Балто (мультфильм)
«Балто» (англ. «Balto») — полнометражный мультипликационный фильм, основанный на реальных событиях, повествующий историю Балто, храброй ездовой собаки, которая доставила сыворотку против дифтерии, чтобы спасти детей городка Ном на Аляске (1925). Мультфильм был создан студией «Amblimation» (подразделение «Amblin Entertainment») Стивена Спилберга.
Цитаты
[править]
— Здравствуй, Дженна. Тебе понравилась гонка? |
Не пёс, не волк… Всё, что он знает, это кем он не является. Если бы он смог понять, кто он… | |
Not a dog. Not a wolf. All he knows is what he is not. If only he could see what he is. |
— А что плохого в том, что ты наполовину волк? Мне иногда безумно хочется быть наполовину орлом. |
Он отправляется в ледяную мерзлоту, чтобы найти пса, которого он не любит, и принести лекарство в город, который не любит его! О, нет! Я начинаю понимать медведей! | |
He's going into freezing coldness to find a dog he doesn't like to bring medicine back to a town that doesn't like him! Oh,no! I'm beginning to understand the bear! |
Вот что я тебе скажу, Балто. Собака не пройдет такой путь одна… Но, может быть, волк это сделает? — В разных переводах цитата варьируется. | |
Let me tell you something, Balto. A dog cannot make this journey alone. But maybe a wolf can? |
Не пёс! Не волк! Ты — ГЕРОЙ! | |
Not dog! Not wolf! You're a hero! |
Я бы погибла без тебя... | |
I'd be lost without you... |
Посвящается неукротимому, неутомимому духу ездовых собак, которые доставили антитоксин за 600 миль из Ненаны по грубому льду, через ненадежные воды, через арктические снежные бури и спасли поражённый болезнью Ном зимой 1925 года. | |
Dedicated to the indomitable spirit of the sled dogs that relayed antitoxins 660 miles over rough ice, across treacherous waters, through Arctic blizzards from Nenana to the relief of stricken Nome in the winter of 1925. |
Ссылки
[править]- Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)