Братья Львиное сердце

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Бра́тья Льви́ное се́рдце» (швед. Bröderna Lejonhjärta) — сказочная повесть Астрид Линдгрен, опубликованная осенью 1973 года.

Цитаты[править]

  •  

Увидимся в Нангияле! — Цитата вошла в шведский язык и часто используется в некрологах и на могильных плитах.

 

Vi ses i Nangijala!

  — Астрид Линдгрен[1]
  •  

— Рано или поздно с ним случится то, что бывает со всеми тиранами, — ответил Юнатан. — Его раздавят, как вошь, и он исчезнет навсегда.

  — Астрид Линдгрен[2]
  •  

Как жутко ждать, когда ждёшь чего-то страшного! Предатель — это что-то страшное, я весь сжимался, думая об этом, лежа в темноте. Я даже почти перестал бояться людей у костра, думая о самом ужасном, о том, что скоро увижу, как предатель выедет на лошади по тропе из-за скалы.

  — Астрид Линдгрен[3]
  •  

Дело в том, что никто не любит предателей, даже если пользуется их услугами.

  — Астрид Линдгрен[4]
  •  

Мне было очень стыдно, и я решил, что я должен, должен постараться стать хоть немного храбрее. Но только не сейчас, потому что в эту минуту мне было страшно.

  — Астрид Линдгрен[4]
  •  

—…я слишком стар, — сказал Маттиас. — Ведер прав, какая разница, жив я или помер!
— Нельзя так говорить, — вмешался я, — ты мой Дедушка.
— Да, ради этого мне стоит жить.

  — Астрид Линдгрен[5]
  •  

Тираны всегда боятся.

  — Астрид Линдгрен[6]
  •  

— Маттиас, ты никогда никого не боишься? — спросил я, когда стражник скрылся из виду.
— Ясное дело, боюсь, — ответил Маттиас. — Чувствуешь, как бьётся сердце? — спросил он и, взяв мою руку, приложил ее к груди. — Все мы боимся, — продолжал он, — но иногда нельзя это показывать.

  — Астрид Линдгрен[7]
  •  

Есть вещи, которые нужно делать, иначе ты не человек, а лишь маленькая кучка дерьма.

 

Det finns saker man måste göra, även om det är farligt. Annars är man ingen människa utan bara en liten lort.

  — Астрид Линдгрен[8]
  •  

— Но подумать только, если бы он догадался, кто ты, — сказал я. — И если б они тебя схватили!
— Да, они схватили бы Львиное Сердце, а не маленькую кучку дерьма! — ответил Юнатан.

  — Астрид Линдгрен[8]
  •  

— Если бы все были такими, как ты, — сказал Урвар, — то зло безраздельно и вечно правило бы миром!
Но тогда я сказал, что если бы все были как Юнатан, то на свете не было бы никакого зла.

 

Om alla vore som du då skulle ju ondskan få regera i all evinerlighet!
Om alla vore som Jonatan, så skulle det inte finna någon ondska.

  — Астрид Линдгрен[9]
  •  

Есть такие приключения, которых лучше бы не было.

  — Астрид Линдгрен[10]

Примечания[править]

  1. Линдгрен, 2003, Глава 2
  2. Линдгрен, 2003, Глава 6
  3. Линдгрен, 2003, Глава 7
  4. 4,0 4,1 Линдгрен, 2003, Глава 8
  5. Линдгрен, 2003, Глава 9
  6. Линдгрен, 2003, Глава 10
  7. Линдгрен, 2003, Глава 11
  8. 8,0 8,1 Линдгрен, 2003, Глава 12
  9. Линдгрен, 2003, Глава 15
  10. Линдгрен, 2003, Глава 16

Литература[править]

  • Линдгрен А. Братья Львиное сердце = Bröderna Lejonhjärta / пер. Брауде Л., Белякова Н.. — 2003.