Японские пословицы

# А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

А

• Авария корабля у самого входа в гавань.
• Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если не отшлифовать.

Б

Баклажан на стебле дыни не вырастет.

Баловать ребенка — все равно что бросить его.

Барсуки из одной норы.

Бездельник болтлив.

Без моста не переправиться.

Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть то — сорок восемь.

Без обыкновенных людей не бывает великих.

Без предмета и тени нет.

Беда за бедой.

Беда одна не приходит.

Бери зонтик раньше, чем промокнешь.

Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде.

Бесполезный, как фонарь днем.

Бессердечные дети отчий дом хают.

Благодарность помни также долго, как и обиду.

Блеск золота ярче сияния Будды.

Близ умного дети и не учась читают.

Близкие духом тянутся друг к другу.

Блохе голову топором рубит.

Бог живёт в честном сердце.

Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако.

Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.

Большая удача вызывает много мелких неприятностей.

Большой талант созревает поздно.

Бонза на три дня.

Бороться в чужом фундоси.

Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.

Было время, когда и для неё соловьи пели.

Быстро нагревается — быстро остывает.

Быть металлическим брусом у чёрта.

Быть подверженным болезни под названием "боязнь жены".

В

В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.

В дом, где смеются, приходит счастье.

В избытке и лекарство − яд.

В споре побеждает тот, кто громче кричит.

Ветер дует, но горы не двигаются.

Вечером пьяница — утром лентяй.

Видом — богиня, сердцем — ведьма.

Вначале — уход, потом — лекарство.

Во всём квартале только муж не знает.

Воробьи до ста лет прыгают.

Воспитание важнее происхождения.

В потемках и собачий помет не пачкает.

В пути нужен попутчик, в жизни — друг.

Все, что цветет, неизбежно увянет.

Встреча — начало разлуки.

Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.

Г

Где люди горюют, горюй и ты.

Где права сила, там бессильно право.

Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.

Глубокие реки неслышно текут.

Гнев твой — враг твой.

Д

Даже кошка, если её три года кормить, не забывает добра.

Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.

Деньги рождают деньги.

Дети знаменитостей редко бывают знамениты.

Для дураков нет лекарств.

Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.

Доброго дела не откладывай.

Доказательства лучше рассуждений.

Дровами огонь не тушат.

Другие места — другие вещи.

Друзья по несчастью друг друга жалеют.

Дураки толпами ходят.

Дела говорят громче слов.

Е

Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.

Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

Если рыба захочет, вода уступит.

Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.

Ж

Жара прошла — забыта и тень.

Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт.

Жить широко — недолго.

З

За излишней скромностью скрывается гордость.

Завтра подует завтрашний ветер.

Занятого и болезнь не берёт.

Злу не победить добра.

Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.

Зонтик нужен до того, как промокнешь.

И

Идущий вперед направляет других.

И добро и зло — в твоём сердце.

И камень может проговориться.

И Конфуцию не всегда везло.

И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

И от глупца бывает польза.

Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг.

Излишняя учтивость обращается в льстивость.

Иногда убежать значит победить.

Истинное терпение — это такое терпение, когда терпеть не под силу.

Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.

И мотылек живёт целую жизнь

К

К познанию нет короткой дороги.

Какая душа в три года, такая она и в сто.

Карп, плывущий против течения, может стать драконом.

Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.

Конец болтовни — начало дела.

Кончается дождь — забывается зонтик.

Кончаются деньги — кончается и любовь.

Кротость часто силу ломает.

Крупная рыба в болоте не водится.

Крупное предательство похоже на преданность.

Кто плавать может, тот и утонуть может.

Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет. тот не знает о его пользе.

Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов.

Кто три дня попрошайничал — никогда не отвыкнет.

Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

Л

Легче найти десять тысяч солдат, чем одного генерала.

Лишняя вещь — лишняя забота.

Лошадь узнают в езде, человека — в общении.

Ложь не имеет ног, но обладает скандальными крыльями.

Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.

Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.

Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.

Любит чай замутить.

Люди с большой головой удачливы.

М

Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась читает сутры.

Металл проверяется на огне, человек — на вине.

Много лет — много обид.

Мухи слетаются на то, что плохо пахнет.

Н

Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.

Не молись, а трудись.

Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.

Небо молчит — за него говорят люди.

Необходим, как кошке деньги.

Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.

Нет врага опаснее дурака.

Нет иллюзий — нет и разочарований.

Нет ничего страшнее дурака.

Нет света без тени.

Никто не спотыкается, лёжа в постели.

Новое вино наливай в новые мехи .

Ну и досталось ему счастье — с малую раковину!

О

О будущем говорить — чертей смешить.

О себе спрашивай у других.

Об обычаях не спорят.

Оглядывайся на себя по три раза в день.

Один бог забыл — другой поможет.

Одна собака залает впустую — остальные подхватят всерьёз.

Он даже мух со своей головы согнать не может .

Остерегайся молчаливых людей.

Отзовись прежде, чем встанешь.

Отрубить — себе голову своим же мечом.

П

Плевок обратно не вернёшь.

Под маяком всегда темно.

Подумав — решайся, а решившись — не думай.

Потребность в пище сильнее любви.

Почитаемый храм узнаешь по воротам.

Предмет и тень сочувствуют друг другу.

Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.

Пришла беда — полагайся на себя.

Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

Птица ищет где повыше, рыба — где поглубже.

Пустая бочка громче гремит.

Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали.

Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.

Р

Работа перед завтраком легка.

Радуйся и ты, если радуются другие.

Разве могут ласточки и воробьи знать думы аиста?

Ребёнок, родившийся днём, похож на отца, родившийся ночью — на мать.

Речи великих не для нищих.

Речь Будды, а сердце змеи.

Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки — нищенствуют.

С

С деньгами и дурак барин.

С тем, кто молчит, держи ухо востро.

Сам себя не уважаешь — и другие не будут тебя уважать.

Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел.

Самую злейшую змею может одолеть куча муравьёв.

Свою лысину три года не замечает.

Своя ошибка — своя забота.

Сделай всё, что можешь, а в остальном положись на судьбу.

Семь раз упади, восемь раз поднимись.

Сейчас модно — завтра негодно.

Сказать ненавижу — значит сказать люблю.

Скрежет зубов сушеной сардинки. — О бессильной злобе

Слепая змея ничего не боится.

Слугу, как и сокола, надо кормить.

Совершенная ваза никогда не выходила из рук плохого мастера.

Сострадание — начало человеколюбия.

Сплетни хватает только на семьдесят пять дней.

Справедливый к себе относится строго, к другим — снисходительно.

Счастье приходит в дом, где слышен смех.

Сыт, одет — тогда и вежлив.

Т

Талантливый человек мало живёт.

Таланты не наследуют.

Тихая кошка мышей ловит.

Тише едешь, дальше будешь.

Три дочери — разорение.

Труд затратил, усталость приобрёл.

Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.

Трудно соперничать с достоинствами умерших.

Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.

У

У других всё кажется лучше.

У других цветы красней.

У кого весёлый нрав, тот и сквозь железо пройдет.

Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.

Уступишь — выиграешь.

Утром — румяное лицо, вечером — белые кости.

Х

Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.

Хорош ли лук -— зависит от натягивающей его руки.

Хорошие пловцы часто тонут.

Хороший купец не выкладывает весь товар сразу.

Хоть разбейся, но достигни.

Ч

Человек в гробу — тогда только правда на миру.

Человек с нечистой совестью всего боится.

Человек хорошо делает то, что любит.

Что о том тужить, чего нельзя воротить.

Чужое страдание можно терпеть хоть три года.

Я

Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина — искренней.

Ячмень у соседа вкуснее риса дома.

勝って兜の緒を締めよ katte kabuto-no o wo shimeyo После победы потуже затяни ремни на шлеме.

知る者言わず、言う者知らず shiru mono iwazu, iu mono shirazu Тот, кто знает - не говорит. Тот, кто говорит - не знает.

裏には裏がある ura niwa ura ga aru У обратной стороны тоже есть обратная сторона. (Всё сложнее, чем кажется на первый взгляд.)

会うは別かれの始まり au nowa wakare no hajimari Встреча – начало расставания.

明日のことをいうと天井の鼠が笑う ashita no koto o iu to tenjo: no nezumi ga warau Когда ты рассуждаешь о завтрашнем дне, крысы на чердаке смеются. (Всё равно всё будет не так, как мы планируем.)

来る者拒まず、行く者追わず kuru mono kobamazu, yuku mono owazu За тем, кто уходит – не бегай. Того, кто приходит – не гони. (Умей ценить тех, кто ценит тебя.)

提灯持ち足元暗し cho:chin-mochi ashimoto kurashi Под ногами того, кто несёт фонарь, всегда темно. (Со стороны виднее; Лицом к лицу - лица не увидать.)

雁が飛べば石亀も地団駄 ganga tobeba ishigame mo jidanda Когда дикие гуси парят в вышине, даже черепашки стучат лапками (от нетерпения). (Пример талантливых людей часто пробуждает в людях простых стремление к высокому)

勝てば官軍、負けば賊軍 kateba kan-gun makeba zoku-gun В случае победы – правительственные войска, в случае поражения – мятежники. (Победитель всегда прав. Победителей не судят.)

寺の門前に鬼が住む tera no monzen ni oni ga sumu Демоны живут напротив ворот храма. (Добро и зло часто рядом.)

鬼も十八番茶も出花 oni mo ju:hachi, bancha mo debana В восемнадцать лет даже великанша привлекательна, а первая заварка даже плохого чая ароматна.

出る杭は打たれる deru kui wa utareru Выступающий (из общего ряда) кол обязательно вобьют. (Не надо высовываться!)

朝の紅顔、夕べの白骨 asa no ko:gan, yu:be no hakkotsu Утром – румянец на лице, а вечером – лишь белые кости. (Жизнь непредсказуема и очень хрупка.)

猫に鰹節を預けるよう neko ni katsuobushi wo azukeruyo: Оставить кота сушёный тунец сторожить. (Пустить козла в огород)

屁を放って（ひって）尻窄め he wo hitte shiri tsubome (Всё равно, что) пукнув, прикрывать задницу. (После драки, кулаками махать. Тщетные усилия.)

屁と火事はもとから騒ぐ　he to kaji wa moto kara sawagu Пук и пламя с самого начала поднимают шум. (Обычно тот, кто виноват больше всего и возмущается)

能ある鷹は爪を隠す no:aru taka wa tsume o kakusu Сильный ястреб прячет когти (до поры). (Не нужно выставлять напоказ свои способности)

陰窮まって陽生ず in kiwamatte yo: sho:zu Когда Инь (женское начало) доходит до предела, рождается Ян (мужское начало). (Любая крайность перерастает в свою противоположность)

可愛い子に旅行をさせよ kawaii ko ni ryoko: saseyo. Любимого ребёнка пошли в далёкое путешествие.

負けるが勝ち makeru ga kachi Проиграть (часто значит) выиграть.