Просмотр кода страницы Мене, мене, текел, упарсин

{{Карточка}}
'''Ме́не, ме́не, те́кел, упарси́н''' (ивр. ‏מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין‏‎, по-арамейски означает буквально ''«мина, мина, шекель и полмины»'' (меры веса), в церковнославянских текстах «мене, текел, фарес») — согласно ветхозаветной Книге пророка Даниила — слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Кира. Поскольку в Книге пророка Даниила фигурируют две версии таинственных письмен (первая — та, которую Даниил читает, вторая — та, которую он же толкует), то в мировой литературе они встречаются и цитируются на равных. Призыв осмотреться и задуматься. Используется как характеристика человека с неоправданно высоким самомнением, которая обычно выражается в словах (распространенная версия русского перевода библейских слов): ''«исчислен, взвешен и найден очень легким»''.

== Первоисточник ==
[[Файл:Andrea Celesti Festín de Baltasar 1705 Hermitage.jpg|thumb|350px|<center>[[w:Челести, Андреа|Андреа Челести]], «Пир Балтазара» (1705)]]
{{Q|И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это, 
но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил. 
За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание. 
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин. 
Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; 
Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким;
Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.|Автор=[[Библия]], «[[:s:Книга пророка Даниила#Глава 5|Книга пророка Даниила]]» (Глава 5: 22-28), между 167 и 163 годами до н. э.}}

== Цитаты ==
{{Q|Крепкое словцо для [[моряк]]а — дело обычнейшее; моряки божатся и в [[штиль]], и в [[шторм]], они изрыгают [[проклятие|проклятия]] даже на бом-брам-рее, откуда им ничего не стоит сорваться в пучину волн; но сколько ни плавал я по [[море|морям]], никогда не случалось мне услышать ругательства, если господь наложит на [[корабль]] свой огненный перст; если его «мене, мене, текел, упарсин» вписываются в снасти между вантами.<ref>''[[Герман Мелвилл]]''. «[[Моби Дик|Моби Дик, или Белый кит]]» (пер. И. М. Бернштейн, Н. Падалко). — СПб.: «Азбука», 2017 г.</ref>|Автор=[[Герман Мелвилл]], «[[Моби Дик|Моби Дик, или Белый кит]]», 1851 г.}}

{{Q|...сзади была только побелённая стена. Славный супруг Уинни Верлок не различил на ней никаких надписей.* (Комментарий) — ''Ироническая аллюзия на знаменитый ветхозаветный эпизод (см.: Дан. 5: 1-30). Нечестивый халдейский царь Валтасар накануне своей гибели увидел во время пира, как таинственная рука выводит на стене письмена, предрекающие конец ему и его царству: «Мене, мене, текел, упарсин» — «Исчислен, взвешен, разделен»''.<ref> ''[[Джозеф Конрад]]''. «Тайный агент. На взгляд Запада» (пер.А.Антипенко). — М.: Наука, Ладомир, 2012 г., серия литературные памятники.</ref>|Автор=[[Джозеф Конрад]], «Тайный агент», 1906 г.}}

{{Q|Да и вообще он был доволен жизнью, этот серый [[старик|старичок]] в домашних сапожках на пряжках, ― особенно с тех пор, как открыл в себе удивительный дар ― превращаться вечерком, по выбору, либо в толстую лошадь, либо в девочку лет шести, в матроске. Ибо на самом деле ― но это, конечно, тайна, ― был он знаменитый иллюзионист и фокусник, Менетекелфарес. Марте понравилась его учтивость, но Франц предупредил ее, что он [[чудак]]оват.
― Ах, мой милый, ― сказала она, спускаясь по лестнице, ― это все очень, очень хорошо. <...>
Да будет это последнею ночью вымышленного жильца. Он положил для этого, что завтра первое число, ― и ему самому показалось, что все вполне естественно: жилец будто бы сам захотел съехать, уже все заплатил, все [[честь честью]]. Так, изобретя нужный конец, Менетекелфарес присочинил к нему все то, что должно было, в прошлом, к этому концу привести. Ибо он отлично знал, что весь мир ― собственный его [[фокус]], и что все эти люди ― Франц, подруга Франца, шумный господин с собакой и даже его же, фаресова, жена, тихая старушка в наколке (а для посвященных ― мужчина, пожилой его сожитель, учитель [[математика|математики]], умерший семь лет тому), ― все только игра его [[воображение|воображения]], сила внушения, ловкость рук. Да и сам он в любую минуту может превратиться ― в [[сороконожка|сороконожку]], в турчанку, в кушетку… Такой уж был он превосходный фокусник, ― Менетекелфарес…<ref>''[[Владимир Владимирович Набоков|Набоков В.В.]]''  Собрание сочинений в 4 томах. — М.: Правда, 1990 г. — Том первый.</ref>|Автор=[[Владимир Владимирович Набоков|Владимир Набоков]], «Король, дама, валет», 1928}}

{{Q|Уверяли, что большие [[народ]]ные бедствия почти всегда сопровождаются необычайными и необъяснимыми явлениями в [[природа|природе]]. Ставили в пример библейское предание о царе Валтасаре, видевшем во время пира руку, пишущую непонятные слова: «Мене, мене, текел, упарсин». Действительно, предсказание этих кликуш оправдалось: вихорь [[горе|горя]] прошелся по всей [[Россия|России]], то сильно захватывая, то затихая на некоторое время. Поражения на [[война|войне]] шли одно за одним, сгущая атмосферу внутри [[государство|государства]]. Было общее недовольство, все осуждали правительство с его [[бюрократ]]ическим строем.<ref>''[[:w:Варенцов, Николай Александрович|Николай Варенцов]]''. «Слышанное. Виденное. Передуманное. Пережитое». — М.: Новое Литературное Обозрение, 2011 г.</ref>|Автор=[[:w:Варенцов, Николай Александрович|Николай Варенцов]], «Слышанное. Виденное. Передуманное. Пережитое», 1935}}

{{Q|В ожидании съемки актриса с отвращением, вернее ― с полным [[безразличие]]м, смотрела на «сэт», где в свете юпитеров ходил перед аппаратом человек с мучительно знакомым лицом. Где мы видели этого второклассного актера? В картине «Похитители детей» (пулеметы и погони) или в картине «Любовь Валтасара» (катапульты, греческий огонь и «мене, текел, фарес»)? По лицу Валтасара, который сейчас снимался в цилиндре и [[фрак]]е (картина типа «Малютка с Бродвея»), сразу было видно, что [[работа]] не вызывает у него никакого [[воодушевление|воодушевления]]. Надоело и противно. Это чрезвычайно типично для каждого, хотя бы немного мыслящего [[голливуд]]ца.|Автор=[[Ильф и Петров|Илья Ильф, Евгений Петров]], «[[Одноэтажная Америка]]», 1936 г.}}

{{Q|На столике у входа продавались брошюры. [[Автор]]ы тут же их надписывали с благосклонно-равнодушным видом. В одной купленной у автора из вежливости брошюре Мамонтов нашел ту формулу, которая означала «Мане-Текел-Фарес» капиталистического хозяйства. Сначала Николай Сергеевич хотел было сверить брошюру с «[[Капитал (Маркс)|Капиталом]]», но как назло книги у него под рукой не было. Он не был вполне уверен в том, что «Мане-Текел-Фарес» заключался именно в этой формуле, хотя, помнилось, так говорил ему автор брошюры. «Да, дрянная статья, вдобавок недобросовестно написанная, ― угрюмо подумал он. ― Впрочем, кажется, все они так пишут… В печатном виде, впрочем, статья, как всегда, выиграет… Нет, формулу надо бы выкинуть… Да и буквы я объяснил довольно плохо…» Эту статью он написал отчасти назло тем радикальным [[читатель|читателям]] журнала, которые видели в [[Америка|Америке]] новый благословенный мир: некоторые из них уезжали в Соединенные Штаты и основывали там трудовые или [[коммунист]]ические колонии. «Я по природе неконформист, но, отталкиваясь от одного [[конформизм]]а, всегда неизбежно впадаешь в другой», ― думал он.<ref>''[[w:Алданов, Марк Александрович|М.А. Алданов]]''. «Истоки». — Париж: YMCA-Press, 1950 г.</ref>|Автор=[[Марк Александрович Алданов‎|Марк Алданов‎]], «Истоки», 1946}}

== В поэзии ==
{{Q|Бумага… «Мене, текель, уфарсин» 
Рекламы [[электричество|электрической]] зигзагами
Прошедшие ― [[буржуазия|буржуазии]] сын
Прочтет как весть о кризисе с «бумагами».
А я? Я в люльке часто лепетал
«Мунгага», по семейному преданию,
А первым словом ― «[[деньги]]», тот [[металл]],
Который тож способствует изданию.|Автор= [[:w:Пяст, Владимир|Владимир Пяст]], «Поэма о городах», 1933}}

{{Q|А у плиты [[жена]]
Пылает, подожжена.
::И на жену из блюдца
::[[молоко|Молочные]] струйки льются.
И всем нам наперерез ―
Мене-Такел-Фарес
::С соответственным переводом:
::Не опоздай на [[работа|работу]]
Выдала кисть [[кубизм|кубиста]],
Что такое [[убийство]].<ref>''[[:w:Елагин, Иван Венедиктович|Елагин И. В.]]'' Собрание сочинений в двух томах. — Москва, «Согласие», 1998 г.</ref>|Автор=[[Иван Венедиктович Елагин|Иван Елагин]], «Я просыпаюсь...», 1967}}

== Источники ==
{{примечания}}

== См. также ==
{{Навигация|Тема=Мене, мене, текел, упарсин|Википедия=Мене, мене, текел, упарсин|Викисклад=|Викитека=БЭАН/Мене, мене, текел, упарсин|Викисловарь=}}
* [[Выдавливает из себя по каплям раба]]
* [[Дерево жизни]]
* [[Дуба дать]]
* [[Колосс на глиняных ногах]]
* [[Показать кузькину мать]]
* [[Солнце русской поэзии]]
{{Поделиться}}

[[Категория:Тематические статьи по алфавиту]]
[[Категория:Библейские выражения]]
[[Категория:Метафоры]]
[[Категория:Фразеологизмы]]