Мартин Нимёллер: различия между версиями

[непроверенная версия]

[досмотренная версия]

Содержимое удалено Содержимое добавлено

Линейный

Версия от 01:17, 17 июля 2009

Мартин Фридрих Густав Эмиль Нимёллер — протестантский теолог, пастор протестантской евангелической церкви, один из самых известных в Германии противников нацизма, президент Всемирного совета церквей.

«Когда они пришли…»

Когда нацисты пришли за коммунистами,
я оставался безмолвным.
Я не был коммунистом.

Когда они сажали социал-демократов,
я промолчал.
Я не был социал-демократом.

Когда они пришли за членами профсоюза,
я не стал протестовать.
Я не был членом профсоюза.

Когда они пришли за евреями,
я не возмутился.
Я не был евреем.

Когда пришли за мной,
не осталось никого, кто бы заступился за меня.

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Навигация
-'''Мартин Фридрих Густав Эмиль Нимёллер''' — протестантский теолог, пастор протестантской евангелической церкви, один из самых известных в Германии противников нацизма, президент Всемирного совета церквей.
+|Тема = Мартин Нимёллер
+|Википедия = Нимёллер, Мартин
+|Викисклад = Category:Martin Niemöller }}
+'''Мартин Фридрих Густав Эмиль Нимёллер''' — протестантский теолог, пастор протестантской евангелической церкви, один из самых известных в Германии противников нацизма, президент Всемирного совета церквей.
 == «Когда они пришли…» ==
+{{Q | Цитата = Когда нацисты пришли за коммунистами,<br />я оставался безмолвным.<br />Я не был коммунистом.<br /><br />Когда они сажали социал-демократов,<br />я промолчал.<br />Я не был социал-демократом.<br /><br />Когда они пришли за членами профсоюза,<br />я не стал протестовать.<br />Я не был членом профсоюза.<br /><br />Когда они пришли за евреями,<br />я не возмутился.<br />Я не был евреем.<br /><br />Когда пришли за мной,<br />не осталось никого, кто бы заступился за меня. | Оригинал = Als die Nazis die Kommunisten holten,<br /> habe ich geschwiegen;<br /> ich war ja kein Kommunist. <br /> <br /> Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,<br /> habe ich geschwiegen;<br /> ich war ja kein Sozialdemokrat. <br /> <br /> Als sie die Gewerkschafter holten,<br /> habe ich nicht protestiert;<br /> ich war ja kein Gewerkschafter.<br /><br /> Als sie die Juden holten,<br /> habe ich geschwiegen; <br /> ich war ja kein Jude. <br /><br /> Als sie mich holten,<br /> gab es keinen mehr, der protestierte. }}
-Широко известное стихотворение Мартина Нимёллера «Когда они пришли…», переведённое на десятки языков:
-Когда нацисты пришли за коммунистами, я оставался безмолвным. Я не был коммунистом.
-Когда они сажали социал-демократов, я промолчал. Я не был социал-демократом.
-Когда они пришли за членами профсоюза, я не стал протестовать. Я не был членом профсоюза.
-Когда они пришли за евреями, я не возмутился. Я не был евреем.
+[[Категория:Персоналии по алфавиту]]
-Когда пришли за мной, не осталось никого, кто бы заступился за меня.
+[[Категория:Богословы]]
 [[de:Martin Niemöller]]