Бэтмен (фильм, 2022)

Бэтмен (фильм, 2022)
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе
	Новости в Викиновостях

«Бэтмен» (англ. The Batman) — американский художественный фильм 2022 года с Робертом Паттинсоном в главной роли. Экранизация комиксов DC о приключениях супергероя Бэтмена. Перезапуск серии фильмов о Бэтмене. По сюжету Бэтмен второй год борется с преступностью в Готэме и расследует коррупцию, связанную с его семьёй. Одновременно он сталкивается с таинственным серийным убийцей Загадочником, жертвами которого становится элитная власть города.

Режиссёр — Мэтт Ривз, сценаристы — Мэтт Ривз и Питер Крейг.

Правда срывает маски.

Брюс Уэйн/Бэтмен

Четверг, 31 октября, Хэллоуин. В этот праздничный вечер на улицах многолюдно, даже несмотря на дождь. И в этом хаосе притаилось зло. Словно змей, оно выжидает мгновение, чтобы напасть. Но я тоже наготове, не спускаю глаз. Два года бессонных ночей превратили меня в ночного хищника. Приходится с осторожностью выбирать свою цель. Это большой город. Успеть везде невозможно. Но они не знают, где я окажусь. На случай, если нужна моя помощь, есть условный знак. Столб света в ночном небе — не просто призыв. Это предупреждение, для них. Страх — мощное оружие. Они думают, я скрываюсь в тени. Но я — и есть тень.

Thursday, October 31st. The city streets are crowded for the holiday, even with the rain. Hidden in the chaos is the element, waiting to strike like snakes. But I'm there too, watching. Two years of nights have turned me into a nocturnal animal. I must choose my targets carefully. It's a big city. I can't be everywhere, but they don't know where I am. We have a signal now, for when I'm needed. But when that light hits the sky, it's not just a call. It's a warning, to them. Fear is a tool. They think I am hiding in the shadows, but I am the shadows.

	Я — возмездие.
	I’m vengeance.

Боже... Не думал, что мне снова будет так страшно. Я думал, что победил страх. То есть... Я не боюсь смерти. Но я теперь понимаю, что кое-что не сумел побороть. Это страх снова пережить нечто подобное. Потерять дорогого мне человека.

God, I... I never thought I'd feel fear like that again. I thought I'd mastered all that. I mean... I'm not afraid to die. But I realize now there's something I haven't got past. This fear of ever going through any of that again. Of losing somebody I care about.

Теперь я начинаю понимать. Всё-таки я на что-то повлиял… хоть и не так, как рассчитывал. Месть не изменит прошлое, ни моё, ни чьё-то ещё. Я должен стать чем-то большим. Людям нужна надежда. Они должны знать, что кто-то придёт на помощь. Город озлоблен, истерзан, совсем как я. Наши раны могут погубить нас, даже после того, как затянутся. Но если мы выживем, шрамы нас изменят. Сделают нас крепче, выносливее и сильнее.

I’m starting to see now. I have had an effect here… but not the one I intended. Vengeance won’t change the past, mine or anyone else’s. I have to become more. People need hope. To know someone’s out there for them. The city’s angry, scarred, like me. Our scars can destroy us, even after the physical wounds have healed. But if we survive them, they can transform us. They can give us the power to endure, and the strength to fight.

Эдвард Нэштон / Загадочник

Привет, народ Готэма. Говорит Загадочник. В ночь на Хэллоуин я убил вашего мэра, потому что он был не тем, за кого себя выдавал. Но я ещё не закончил. Вот ещё один человек, который скоро потеряет лицо. Я буду убивать снова, и снова, и снова, пока не наступит Судный день и правда об этом городе наконец-то не сбросит маску. Прощайте!

Hello, people of Gotham. This is the Riddler speaking. On Halloween night, I killed your mayor because he was not who he pretended to be. But I am not done. Here is another who will soon be losing face. I will kill again, and again, and again, until our day of judgment when the truth about our city will finally be unmasked. Goodbye!

Уэйны и Аркхэмы — отцы-основатели Готэма, но каково их истинное наследие? Двадцать лет назад один журналист задался целью раскрыть неудобную правду и узнал шокирующие фамильные секреты. Когда Марта была маленькой, её мать жестоко убила её отца, а потом покончила с собой, но Аркхэмы сумел замять это дело при помощи власти и денег. Марта всю жизнь регулярно гостила в психиатрических клиниках, но и это тщательно скрывалось. Томас Уэйн пытался купить молчание отважного журналиста, чтобы спасти свою предвыборную кампанию. Но журналист отверг предложение, и Уэйн обратился к своему давнему тайному партнёру Кармайну Фальконе и заказал его убийство! Уэйны и Аркхэмы завещали Готэму ложь и убийство! Надеюсь, ты слышишь это, Брюс Уэйн. Это ведь и твоё наследие, и Готэм требует, чтобы ты ответил за грехи своего отца. Прощай.

The Waynes and the Arkhams, Gotham's founding families, but what is their real legacy? Twenty years ago, one reporter set out to uncover the dark truth. He found shocking family secrets. How, when Martha was just a child, her mother brutally murdered her father, then committed suicide and how the Arkhams used their power and money to cover it up. How Martha herself was in and out of institutions for years and they didn't want anyone to know. Thomas Wayne tried to force this crusading reporter into a hush-money agreement to save his mayoral campaign. But when the reporter refused, Wayne turned to longtime secret associate Carmine Falcone and had him murdered! The Waynes and the Arkhams, Gotham's legacy of lies and murder! I hope you're listening, Bruce Wayne. This is your legacy too, and Gotham needs you to answer for the sins of your father. Goodbye.

Селина Кайл/Женщина-кошка

Ну же, возмездие. Давай нарвемся на неприятности.

Диалоги

Кармайн Фальконе: Его отец спас мне жизнь. Меня ранили в грудь. Прямо здесь. Я не мог пойти ни в какую больницу, поэтому мы появились у него на пороге и провели операцию прямо на обеденном столе. Вот этот парень, он... Он видел все это, стоя на лестнице и глядя вниз. Я помню твое лицо. Ты не думаешь, что это что-то значило для него?

Брюс Уэйн: Это значит, что он принес клятву Гиппократа.

Фальконе: «Клятва Гиппократа». Это хорошо.

Загадочник: Я же говорил, увидимся в аду.

Бэтмен: Чего ты от меня хочешь?

Загадочник: Хочу? О, если бы ты только знал, как долго я ждал этого дня, этого мгновения. Я был невидимкой всю свою жизнь. Думаю, я больше таким не буду, не так ли? Теперь они вспомнят обо мне. Они будут помнить нас обоих. Брюс Уэйн. Брюс Уэйн! Знаешь, я был там в тот день — в тот день, когда великий Томас Уэйн объявил, что баллотируется на пост мэра, и дал все эти обещания. Ну, а неделю спустя он умер, и все просто забыли о нас. Все, о чем они могли говорить, это о бедном Брюсе Уэйне — Брюсе Уэйне, сироте. Сирота? Жить в какой-нибудь башне над парком - это не значит быть сиротой и смотреть на всех свысока, имея столько денег. Только не говори мне. Ты знаешь, что такое быть сиротой? В комнате по тридцать детей, двенадцати лет от роду, а они уже слабоумные, и это заглушает боль. Ты просыпаешься с криком от того, что крысы грызут твои пальцы, и каждую зиму один из малышей умирает от холода. Но, о нет! Давайте поговорим о миллиардере с лживым мертвым папочкой, потому что, по крайней мере, благодаря деньгам все становится проще, не так ли? Брюс Уэйн. Он единственный, кого мы не заполучили. Но мы заполучили остальных, не так ли? Все эти скользкие, подлые, лживые придурки. Боже, посмотри на себя. Твоя маска потрясающая. Жаль, что ты не видел меня в моей. Разве это не забавно? Все хотят только сорвать с тебя маску, но они упускают главное. Мы оба знаем, что сейчас я смотрю на тебя настоящего. Моя маска позволила мне быть самим собой — без стыда, без ограничений.

Бэтмен: Зачем ты мне написал?

Загадочник: Что ты имеешь в виду?

Бэтмен: Все эти карты.

Загадочник: Я же говорил тебе. Мы делали это вместе. Ты - часть этого.

Бэтмен: Мы ничего не делали вместе.

Загадочник: Мы справились! Что мы только что сделали? Я просил тебя вывести его на чистую воду, и ты это сделал. Мы отличная команда.

Бэтмен: Мы не команда.

Загадочник: Я бы никогда не смог вытащить его оттуда. Я силен не физически. Моя сила здесь. [указывает на голову] Я имею в виду, у меня были все возможности. У меня были ответы, но я не знал, как заставить их прислушаться. Ты дал мне это.

Бэтмен: Я ничего тебе не дал.

Загадочник: Ты показал мне, что это возможно. Ты показал мне, что все, что для этого нужно, - это страх и немного целенаправленного насилия. Ты вдохновил меня!

Бэтмен: Ты, черт возьми, выжил из ума!

Загадочник: Что?

Бэтмен: Это все у тебя в голове. Ты больной, ненормальный.

Загадочник: Как ты можешь так говорить?

Бэтмен: Ты думаешь, тебя запомнят? Ты жалкий психопат...

Загадочник: Нет!

Бэтмен: ...желающий внимания! Ты умрешь в одиночестве в Аркхэме...

Загадочник: Нет! Нет, нет, нет, нет!

Бэтмен: ...никем!

Загадочник: Нет! Ах, все должно было пойти не так! Я все спланировал заранее! Здесь мы были бы в безопасности! Мы могли бы увидеть все это вместе.

Бэтмен: Что увидеть?

Загадочник: Все! Все это было там. Ты хочешь сказать, что не понял этого? О, ты действительно не такой умный, каким я тебя считал. Наверное, я слишком много о тебе думал.

Бэтмен: Что ты сделал?

Загадочник: Что такое черное, синее и мертвое повсюду? Ты, если думаешь, что можешь остановить то, что надвигается.

Невидимый узник Аркхэма: Разве это не ужасно? Они вот так льют дождь на твой парад? ТСК, ТСК, ТСК, ТСК, ТСК. Как там говорят? В один день ты на вершине. На следующий - ты клоун. Что ж, позвольте мне сказать тебе, что бывают вещи и похуже. Эй! Эй, эй. Не грусти. У тебя все получилось! И ты знаешь, Готэму нравятся истории о возвращении.

Загадочник: Кто ты?

Невидимый узник Аркхэма: Вот в чем вопрос, не так ли? Отгадай вот что: Чем меньше их у тебя, тем больше стоит один.

Загадочник: Друг.

[оба преступника начинают безумно смеяться]

(удаленная сцена) [Бэтмен навещает кого-то в Аркхэме. Он кладет папку в разделительный ящик]

Невидимый узник Аркхэма: Подарок. У нас годовщина, не так ли?

Бэтмен: Он серийный убийца. Мне нужна твоя точка зрения.

Узник: Первая годовщина - бумажная! С чего ты взял, что я обойдусь так дешево?

Бэтмен: Я думал, тебе будет интересно.

Узник: Ты думаешь, я получаю удовольствие от всего этого?

Бэтмен: А разве нет?

Узник: У тебя есть фотографии. [читает файл] О, его жестокость такая причудливая! О, он любит маленькие головоломки, не так ли? Такой дотошный, как будто планировал это всю свою жизнь. Я знаю, кто он такой!

Бэтмен: Кто? Кто он?

Узник: Он - никто, который хочет стать кем-то. Мэр, комиссар. У него есть амбиции.

Бэтмен: Ты думаешь, у него политические мотивы?

Узник: О, нет, нет. Это очень личное. Он чувствует, что все эти люди поступили с ним несправедливо. Вероятно, все началось давно: незаживающие раны, украденные деньги на обед.

Бэтмен: И почему он мне пишет?

Узник: Может быть, он твой поклонник? Или, может быть, у него есть зуб на тебя. Может, ты и есть основное блюдо. Есть какие-нибудь теории?

Бэтмен: Пока нет.

Узник: Правда? Обычно ты так быстро соображаешь, но на этот раз что-то изменилось. Это тебя очень расстраивает.

Бэтмен: Давай вернемся к нему.

Узник: Почему? С тобой намного веселее!

Бэтмен: Я здесь не для того, чтобы говорить о себе.

Узник: О чем ты здесь хочешь поговорить?

Бэтмен: Я хочу знать, что он думает.

Узник: Ты точно знаешь, что он думает. Ты читал это досье? У вас двоих так много общего. Мстители в масках! Но он еще более праведен. Ах, ты боишься, что на его фоне выглядишь мягкотелым? [смеется]

Бэтмен: Я зря трачу время. [встает, чтобы уйти]

Узник: Я скажу тебе, что я на самом деле думаю. Я думаю, тебя на самом деле не волнуют его мотивы, любит он тебя или ненавидит. Я думаю, где-то в глубине души ты просто напуган, потому что не уверен, что он неправ! А? Ты думаешь, они это заслужили, да? Ты думаешь, они это заслужили! [неудержимо смеется]

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)