Генри Джон Темпл Палмерстон

Генри Джон Темпл Палмерстон

Статья в Википедии

Произведения в Викитеке

Медиафайлы на Викискладе

Генри Джон Темпл, лорд Палмерстон; с 1802 года виконт (англ. Henry John Temple, 3rd Viscount of Palmerston, 20 октября 1784 — 18 октября 1865) — знаменитый английский государственный деятель, долгие годы руководил обороной, затем внешней политикой государства, в 1855—1865 (с небольшим перерывом) был премьер-министром.

Цитаты

	Поэтому я утверждаю, что недальновидно считать ту или иную страну неизменным союзником или вечным врагом Англии. У нас нет неизменных союзников, у нас нет вечных врагов. Лишь наши интересы неизменны и вечны, и наш долг — следовать им. — Речь в Палате общин 1 марта 1848 г.
	Therefore I say that it is a narrow policy to suppose that this country or that is to be marked out as the eternal ally or the perpetual enemy of England. We have no eternal allies, and we have no perpetual enemies. Our interests are eternal and perpetual, and those interests it is our duty to follow.

Другие варианты перевода

У нас нет ни вечных союзников, ни постоянных врагов, но постоянны и вечны наши интересы, и защищать их — наш долг. — В. Н. Виноградов, «Лорд Пальмерстон в европейской дипломатии», Новая и новейшая история № 5 2006

У нас нет вечных союзников и у нас нет постоянных врагов; вечны и постоянны наши интересы. Наш долг — защищать эти интересы. — Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Автор-составитель Вадим Серов.

Популярны также вариации на тему этой цитаты, например

У Англии нет вечных союзников и постоянных врагов — вечны и постоянны её интересы — Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Автор-составитель Вадим Серов.

У Англии нет ни постоянных союзников, ни постоянных врагов. У Англии есть только постоянные интересы.

Ложно приписываемые

Как тяжело жить, когда с Россией никто не воюет.