Без лица (фильм)

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Без лица́» (англ. Face/Off) — художественный фильм, вышедший в 1997 году. Агент ФБР Шон Арчер арестовывает своего заклятого врага, террориста Кастора Троя, и его брата Поллукса. Но выясняется, что преступники заложили бомбу. Кастор в коме, а Поллукс отказывается выдавать местоположение заряда. Тогда Шону, как человеку лучше всего знающему Кастора, предлагают сделать пластическую операцию — пересадить лицо Троя, чтобы разговорить в тюрьме Поллукса.

Режиссёр: Джон Ву. Сценаристы: Майкл Коллеари и Майкл Уэрб.

Теглайн: «Взгляни на мир глазами своего врага.»

Цитаты[править]

Слоганы:
«In order to catch him, he must become him.»
«To destroy your enemy, you must find him, face him, and then… become him.»
«It's like looking in a mirror - only not»
«Only one will survive»

До операции[править]

  •  

Если бы я тебя не любил, братец, давно бы убил.

 

If I didn't love you so damn much, I'd have to kill you, bro.

  — Кастор Трой
  •  

Я могу есть персик часами.

 

I can eat a peach for hours.

  — Кастор Трой

После операции[править]

  •  

Бурк Хикс: Говорили, что тебя шлёпнули.
Шон Арчер: Хочешь взглянуть, шестёрка, как выглядит шлёпнутый?

 

Burke Hicks: Word was you got wasted.
Sean Archer: You wanna see what wasted looks like, little man?

  •  

Когда я выйду отсюда, ты будешь уволен. — охраннику тюрьмы

 

When I get out of here I'm gonna have you fired.

  — Шон Арчер
  •  

Та бомба, что ты сделал — это шедевр. Она достойна быть в Лувре! — Поллуксу Трою

 

That bomb you built does deserve an audience. It's a work of art. It belongs in the Louvre.

  — Шон Арчер
  •  

Как тут не проснёшься, когда сдирают твоё лицо!

 

Nothing like having your face cut off to disturb your sleep.

  — Кастор Трой
  •  

Ну если ты Шон Арчер, то я сам Кастор Трой.

 

Well, if you're Sean Archer, I guess I'm Castor Troy.

  — Шон Арчер
  •  

Дитрих Хасслер: Зря я продал тебе эту бомбу. Это мой бич — не могу отказать другу.
Шон Арчер: И отказаться от монеты.
Дитрих Хасслер: Это мой второй бич.

 

Dietrich Hassler: You know, I never should've sold you those bombs. It's my curse. I can't say «no» to a friend.
Sean Archer: You can't say «no» to money.
Dietrich Hassler: Yeah, that's my other curse.

  •  

Тогда, план «Б»: давай убьём друг друга.

 

Oh, well. Plan «B». Let's just kill each other.

  — Кастор Трой
  •  

Враньё, недоверие, недомолвки — это уже настоящий брак.

 

Lies, distrust, mixed messages. This is turning into a real marriage.

  — Кастор Трой
  •  

Но помни, когда ты будешь смотреть в зеркало, ты будешь видеть моё лицо!

 

But remember, every time you look in the mirror, you'll see my face.

  — Кастор Трой

Ссылки[править]