Французские пословицы
Материал из Викицитатника
[править] A
- A beau mentir qui vient de loin. — Тому лгать легко, кто был далеко.
- A boiteux femme qui cloche. — По Сеньке и шапка.
- Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. — Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой.
[править] B
- Beaucoup de bruit pour rien. — Много шума из ничего.
[править] C
- Chacun a son péché mignon. — У всякого свой грешок.
[править] I
- Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. — Нет веселья без похмелья.
- Il n'y a pas de roses sans épines. — Нет розы без шипов.
[править] L
- L'amour ne se commande pas. — Насильно мил не будешь.
- La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. — Нужда закона не знает, а через шагает.
- Le besoin fait la vieille trotter. — Голь на выдумки хитра.
- Le mieux est l'ennemi du bien. — Лучшее — враг хорошего.
- Les absents ont toujours tort. — На мёртвого поклёп.
- Les apparences sont trompeuses. — Наружность обманчива.
[править] М
- Mieux vaut tard que jamais. — Лучше поздно, чем никогда
[править] N
- Necessité fait loi. — Нужда свой закон пишет.
[править] O
- Oeil pour oeil, dent pour dent — Око за око, зуб за зуб.
- On ne prête qu'aux riches — Для богатого и ворота настежь.
- On ne prend pas un homme deux fois — За одну вину дважды не карают.
[править] P
- Pauvreté n’est pas vice. — Бедность не порок.
[править] Q
- Quand on est bien il faut s'y tenir;
- Qui est bien ne se meuve. — От добра добра не ищут.
