Аланис Обомсавин

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Логотип Википедии
В Википедии есть статья

Аланис Обомсавин (также Обомосавин; р. 31 августа 1932, Нью-Гэмпшир, США) — канадский режиссёр, сценарист, обладатель многочисленных наград в области документального кинематографа; представительница индейского племени абенаки.

Цитаты[править]

  •  

Когда будет срублено последнее дерево, когда будет поймана последняя рыба, когда будет отравлена последняя река.., вы поймёте, пусть и слишком поздно, что банковский счёт — не богатство и что деньги нельзя есть. — Вариант старинной индейской мудрости

 

When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted <…>, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can’t eat money[1].

  •  

Когда я документирую что-то, что происходит в настоящем, это всегда связано с историей наших народов. Это всегда часть истории.

 

When I'm documenting something that is happening in the present, it is always related to the history of our Nations. That is always part of the story[2].

  •  

Пожилые люди очень переживали, что записывая их устные рассказы, я забирала их творческий дух. Они думали, что это навредит или даже уничтожит устную традицию.

 

The old people were concerned that because we were putting their oral stories into another form, I was taking their spirit away. They thought it would damage or even kill the oral tradition[2].

  •  

Я решила бороться за изменения в системе образования, чтобы в неё включили нашу <индейцев> историю, но не знала, как это сделать. Я начала петь на вечеринках для друзей, и меня пригласили выступить на фолк-фестивале в Нью-Йорке в 1960 году <…>; я ездила по школам и университетам Канады, а также тюрьмам. Я пела песни и рассказывала об эпизодах нашей истории. — О начале своей деятельности

 

I decided I was going to fight for changes in the educational system to include our history, but I didn't know how to do it. I began to sing at parties for friends and was invited to perform at a folk festival in New York City in 1960 <…> toured elementary and high schools and universities in Canada, and also prisons. I was singing songs and telling stories about our history[2].

Источники[править]

  1. Osborne, Ralph. Who is the Chairman of this Meeting?: A Collection of Essays. — Neewin, 1972. — 100 с.
  2. 2,0 2,1 2,2 A Conversation with Alanis Obomsawin, American Indian Magazine (December 2004). (англ.)