Кристофер Абани

Кристофер Абани

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

Крис Абани (27 декабря 1966) — нигерийский писатель.

TED Africa Conference (2008)

	Я пришел узнать, что мир никогда не сохраняет великие мессианские жесты, но и простые нежные, мягкие, почти невидимые акты сострадания, повседневные акты сострадания. В Южной Африке есть слово убунту. Убунту выходит из философии, которая гласит: единственный способ для меня быть человеком — это отразить всю мою человечность обратно на себя.
	I've come to learn is that the world is never saved in grand messianic gestures, but in the simple accumulation of gentle, soft, almost invisible acts of compassion, everyday acts of compassion. In South Africa they have a phrase called ubuntu. Ubuntu comes out of a philosophy that says, the only way for me to be human is for you to reflect my humanity back at me.

	<В 13 лет я убивал козла, а ребёнок, бывший солдат, держал мою руку над его глазами.> Он сказал мне: «Это всегда будет трудно, но если ты будешь плакать каждый раз, то умрёшь от горя. Просто знай, что иногда достаточно знать, что это трудно.»
	<A former child soldier who held my hand over a goat's eyes while I, aged 13, killed it.> He said to me, "It will always be difficult, but if you cry like this every time, you will die of heartbreak. Just know it is enough sometimes to know it is difficult."