудь забудешь сказать - я тебя убью. Иными словами, Ник, тебе придется очень постараться, чтобы остаться в живых. Ты хорошо понял, что я сказал? Потому что если не понял - я тебя убью.

— Я хочу ярких красок в сером Лондоне. Я хочу больше красного.

— Кроме того, я думаю, что ножи — это отличная идея. Здоровенные, блестящие, охуенные ножи. Такие, которыми можно с крокодила шкуру снять. Ножи хороши тем, что от них нет шума. А чем меньше от них шума, тем удобнее нам будет их использовать. Порезать всех как следует. Пустить кровь. Пусть видят, что мы не шутим.

— Будем звать друг друга «Кенни», понял Гaрри? — Ладно, Кенни.

— У него есть напарник, страшный человек: Барри-Креститель. Креститель получил своё прозвище за привычку топить людей. Барри следит, чтобы по административной части бизнес шёл без накладок.

— Да этим бы дюжина мартышек подавилась!

— У них есть свой арсенал, и они не стесняются им пользоваться.

— А ты не считаешь, что ты плоховато считаешь?

— Никто не хочет иметь таких соседей, как здесь. Говорят, крайне асоциальные типы. — В смысле? — В смысле ворьё конкретное за стенкой живет. Если они не сшибают деньги с лохов, то отнимают у несчастных детишек непосильным трудом нажитые наркотики.

Сцена «Вестибюль»

— Чарльз, трава становится всё круче. Всё больше утверждаюсь во мнении: пора нам выдать нобелевскую премию, за научные изыскания. Типа того. — Изыскания? Ты столько куришь, что непонятно как свой член находишь, когда хочешь поссать. Кого там черт принес?... Всё в порядке, Вилли? — А что, по мне можно так подумать? На, держи. Я уже запарился это таскать. — Чарльз, как ты думаешь, зачем нам эта клетка? — Ну, для безопасности. — Правильно, правильно, для безопасности. Так вот нахуй она нам нужна, если мы ею не пользуемся? — Ну, я бы ею воспользовался, Винстон, но ведь это Вилли, а Вилли здесь живет. — Да, Чарльз, но ведь ты не знал, что это Вилли, пока не открыл дверь, ведь так? — Спокуха, Винстон, это же я! Чарли знал, что это я. Какие проблемы? — Проблема в том, Вилли, что и Чарли, и ты вовсе не чемпионы по бегу с препятствиями, поэтому делать все надо так, как я говорю: держать клетку закрытой нахуй! Что это? — Это Глория. — Я вижу, что это Глория, вот это что? — Удобрения. — Ты ушел шесть часов назад, чтобы купить счетчик купюр, а вернулся домой с обдолбаной Глорией и мешком удобрений. Это меня настораживает, Вилли. — Но нам нужны удобрения!? — Ага, а еще нам нужен счетчик купюр. Во вторник надо сдавать деньги и я рехнусь, если придётся пересчитывать вручную. И если уж ты решил покупать удобрения, не мог бы ты действовать поосторожнее? — В смысле? — Мы здесь выращиваем ганжу в промышленных масштабах, да? А ты болтаешься по улицам с обдолбаной девкой и с мешком удобрений. И, не поверишь, на юного натуралиста ты нихуя не похож. Вот в каком смысле, Вилли.

— С вами и рикшу в Бангкоке не ограбишь!

	— Перевяжи стволы. Пересчитай деньги. И пристегнись!
	Roll them guns up, count the money, and put your seat belt on!
	— Большой Крис

Сцена «Крис»

— Он давно уже там, сынок? — Около двадцати минут. — Один? — Да. У него только сумка. — Давай-ка навестим его. … Большой Крис выбивает для Гарри долги. Единственное, что для него важнее выбивания долгов - это его сын и наследник, маленький Крис. — Ну что, нашел теплое местечко, да? У меня для тебя плохие новости, Джон. — Что за хуйня!? — (захлопывая крышку) Следи за языком, когда рядом дети — Господи! — (захлопывая крышку снова)И не богохульствуй. А теперь скажи мне, Джон, как ты можешь здесь лежать и заботиться о своем шикарном загаре - загар у тебя, кстати, шикарный - в то время, когда есть дела поважнее? — Скажи Гарри... (крышка вновь захлопывается Крисом) Я хотел сказать, мистеру Гарри, что я был занят, но сейчас уже почти готов заплатить. — Проверь его шкафчик, сынок. — Крис, может быть, ты все-таки поднимешь крышку, а? — Да он не из бедных, у него тут пятихатка, а я только бумажник проверил. Нихуя себе, Джон, это ты постоянно столько на кармане носишь? — Эй! Еще раз такое скажешь, сынок - пожалеешь! — Извини, пап. — Ладно, клади остальное сюда... Домой сегодня можешь возвращаться в полиэтиленовом мешке, Джон. И помни о том, что ты серьезно должен. К тому времени, когда с тебя сойдет этот загар, лучше бы ты заплатил.

Сцена «Бар»

— Слушай, а что это за паб такой? — Это самоанский паб. — А это что? — Это коктейль. Вы заказывали коктейль. — Нет, я попросил дать мне освежающего напитка. Мне нахуй не нужны джунгли в стакане. Мне что, на этой пальме орангутангов ебать, что ли?! — Хотите пива - идите в паб. — Я думал это и есть паб!? — Это самоанский паб. — Ладно, называй как хочешь, но ты не мог бы сказать своему парню, чтобы он приглушил телек. — Если хочешь, скажи сам. Но я бы на твоём месте этого делать не стал. — Так, убери это, дай нам диетической колы. — Извините, вы не могли бы сделать телевизор потише?! ... — Нет.

Сцена «Стрельба»

— Хули он там делает? — Ну давай, я тут весь день стоять не собираюсь. — Иду, иду. — Я уже думал ты меня там весь день продержишь. — Я не знал, что ты работаешь грузчиком, Планк. — Век живи, век учись, понял? Вы никак закрываться стали? — Да, извини, теперь приходится вести бизнес вот так: в наши дни перебрать с осторожностью невозможно. — Я знаю... Вякнешь, отстрелю сперва правое ухо, а потом отстрелю левое!! — Что ты делаешь, Планк?! — А сам как думаешь, а? Эй, ты что делаешь, а? Открой клетку, открой эту блядскую клетку! Джей падает в обморок — Все, быстро, быстро, быстро! Шевелись, бля!... Что тут за хуйня! — Подожди, я только ключи возьму! — Клетка закрыта! Глазам своим не верю: клетка, блядь, закрыта! Ты что с ним сделал? — Да даже пальцем не тронул, он сам вырубился! — А ну не стой здесь, закрой нахуй дверь! Ты что, хочешь чтобы весь мир на это смотрел? — Что там внизу происходит? Блин, Чарльз, доставай ружье, нам пиздец. — Наверно вот этот. — Держи пушку. Планк, дай ключи. Дай мне ключи, Планк. Да не целься в меня, блин, туда целься!!! Чурбаны, я работаю с ёбаными чурбанами, блин. Это что ещё за хуйня? Что это за хуйня?! — Это мой пулемёт. — Ты не мог приволочь ничего более практичного!? — А ну стоять или тут всех перестреляю нахуй!!! — Ты кого собрался убивать, Планк? Там же нет нихуя никого. выстрел из пневматического ружья — Ай!!! Меня, блядь, подстрелили! — Ну так стреляй по ним в ответ! — Господи, Планк, патронов с бездымным порохом не было? Нихера не вижу! выстрел из пневматического ружья Ай!!! Блин, и меня, блядь, подстрелили! — Блядь, глазам своим не верю! Так, чтобы больше подстреленных не было! Джон, присядь и перевяжись, придурок! Блядь, да это сраная воздушка. Пол даёт очередь из пулемёта. Ебаный в рот, это еще что за хуйня?! — Это мой пулемёт. — Еще раз из него выстрелишь и ты покойник, понял?! — Но если… — Никаких "если", никаких "но", еще раз выстрелишь – тебе пиздец! — Хорошо, хорошо. — Блин, аж башка разболелась! Блядь, где мой обрез? Так, все меня слушают?! Сперва я отстрелю ему пальцы на ноге. выстрел из обреза в стопу бесчувственного Джея Пальцев нет. А теперь, если вы хотите, чтобы я ушел отсюда ровно через пять минут, откройте нахуй дверь, или я отстрелю ему ногу. — Блядь. Если мы откроем, они нас точно всех ёбнут. — А если не откроем, беднягу Джея точно шлёпнут, он не шутит. — Я теряю терпение. Быстрее, девчонки! — Всё нормально, всё заебись! ШёпотомВилли, он не знает что ты здесь. Придумай что-нибудь.

Сцена «Квартира, после разборки»

— Надо подумать... — Да хули тут думать!? Я в панике и съебываю отсюда!

См. также

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)