Сейлор Мун

Сейлор Мун

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

Новости в Викиновостях

«Сейлор Мун» — сёдзё манга, созданная Наоко Такэути в 1992 году как продолжение Sailor V. Основной сюжет манги выходил в "Nakayoshi", сёдзё-журнале "Kodansha", с 1991 по 1995 год; дополнительные истории выходили в другом журнале того же издательства — "Run Run". "Kodansha" также выпустил все главы и истории в форме отдельных книг. Производство аниме «Сейлор Мун» продюси

Аниме

В данном разделе приведены как тексты переводов от ООО "Националь" ("Мосавтовиз-Регион") для телеканала 2x2 и ООО "СВ - Дубль" ("СВ-Дубль"), так и тексты переводов для официального DVD-переиздания от ООО "РЖД-ТВ" ("Супердиск").

Сезон 1

Усаги: Сила Лунной Призмы, помоги! (фраза первой трансформации)

Усаги: Лунная призма, дай мне силу!

Сейлор Мун: Лунная диадема, в бой! (первая атака)

	Сейлор Мун: Ради любви и справедливости прекрасный воин в матроске — Сейлор Мун. Во имя Луны я накажу тебя!
	「愛と正義の、セーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わって、お仕置きよ！」

Сейлор Мун: Я воин-школьница любви и справедливости Сейлор Мун, и во имя Луны Я тебя покараю!

Сейлор Мун: Я несу возмездие во имя Луны!

Нефрит (призыв силы): Звёзды знают всё!

Серия 2 «Дом предсказаний — гнездо монстров»

Сейлор Мун: Простить нельзя вовсе не старика, который завидует своему младшему брату, борцу-сумоисту, а того, кому наплевать на других.

Серия 5 «Взгляд, похищающий разум»

Мика: Теперь у меня есть шанелла, и мне больше ничего не нужно.

Серия 15 «Банни не находит себе места, а Рэй впервые идет на свидание»

Кунитачи: Глупые людишки, единственный способ искупить вашу вину перед благодетельной природой это умереть

Серия 28 «Я нарисую ваш портрет»

Бани: Какая же я дура, что люблю одного Такседо Маска. Чёрт, как обидно.

Серия 31 «Несчастный день для Луны»

Луна: Вместо того, чтобы произносить речи, лучше бы подумала, что ты будешь делать дальше.

Серия 33 «Пятый воин — воин Венеры»

Кунсайд: Как я ненавижу этот электрический свет. Настоящая красота проявляется только в мерцании темноты.

Серия 43 «Сейлор Мун против остальных воинов»

Сейлор Мун (Кунсайту): Знаешь, ты такой же противный, как и Сейлор Марс.

Сейлор Мун: Да как ты смела разгадать мой замысел?! Я же целую ночь не спала, пока его придумала. Верни мне мой сон!

Серия 44 «Банни пробуждается. Послание из далёкого прошлого»

Кунсайт: Ты нахальная девчонка! Я отправлю тебя в многомерный хаос! Сейлор Мун: А что такое многомерный хаос?

Кунсайт: Нет, я один из главных вождей Тёмного королевства — я слишком горд, чтобы сказать «очищение».

Серия 45 «Сейлор воины гибнут в битве. Последнее трагическое сражение»

Сейлор Марс (перед тем как вступить в самоубийственный бой): Тебе придётся сражаться в самый последний момент, ты должна беречь энергию для этого. И кроме того, кто знает, чёрт возьми, я могу и выжить!

Серия 46 «Сбывается вечная мечта Банни о новой жизни»

Королева Погибель: Почему, почему ты не сдаёшься? Может, ты мечтаешь о прекрасном будущем? Пойми, мира уже коснулась скверна, он омерзителен. Сейлор Мун: Нет, во мне живёт вера. Королева Погибель: Во что? В любовь, дружбу, вера в понимание между людьми? Сейлор Мун: Я верю в этот мир, который мои подруги старались сохранить ценой собственной жизни. Королева Погибель: Дура! Ничего не осталось, во что стоит верить в этом прогнившем мире.

Банни: Когда я просыпаюсь по утрам, я вижу, как за окном трепещет снежная завеса. В часах кукует кукушка, чтобы сообщить всем, что уже семь часов утра. И я слышу, как мама кричит мне: «Банни, вставай, не то опоздаешь!» Полусонная я отвечаю ей: «Ну, еще три минуточки, мамочка». Каждый день я опаздываю в школу, и учительница велит мне стоять за дверью в коридоре. И у меня всегда очень плохие оценки по контрольным. После школы мы с подружками едим горячие пирожки, заворожёно смотрим на роскошные платья, выставленные в витринах магазинов... Такие вот мелочи и делают нашу жизнь по-настоящему счастливой. Хотела бы я снова жить такой вот жизнью.

Сезон 2

Эйл и Анна (они же Сэйджуро и Нацуми Джинго; начало второго сезона, неоднократно): Любовь это то, что забираешь без спроса.

Серия 2 (48) «Воссоединение воинов в матросках»

Нару: Понимаешь, я всегда попадаю в такие неприятности, и я немного боюсь, что на этот раз со мной что-нибудь случится. Бани: Не волнуйся, жизнь намного скучнее, чем ты себе её представляешь.

Серия 4 (50) «А счастье было так возможно»

Минако: Помнишь старую поговорку: длинная дорожка удобнее для разгона. Ами: Было бы вернее: длинная дорожка долго не кончается.

Серия 6 (52) «Происшествие в детском саду. Венера получает новую силу»

Первый ребёнок из детского сада: Все эти сказки — бегство от реальности. Второй ребёнок из детского сада: Завидую я взрослым: они всегда перекладывают все трудности на детей, а сами уходят в мир фантазии.

Серия 13 (59) «Секрет Дерева Тёмного Мира»

Дерево Тёмного мира: Любовь это чувство, которое заставляет вас заботиться о другом.

Серия 19 (65) «Ссора из-за любви»

Петсайд: Здесь такой примитивный мир — не могут даже разогнать тучи.

Серия 34 (80) «Ами в одиночестве»

Сейлор Меркурий: Доверие — вот основа нашего единства.

Серия 39 (85)

Тёмная Леди: Я ненавижу тех, кому безразлично. Ненавижу тварей, населяющих эту планету.

Серия 42 (88)

Мудрец: Не верь никому. Человек рождается и умирает один. Всё в этом мире тьма.

Королева Серенити: У каждого есть неприятные воспоминания. Подчас бывает так одиноко, что хочется уйти из жизни. И всё-таки жизнь прекрасна. И не забудь про человеческую доброту, помни о ней.

Сезон 3

Серия 19 (108) «Танцуй, танцуй, танцуй»

Мичиру: Нельзя обеспечить будущее, не принеся многочисленных жертв. Мамору: Но если ты обеспечил себе будущее, принеся все эти жертвы, это будущее становится бессмысленным.

Серия 33 (122) «Главное — верить в любовь»

Бани: Молодость — слишком дорогая вещь, чтобы тратить её на учёбу.

Юи Бидо (Бериют): Главная вещь в науке это теория, а не уважение к более слабым. Ами: Я не согласна. По-моему, человечность и доброта в науке необходимы.

Разное

Усаги Цукино: Зачем худеть, если тот, кого ты любишь, всё равно на тебя не смотрит.

Усаги Цукино: Девушка должна любить приключения и быть любопытной.

Макото Кино: Иногда просто необходимо ослабить контроль над собой.

Якушихи Какусаи: Нет другого пути, кроме того, который ведёт к совершенству, поэтому я выбираю этот путь.

Макото Кино: Человек не может жить в одиночку.

Усаги Цукино: Вера женщины разбивает даже камень.