Тачки

«Та́чки» (англ. Cars) — полнометражный мультфильм, комедия режиссёра Джона Лассетера.

Реплики персонажей

Молния Маккуин

• (занимается аутотренингом перед гонкой) Так. Сосредоточиться. Скорость. Я — скорость. Один победитель, сорок два лузера. Я таких ем на завтрак. Завтрак? Да, подкрепиться не помешало бы…
• Порхаю, как бабочка, жалю, как пчела!
• Хорошо быть мной!
• Газик, ну что ты встал прямо перед камерой? Не заслоняй лидера гонок!
• (рекламирует смазку «Ржавейка») Капелька «Ржавейки», (вполголоса: «Год обработки наждачкой…») — и будете краше, чем я!
• У меня — театр одного актёра!
• (любимое восклицание) Кж-ж-ж-ЧАУ!!! [имитация звука, который издаёт автомобиль, резко стартующий с места]
• (Доку Хадсону, в ответ на предложение посоревноваться) Дедуля, ты с нуля до шестидесяти за сколько рвёшь? Месяца за три?
• Я — уникальный сплав аэродинамики и скорости! Мастер спорта! Звезда гонок!
• (Мэтру): Ты всем вёдрам ведро!
• (Трактору:) И нечего тут разгуливать одно… (видит в низине Дока Хадсона) …му…

Мэтр

• (слушая вопли Маккуина, который очнулся на штрафной стоянке) Шебутной! Хы-хы! Ценю таких!
• Меня звать Мэтр. Ну, вроде как Кило́метр. Чуток короче… А тебя как? [Молния Маккуин: «Ты не знаешь моё имя?!»] Не… А, кажись, знаю. И тебя Мэтром звать?
• Врежусь? Тьфу! Да я лучший в мире ездок задком!
• Можно заехать неизвестно куда… лишь бы знать, откуда.
• Ты влюбился в Салли! Ты влюбился в Салли! Ля-ля-ля-ля-ля! Тили-тили-тесто, жених и невеста…
• Я счастливей, чем торнадо в трейлерном парке!
• Эй, а может, прокатишь как-нибудь Мэтра на ветралёте-то? Я на этих ветралётах ни в жисть никогда не летал, а смерть как охота!..
• Я — уникальный сплав акробатики на хворосте!
• Раз поворота сделать не могёшь — откуда взяться смелости?
• Тебе с Бесси работать! У-у, я б за такое пол-кардана отдал!
• Я раньше тоже был свистун хоть куда! Сейчас, правда, давно не свищу, потому — годы… Жидкость в глушителе скопилась…

Док Хадсон

• (в суде, о Молнии Маккуине) …Посидит в тюрьме, пока не сгниёт!.. Нет, не так: пока тюрьма не сгниёт. А потом я пересажу его в другую тюрьму — пусть другая гниёт…
• Если гоняешь так же, как чинишь дороги, то выиграешь у них с заглохшим движком.
• (после того, как Молния МакКуин свалился с обрыва в кактусы) Как там про порхающих бабочек, которые как пчелой ужаленные? Не помню… Но гонщик из тебя, как и ремонтник, дрянной. Удачной рыбалки, Мэтр!
• (Маккуину): Когда ты последний раз думал не только о себе, ухарь?
• Здесь живут хорошие тачки, друг другом дорожат. И всяких брехунов к ним допускать не надо.

Шериф

• (когда его двигатель «стреляет»): Вон как! Сколько лет не гонял… Ещё отлетит что-нибудь…
• (глядя, как Маккуин «со всех колёс» удирает от него): Что за ёксель-моксель?! Да он чокнутый!
• Парнишке на жаре кабину напекло!

Прочие

• Гарв:
   — Это Молния МакКуин, Самый быстрый из машин?
   — Душа общества! Столько друзей, что и парочки не набрать!
• Кинг:
   — (Маккуину) Эй, приятель, ты напористый гонщик! В одной гайке больше таланта, чем у других тачек — во всём движке…(Маккуин самодовольно улыбается) Но дури много.
   — …Я частенько ребятам говорю: один в поле не танк! Надо, чтобы все вместе!
• Гвидо: Pit stop!
• Луиджи:
   — Луиджи болеет за Феррари!
   — О-о, я болельщик всю мою dolce vita!
   — (трактору) Не ешь, это летние шины! На вот, лучше зимних пожуй!
• Филмор:
   — Чувак, займись авто-йогой! Расслабься в позе маслонасоса!
   — (следя за летящим в небе памятником, сорванным с места Маккуином, задумчиво) Улетай, Стэнли!.. Пари!..
• Лиззи: (видит на телеэкране Дока Хадсона) Эй, Док, кого показывают по радио? На тебя похож!
• Чико:
   — Дорогу давай, чайник!
   — (своим механикам на пит-стопе) Как сработал? Готично?
   — А где же конфетти?.. Эй, полегче! Не так прицельно!
• Сержант:
   — (Филмору) Ты все мозги, гляжу, прохипповал!
   — (туристам) Сейчас у вас будет грязь в тех местах, о которых вы даже не подозревали!
• Спортивные комментаторы:
   — Кирпич мне в фару, ржавчину в крыло! У нас будет новый чемпион!
   — Фары лезут на лобовое стекло!
• Жена Кинга: (мужу) Что там ни решат, для меня ты — первый драндулет, мой милый!
• Мак:
   — (корреспондентам) Пошли вон, бензососущие паразиты!
   — Я с этого боку фотогеничней!

Диалоги

• Молния Маккуин: (вслед только что уволившемуся механику, издевательским тоном) Адьё, Газик!
  Механик: (издали, с возмущением) Меня не Газиком звать!
  Молния Маккуин: (тем же тоном) Ой, ну, извини… Рафик!

[Шериф видит, что Мэтр хочет выпустить Маккуина со штрафной стоянки]

• Шериф: Мэтр, я тебе что говорил насчёт разговоров с задержанными?
  Мэтр: (виновато) Ни гу-гу…
  Шериф: Ну, так закрой радиатор и буксируй возмутителя общественного движения в суд!

[Молния Маккуин впервые увидел Салли]

• Молния Маккуин: …У тебя лёгкая задача: всё, что надо — просто стоять, пока я любуюсь зрелищем. Давай сразу к делу: ты, я, ужин… (делает «молнию») Кж-ж-ж-ЧАУ!
  Салли: Может, хватит?
  Молния Маккуин: Многие так реагируют. Я вызываю чувства, котороые не поддаются осмыслению… Даже пугают.
  Мэтр: (приняв последние слова на свой счёт) Есть маленько! Но я пуганый!

[Салли в суде убеждает Дока приговорить Маккуина к починке дороги, но тот не соглашается]

• Салли: Ну, ладно. Мне не хотелось, но ты меня вынуждаешь. (обращаясь к публике, с пафосом) Сограждане! Все вы знаете историю нашего чудесного города!..
  Док Хадсон: (со вздохом) Ну, понеслась…

• Док Хадсон: (в суде) Похоже, тут уже без меня всё решили…
  Все присутствующие: (хором, радостно) Да-а-а!

• Шериф: Мэтр, присмотри за осуждённым ночью!
  Мэтр: Лады. Погодь: а ежели он опять сбечь намылится?
  Шериф: Как бензин кончится, доставь домой. Мне главное — надзор!
  Мэтр: Бу сделано!

• Молния МакКуин: Тебе сегодня за всех пахать придётся.
  Мак: Ничего. На то я и друг. Зря, что ли, кличут Супердомкратычем?
  Молния МакКуин: Правда?
  Мак: Нет. Так, к слову.

• Салли: (видит отремонтированную Маккуином дорогу) Док, красота! Надо было его раньше бросить в кактусы!
  Док Хадсон: Ну, ещё не конец…

[Салли пригласила Молнию Маккуина пожить у неё в мотеле]

• Молния Маккуин: Ты меня приглашаешь?!
  Салли: Нет, ну если хочешь, живи на штрафной стоянке. Не знаю, как там у вас, криминальных, принято…

[Мэтр и Маккуин ночью в поле]

• Молния МакКуин: Мэтр! Мне не хочется!
  

Мэтр: (хихикая) Ты не пожалеешь!.. Трактора шугать — потеха!..
Молния МакКуин: Ага! Просто детский сад…
Мэтр: Так, слышишь: скажу «вперёд» — значит, вперёд! Не попадись Фрэнку! Вперёд!
Молния МакКуин: Ой, а кто такой Фрэнк? Мэтр! Стой, Мэтр!
Мэтр: Ну, короче, подкрадываешься поближе, короче, и гудишь. Ой, что будет, умора! Во, глянь! (подъезжает к спящему трактору, гудит, тот переворачивается; Мэтр хохочет) Ну как? Трактора тупые! Где ещё на свете такая житуха!..
Молния МакКуин: (иронично) Да-а, не жизнь, а мечта, Кило́метр!

[Каждое утро Сержант играет побудку, а Филмор тут же включает свою музыку]

• Сержант: Выруби это неуставное безобразие!
  Филмор: Уважай классику, чувак! Это же Хендрикс!

• Чико Хикс: Слышь, МакКуин, а ничего себе было выступленьице… моё!!! (издевательски смеётся) Пришло время Чико, baby! Этот кубок — он мой, дружок! Мой! Мне пойдут цвета новых спонсоров: морская лазурь?!!
  

Молния МакКуин: Да, Гром. Мечтай.
Чико Хикс: Гром — это в каком же смысле?
Молния МакКуин: В таком, что Гром всегда позже Молнии!
Чико Хикс: (помощникам) Кто-нибудь эту чушь про гром слышал?

• Луиджи: Может, нам вывеску поднять повыше?..
  

Феррари: Guten Tag! Молния МакКуин сказал, что здесь продают лучшие в мире шины. Продадите мне и друзьям комплекта по три-четыре?
Луиджи: Гвидо! Да это же самого Шумахера Феррари, Гвидо! Настоящий Феррари!!! Толкни меня, Гвидо! Врежься мне в бок! Вот он — самый счастливый день в моей жизни!.. (теряет сознание)
Феррари: О… (по-итальянски) Надеюсь, с вашим другом всё в порядке. Я слышал, что вы лучшие.
(Гвидо падает без чувств)

• Молния МакКуин: (с итальянским акцентом, о шинах) Ладно, Луиджи, дай мне четыре чьёрных, как чьерти!
  

Луиджи: No, no, no, signore! Ты не знаешь, чего хочешь! Луиджи знает, что ты хочешь! «Чёрные дайте!..» Нет! они будут сливаться с мостовой! А вот эти, с белой боковиной, так и кричат: «Любуйтесь! Вот они мы!» Amooooore!

• Филмор: Главное — мир на земле, и много любви!
  Сержант: Не смущай меня, Филмор!

• Мэтр: Знал, что с выбором не ошибусь!
  Молния Маккуин: С каким выбором?
  Мэтр: Лучшего друга!

[Маккуин проиграл Доку Хадсону в состязании и вынужден ремонтировать дорогу]

• Молния Маккуин: Хадсон!.. Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!!!
• Док Хадсон: (улыбаясь) Слушал бы и слушал…

• Молния Маккуин: Отчего ты не хочешь вернуться домой?
  Салли: Я влюбилась.
  Молния Маккуин: (с завистью) В «Corvette»?
  Салли: Что ты?! Я влюбилась в это! (обводит взором окрестности)

• Молния Маккуин: Да как же вы, с такой техникой, решили покончить со спортом?
  Док Хадсон: Я покончил?! (освещает старую газетную вырезку на стене, где сфотографирован он сам после аварии) Это со мной покончили… когда собрали по частям.

• (Во время гонки МакКуина выбросило на обочину)
  Мак: (по радио) Эй, сынок, как ты там?
  Молния МакКуин: Не знаю, Мак. Я… я… я… я чувствую, что…
  Док Хадсон: (по радио) Я сюда не на похороны приехал!
  Молния МакКуин: Док?! (видит в своём боксе команду из Радиатор Спрингс) Ребята? Вы здесь! Не верю фарам!
  Док Хадсон: Знал, что у тебя нет техников, но что дела ТАК плохи…
  Молния МакКуин: Ты же говорил — не вернёшься!
  Док Хадсон: У меня не было выбора. Мэтр не успел сказать «пока».
  Мэтр: (истошно крича в микрофон) ПОКА!!! (нормальным голосом) Ну всё, отлегло.

Источник

Перевод студии «Невафильм»

См. также

• Тачки 2