Просмотр кода страницы Пища богов (Уэллс)

{{Навигация
|Википедия=Пища богов (роман)
|Тема=Пища богов}}
«'''Пища богов и как она пришла на Землю'''» ({{lang-en|The Food of the Gods, and How It Came to Earth}}) — социально-фантастический роман [[Герберт Уэллс|Герберта Уэллса]], написанный в 1904 году.

== Цитаты ==
===Книга I===
{{Q|В середине девятнадцатого века в нашем странном мире стало невиданно расти и множиться число людей той особой категории, по большей части немолодых, которых называют учеными — и очень правильно называют, хоть им это совсем не нравится. Настолько не нравится, что со страниц «Природы» — органа, который с самого начала служит им вечным и неизменным рупором, — слово это тщательно изгоняют как некую непристойность. Но госпожа публика и ее пресса другого мнения, она-то их именует только так, а не иначе, и если кто-либо из них привлечет к себе хоть капельку внимания, мы величаем его «выдающийся ученый», «маститый ученый», «прославленный ученый», а то и еще пышнее.|Комментарий=глава I}}

{{Q|… все истинные учёные с виду <…> ничем не примечательны. В осанке и манерах любого самого скромного актёра куда больше достоинства, чем у всех членов [[w:Лондонское королевское общество|Королевского общества]], вместе взятых.|Комментарий=глава I}}

{{Q|... все [[учёный|учёные]] на свете сверх меры непрактичны. Тем, что в них есть подлинно великого, они лишь колют глаза учёным собратьям, для широкой публики оно остается книгой за семью печатями; зато слабости их замечает каждый.
Слабости учёных бесспорны, как ничьи другие, не заметить их невозможно. Живут эти люди замкнуто, в своем узком мирке; научные изыскания требуют от них крайней сосредоточенности и чуть ли не монашеского уединения, а больше их почти ни на что не хватает. Поглядишь, как иной седеющий неуклюжий чудак, маленький человечек, совершивший великие открытия и курам на смех украшенный широченной орденской лентой, робея и важничая, принимает поздравления своих собратьев; почитаешь в «Природе» сетования по поводу «пренебрежения к науке», когда какого-нибудь члена Королевского общества в день юбилея обойдут наградой; послушаешь, как иной неутомимый исследователь [[мох|мхов]] и [[лишайник]]ов разбирает по косточкам солидный труд своего столь же неутомимого коллеги, — и поневоле поймешь, до чего мелки и ничтожны люди.|Комментарий=глава I}}

{{Q|Ведь если бы не предчувствие, не надежда на славу и положение, каких удостаиваются одни лишь ученые, едва ли хоть кто-нибудь с юности посвятил бы всю свою жизнь подобной работе. Нет, их, конечно, озарило предчувствие славы — и видение это, наверно, оказалось столь ярким, что ослепило их. Блеск ослепил их, на их счастье, чтоб до конца жизни они могли спокойно держать светоч знаний для нас!|Комментарий=глава I}}

{{Q|Научные опыты всегда проделываются над [[головастик]]ами, ведь головастики для того и существуют на свете.|Комментарий=глава II}}

{{Q|Очень неправильно поступают физиологи, проделывая свои опыты над слишком мелкими животными, сказал Редвуд. Это все равно, что ставить химические опыты с недостаточным количеством вещества: получается непомерно много ошибок, неточностей и просчетов. Сейчас ученым весьма важно отстоять свое право проводить опыты на крупном материале. Вот почему и он у себя в колледже ставит опыты на телятах, невзирая на то, что они порой ведут себя легкомысленно и при встрече в коридорах несколько стесняют студентов и преподавателей других предметов. Зато кривые получаются необычайно интересные, и, когда они будут опубликованы, все убедятся, что его выбор правилен. Нет, если бы не скудость средств, ассигнуемых в Англии на нужды науки, он, Редвуд, не стал бы размениваться на мелочи и пользовался бы для своих исследований одними китами. Но, к сожалению, в настоящее время, по крайней мере у нас в Англии, нет настолько крупных общественных вивариев, чтобы получить необходимый материал, это несбыточная мечта. Вот в Германии — другое дело… и так далее в том же духе.|Комментарий=глава II}}

{{Q|… ничто не сказывается так пагубно на житейской наблюдательности, как жизнь, посвящённая научным опытам.|Комментарий=глава II}}

{{Q|Научные опыты — самое скучное и утомительное занятие на свете (если не считать отчётов о них в [[w:Философские труды Королевского общества|«Философских трудах»]]),..|Комментарий=глава II}}

{{Q|Наука развивается так медленно, и пути ее так извилисты; вот выношена блестящая идея, но, пока она воплотится в жизнь, почти всегда тратишь долгие годы труда и изобретательности,..|Комментарий=глава II}}

{{Q|{{comment|Он|Редвуд}} еще немного поворчал насчет агентов, стряпчих и прочей публики, и суждения его были неразумны и несправедливы, — почему-то очень многие отзываются так о представителях этих достойных профессий.
— Ведь это же нелепо: в нашем нелепом мире мы от врача или солдата всегда ждем честности, мужества и деловитости, а вот стряпчий или агент по продаже недвижимости почему-то может быть жадным жуликом, подлецом и тупицей, и это в порядке вещей.|Комментарий=глава II}}

{{Q|Редвуд в багажном отделении тщетно пытался выяснить, как можно провезти ящик патронов. Все служащие делали вид, что ничего не знают и ничего не могут разрешить, — на [[w:en:South Eastern Railway, UK|юго-восточной железной дороге]] всегда так: чем больше вы спешите, тем неповоротливей становятся чиновники.
— Жаль, что нельзя их всех перестрелять и нанять других, — со вздохом пробормотал Коссар.|Комментарий=глава III}}

{{Q|Коссар уверял, что всякий на его месте сделал бы то же самое, ибо это все само собой разумеется, но — увы! — в Англии так редко делают то, что само собой разумеется…|Комментарий=глава III}}

{{Q|«Каждый день приносит что-нибудь новенькое, — равнодушно говорила публика, давно пресыщенная новшествами (никто, наверно, не удивился бы, узнав, что земной шар разрезали пополам, как яблоко). — Поживём — увидим».|Комментарий=глава IV}}

{{Q|— А для чего вы существуете на свете? Неужели только для того, чтобы зевать от завтрака до обеда и от обеда до ужина?|Комментарий=глава IV}}

{{Q|Человек — это существо, которое не любит, чтобы его беспокоили.|Комментарий=глава IV}}

{{Q|— {{comment|Этот человек|Уинклс}} вообще ничего не знает и не понимает. Меня это злило, еще когда он был студентом. Ничего не понимает. Он сдавал все экзамены, запоминал все факты, а знаний у него было ровно столько же, сколько у книжной полки, на которой стоит [[w:Энциклопедия Британника|Британская энциклопедия]].|Комментарий=глава IV}}

{{Q|Интерес — пища для ребенка, а скука — мучение и голод.|Комментарий=глава IV}}

{{Q|Нужно развивать воображение ребенка, в конце концов это и есть цель всякого воспитания. Да, так: воображение — цель, а трезвый ум и разумное поведение — основа. Отсутствие воображения — это возврат к животному состоянию; испорченное воображение — похоть и трусость; но благородное воображение — это бог, вернувшийся на грешную землю. Ребенку надо и помечтать, побывать в мире сказок, порадоваться всяким забавам и чудесам, — на то и детство. Но главной пищей воображению должна стать сама жизнь во всем ее великолепном разнообразии. Пусть ребенок узнает, как люди путешествовали, открывали новые земли и после многих подвигов и приключений завоевали весь мир; нужны рассказы о животных, умно написанные и отлично изданные книги о зверях, птицах и растениях, о пресмыкающихся и насекомых, о заоблачных высях и о тайнах морских глубин; и еще ребенок должен знать историю и географию всех государств, какие когда-либо существовали; нужно дать ему карты и рисунки, пускай узнает историю всех племен, изучит их нравы и обычаи. И еще дадим ему книги и картины, которые развивают чувство прекрасного; тончайшие японские гравюры заставят его полюбить тончайшую прелесть птицы, ветки, опадающих лепестков, а живописцы Запада научат ценить красоту мужчин и женщин, прелесть натюрморта и ширь пейзажа. Нужны книги о зодчестве, пусть учатся строить дома и дворцы, обставлять комнаты и воздвигать города…|Комментарий=глава IV}}

===Книга II===
{{Q|Руки леди Уондершут дрожали от благородного негодования, какое переполняет дам-благотворительниц при мысли, что низшие классы в конечном счёте не уступают высшим в низости, а подчас — вот что возмутительно! — могут их в этом и превзойти.|Комментарий=глава I}}

{{Q|— [[Макс Нордау|Нордау]] — весьма одарённый и знаменитый философ, леди Уондершут. Он установил, что ненормальность — явление… э-э… ненормальное, и это — ценнейшее открытие, о котором отнюдь не следует забывать. В моей практике я постоянно на него опираюсь. Когда мне случается столкнуться с чем-либо ненормальным, я тотчас же говорю себе: «Это ненормально».
Взгляд доктора сделался многозначительным, голос упал почти до шёпота, словно он поверял собеседнице профессиональную тайну. Он торжественно поднял руку.
— Исходя из этого диагноза, я и лечу пациента, — закончил он.|Комментарий=глава I}}

{{Q|— Порой мне начинает казаться, что мы появились слишком рано. Конечно, кто-то должен быть первым. Но мир был совсем не готов к нашему приходу и даже к появлению менее значительных гигантов, которых породила Пища.<!--фраза цит-сь в литературоведении (напр, Н.П. Михальской)--> Были и ошибки и столкновения. Эти людишки нас ненавидят… Они жестоки к нам потому, что сами слишком малы… И потому, что у нас под ногами гибнет то, что составляет смысл их существования. Так или иначе, они нас ненавидят и не желают, чтобы мы были рядом, — разве что мы сумеем опять съёжиться и стать такими же пигмеями — тогда, пожалуй, они нас простят…|Комментарий=глава II}}

===Книга III===
{{Q|— {{comment|Они|люди}}, видно, всю жизнь только и делают, что мешают друг другу. Куда ни сунься, все какие-то права, законы, правила и прочее жульничество, — прямо какая-то дурацкая игра.|Комментарий=глава I}}

{{Q|Куда проще ненавидеть живое существо, чем неодушевленные предметы, а потому животных ненавидели больше, чем растения, а своего брата — человека — сильнее, чем любого зверя.|Комментарий=глава I}}

{{Q|Даже для самых ничтожных и мелких душ [[любовь]] есть открытие красоты.|Комментарий=глава II}}

{{Q|Так {{comment|он|премьер-министр Великобритании}} стоял среди слегка потускневшей роскоши министерского кабинета, в котором до него сменилось немало людей, столь же свято веривших, будто в управлении империей самое главное — вовремя вставить нужное слово.|Комментарий=глава IV}}

{{Q|Он шагнул вперёд, словно выступил из рамы портрета, и с самым дружелюбным видом протянул Редвуду руку, ибо мы, англичане, всегда притворяемся, будто общественные и политические разногласия ничуть не мешают нам прекрасно относиться друг к другу.|Комментарий=глава IV}}

{{Q|...сын значит для отца несравнимо больше, чем отец — для сына, будущее неизмеримо важнее прошлого.|Комментарий=глава V}}

{{Q|Ни один отец не вправе сказать: пусть мой сын знает только тот свет, что светил мне, пусть ни в чём не смеет перерасти меня.|Комментарий=глава V}}

{{Q|... великому принадлежит будущее, а ничтожество, звериная жестокость и человеческие слабости обречены на гибель.|Комментарий=глава V}}

==Перевод==
Нора Галь, 1964.

[[Категория:Произведения Герберта Уэллса]]
[[Категория:Романы по алфавиту]]
[[Категория:Фантастические романы]]
[[Категория:Романы 1904 года]]