Виво

Виво

Статья в Википедии

«Виво» (англ. Vivo) — американский компьютерно-анимационный музыкальный фильм 2021 года производства студии Sony Pictures Animation.

Цитаты и диалоги

	Вот так устраивают шоу у нас в Гаване, столице Кубы, — точность, унисон и полная гармония. Да, мы с Андресом говорим на разных языках, но когда речь идёт о музыке, мы становимся одним целым. Стоит кому-то начать, другой готов подпевать! — закадровый голос после исполнения песни «One of a Kind».
	And that, friends, is how you do it in Havana, Cuba. Precision, timing, not a moment out of place. Because even though Andrés and I might not have spoken the same language, when it came to music, we became so in sync, that, well, we finished each other’s musical phrases.
	— Виво

---

	Ух ты… постой… это что, ты? А я думал, ты всегда был стариканом. — увидев изображение молодого Андреса на обложке виниловой пластинки.
	Oh. Wait. This is you? I assumed you were always an old man.
	— Виво

---

	Однажды после очередного концерта настал момент истины. Я уже набрался мужества, чтобы сказать ей о своей любви… и надо же было промоутеру из Штатов явиться прямо в эту минуту! Он предложил Марте выступать не где-нибудь, а в «Мамбо Кабане» в Майами! Марта была на седьмом небе, все её желания сбывались! И я… испугался, что если скажу ей, что у меня на сердце, она откажется идти за мечтой. Я кое-как сумел обуздать чувства и решил промолчать. — о причине, по которой он не признался Марте в любви.
	One night, after another sold-out show, I knew that this was my moment. I had finally found the courage to tell her how I felt. But just then, we were interrupted by a promoter from the United States. He offered Marta a chance to perform at the Mambo Cabana in Miami. Marta was floating on air. [chuckles] Her dream was finally coming true. And, uh, at that moment, I realized that if I told her what was in my heart, she might not follow her heart. So, I kept my feelings to myself and said nothing.
	— Андрес Эрнандес

---

	Он совсем сбрендил? Намылился в Майами! Шестьдесят лет прошло, а ему, видите ли, на концерт приспичило! Песню спеть? Что эта песня вообще изменит? — после того, как Андрес решил отправиться в Майами на прощальный концерт Марты.
	What is he thinking? A plane trip to Miami. It’s been 60 years, and you go all the way there for one show? For one song? What difference can one song make?
	— Виво

---

	Эй, я тебя хорошо понимаю. У меня вот папа умер. — разговаривая с Виво на поминках Андреса.
	Hey, I know what you’re going through. I lost my dad too.
	— Габи

---

Виво: Ох, голова… Путешествия точно не для меня. Где это я? [смотрит наружу из небольшой дырки в чемодане] Который час, который час, который час? [видит часы на микроволновке] Отлично, десять утра. У меня десять часов. [замечает Габи, достающую еду из холодильника] Вспомнил! Я в её чемодане. Роза: [держа в руках форму гёрлскаута] А что у меня есть? М-м, м-м? Готова сегодня зажечь? Габи: О да, конечно… а где зажечь? Роза: Ты идёшь продавать печенье со своим отрядом «Морских ёжиков», ву-ху! Габи: [кладёт еду в микроволновку] Не, это не входило в мои планы. «Ёжики» и так отняли у меня много времени. Роза: Габи, что значит «много времени»? Ты была всего на одном собрании! Габи: Знаю, но… пора бы и честь знать. Роза: Честь знать? Ты только вступила в отряд, вы толком не познакомились. [пока Роза и Габи разговаривают, Виво пытается через дырку дотянуться до застёжки сначала лапой, а после хвостом. Со второго раза ему это удаётся] Виво: Ха! Хвост всем утрёт нос. [Виво пытается открыть чемодан хвостом, но случайно зажимает хвост молнией] Роза: Детка, дай им ещё шанс! Габи: Не, я уже сняла прощальный видос! [Габи показывает матери на телефоне созданный ей видеоролик] Роза: Креативно… Габи: Смотри, смотри! Ща ещё круче будет — я их сделала зомбаками! [воспроизведение ролика продолжается. Увиденное вызывает удивление у Розы] Роза: Габриэла Мария Роза Эрнандес, ты член их отряда, они на тебя рассчитывают, нельзя их подводить! Габи: Почему это? Роза: Милая, нельзя постоянно всё отталкивать. Если не будешь дружить со своими сверстниками, рискуешь остаться в одиночестве. [Габи делает безэмоциональное выражение лица и пожимает плечами] Роза: Габриэла, escúchame. Ты пойдёшь к ним! Я разрешила тебе выкрасить волосы — за тобой должок! Габи: Ну мам, у них только и разговоров, что о печенье, новых значках и спасении болот… Скука смертная! Роза: Ты пойдёшь к ним — и точка. Там ты будешь селфиться, развлекаться, как все дети, и дружить! Сейчас же надень форму — будешь как пупсик! [Роза отдаёт Габи форму и уходит. Габи смотрит на одежду в течение нескольких секунд, после чего слышит, что микроволновка нагрела еду. Девочка забирает еду и кладёт форму в микроволновку]

Vivo: Ugh, my head. I guess traveling is not my thing. Where am I? [looks outside through a small hole in a suitcase] What time is it? What time is it? What time is it? [sees watch on a microwave] Okay, 10 a.m. Still have ten hours. [notices Gabi, taking food from the fridge] Oh, right. It’s the backpack kid. Rosa: [holding a girl scout uniform] Look what I got. Hmm? Hmm? Are you excited about today? Gabi: Oh, yeah, of course. What’s today? Rosa: It’s your first cookie sale with the Sand Dollar Troop. Woot woot! Gabi: [puts food in a microwave] Yeah, I don’t think that’s gonna happen. I’ve taken the Sand Dollars about as far as I can. Rosa: Gabi, what are you talking about? You’ve only been to one meeting. Gabi: I know. But it’s time to move on. Rosa: Move on? You just started with the troop. You’re still getting to know them. [while Rosa and Gabi are talking, Vivo tries to reach the zipper with his arm and then with his tail. He succeeds on the second try] Vivo: Ha! Tail never fails. [Vivo tries to open a suitcase with his tail, but accidentally pinches it with a zipper] Rosa: Please, give them a chance Gabi: Look, I made my resignation video. [Gabi shows her mother a video, made by her] Rosa: Creative. Gabi: Wait, wait, wait! This is the best part. I turned them into zombie clowns. [the video continues playing. Its content shocks Rosa] Rosa: Gabriela Maria Rosa Hernández, you are a part of that troop. They’re counting on you. You can’t just abandon them. Gabi: Why? Rosa: Pulgita, you can’t keep pushing everyone away. If you don’t at least try to get along with other kids, you’re going to be very lonely. [Gabi makes a poker face and shrugs her shoulders] Rosa: Gabriela, escúchame. You’re doing this. I let you keep that… that… that… that purple hair. You owe me one! Gabi: But, Mom, all they ever talk about are selling cookies, getting badges, saving the Everglades. It’s so boring! Rosa: You’re going to the cookie sale. You’re going to take selfies. And you’re going to have fun and bond! Now put on the uniform. It’s really cute. [Rosa gives Gabi the uniform and goes away. Gabi looks at the clothes for a few seconds, and then hears microwave finishing heating the food. Girl takes food and puts a uniform into a microwave]

---

	Ерунда. Подумаешь, это всего лишь вещи покойного дядюшки… упали на пол сами по себе и издают жуткие не мелодичные звуки! — увидев катящийся по дому чемодан с Виво внутри.
	It’ fine. It’s just the belongings of your dearly departed great uncle. Rolling on the floor, all by itself. Playing spooky accordion music.
	— Габи

---

	Эй, пусти! Кончай меня лапать! — когда Габи обнаруживает его и собирается надеть ему на лапу «браслет дружбы».
	Hey, let go. Paws to yourself.
	— Виво

---

	Это ради Андреса. Это ради Андреса. Это ради Андреса. — пытается успокоить себя, увидев изнутри рюкзак Габи.
	Anything for Andrés. Anything for Andrés. Anything for Andrés.
	— Виво

---

[Виво спускает на воду сложенную в несколько раз надувную лодку, которая раскладывается после приводнения] Габи: О, Виво, ты читаешь мои мысли. Прям в унисон думаем! [Габи бросает на лодку свой велосипед. Лодка сдувается, и оба предмета тонут] Габи: Вот блин. Слабоват плотик. Виво: [кричит от злости] В унисон?! Если бы у нас был унисон, ты бы расстроилась, ведь это был наш билет в Майами, а мы с тобой застряли на посудине, которая вообще еле тащится! У нас сплошной рассинхрон! Настоящий синхрон — это когда так: [изображает гармоничную мелодию одной песни]. А так звучим мы: [изображает то, как одну мелодию в процессе звучания перебивает другая] [Габи не понимает речь Виво и начинает строить плот из подручных материалов] Виво: У нас разные представления о том, что такое план. Для меня и других разумных людей план — это «пять П»: порядок, проект, пример, простота, пошаговость. Но тут у нас с тобой вместо плана сплошной крах и фиаско! Ты что делаешь? Габи: [показывает Виво построенный ей плот] Та-дам! Импровизация нас спасёт! Виво: Оно не поплывёт.

[Vivo launches an inflatable boat, which unfolds after its splashdown] Gabi: Whoa, Vivo, we’re so in sync. Just like a mind meld. [Gabi throws her bike on a boat. It deflates, and both things sink] Gabi: Oh man. I thought it could hold it. Vivo: [screams with anger] Mind meld? If we had a mind meld, you’d be panicking, because that was our ticket to Miami. No we’re stuck on this giant boat headed in the wrong direction. We couldn’t be more out of sync. This is what «in sync» sounds like. [portrays a rhytmic sound of a single melody] This is you and me. [portrays one melody being interrupted by another] [Gabi doesn’t understand Vivo’s speech and begins building a raft with some odds] Vivo: We have totally different definitions of the word «plan». To me and other rational people a plan revolves around the Five P’s. Proper Planning Prevents Poor Performance. But you, your plans are just bad impulses. What are you doing? Gabi: [shows a raft built by her] Ta-da! Sometimes you gotta improvise. Vivo: Yeah, that will never float.

---

Данкарино: Валентина что, смотрит на меня? Виво: Ага. Данкарино: Я тебя не видел, ты меня не знаешь, удачи в поисках, пока! [закапывает себя с головой в землю] Виво: Нет! А ну-ка вылезай! А ты не пробовал с ней поговорить? Данкарино: Нет, я так не могу, мне страшно! Виво: Нет, я эту песню слышал, и конец у неё грустный. Вставай, я тебе помогу, а потом мы найдём мою подругу. [вытаскивает Данкарино из земли и тащит его за шею к Валентине] Данкарино: Согласен… Виво: Так, для начала представься. [прячется в кусты] Данкарино: [Валентине] Привет, ты Данкарино… а, в смысле, я… Данкарино — это я! Валентина: М-м, прелестно. Данкарино: Ах, нет, пошёл помирать. Виво: Не-не-не, эй, соберись! Улыбнись и сделай ей комплимент. Данкарино: Валентина… Виво: Смелее. Данкарино: Твои глаза, они как два… пруда, нет, они как два… болотца на твоём лице. Валентина: Болотца? На лице?! Виво: О нет… Валентина: Это самое милое, что мне когда-либо говорили о моих… А-а-а! [Валентина падает в пруд прямо перед Данкарино, вылезает и откашливается] Валентина: Лягуха… попала в рот… [выплёвывает лягушку] Прости, Гарри! Виво: О, идеальная пара. Валентина: Эм, Данкарино… [откашливается] У тебя перья бомба, прям не отвести глаз, эм, болот тобишь… ведь это и есть мои глаза! [Данкарино и Валентина начинают смеяться] Виво: Эти чудики точно поладят. Давай, протяни крыло. [Валентина протягивает Данкарино своё крыло, но тот случайно бьёт её по морде клювом] Валентина: Ай! Данкарино: Ой, прости… Валентина: [поворачивается к Данкарино и случайно задевает клювом его морду] Мне так неудобно! Данкарино: Не-не-не, ничего, у меня есть ещё глаз, и он здоров! [Данкарино и Валентина продолжают бить друг друга клювами по мордам] Виво: Дэн, не суетись. Клювом не щёлкай. Да, зайди под другим углом… Валентина: [просовывает свою голову через шею Данкарино] Так, под клювом… Ещё немного, вот так, влево… да. [Данкарино и Валентина соприкасаются надклювьями] Виво: Молодцы. А теперь можно улетать. Данкарино и Валентина: [улетают и поют] В небо любовь зовёт, и нет пути назад!

Dancarino: Valentina’s looking at me, isn’t she? Vivo: Yeah. Dancarino: Nobody knows that I know you. You don’t know me. Good luck finding your friend. Bye! Vivo: Ah! Wait. Get out of there. Have you tried telling her how you feel? Dancarino: No! I can’t tell her. I’m scared. Vivo: No, I’ve heard this song before. It doesn’t end well. Come on, I’ll coach you through it. Then you’ll help me find my friend. Deal? [pulls Dancarino out from the ground and takes him to Valentina] Dancarino: Okay, deal. Vivo: Now, introduce yourself [hides into the bushes] Dancarino: Hi, you’re Dancarino. I mean, I’m… I’m Dancarino. Valentina: Hmm. Enchanted. Dancarino: No. Back to my hole. Vivo: No, no, no. Hey, hey, focus. Smile and compliment her. Dancarino: Uh, Valentina. Vivo: You got this. Dancarino: Your eyes are like two huge pools-- No, they’re like two big bayous in your face. Valentina: Bayous? In my face? Vivo: Oh no. Valentina: That’s the nicest thing anyone’s ever said about my-- [screams] [Valentina falls into the pond right in front of Dancarino, stands up and coughs] Valentina: Got a frog in my throat. [spits the frog out] Sorry, Gary. Vivo: Oh, they’re perfect for each other. Valentina: Oh, Dancarino. [coughs] You have such handsome plumage. It’s nice for my eye… uh, bayous… to look at. ’Cause they’re actually my eyes. [Dancarino and Valentina start laughing] Vivo: This is going strangely well. Now, take her hand. [Valentina reaches her wing out to Dancarino, but he accidentally hits her in her face with his pecker] Valentina: Ow! Dancarino: Oh, sorry. Oh! Valentina: [turns to Dancarino and accidentally hits him in the face with her pecker] I’m so sorry. Dancarino: No, no, no, it’s fine. I have another eye. It’s totally great. [Dancarino and Valentina keep hitting each other’s faces with their peckers] Vivo: Oh! Easy with the beak. Not too quick, Dan. Uh, yeah. Go in at an angle. Valentina: [slides her head through Dancarino’s neck] …To the left. Yes. [Dancarino and Valentina contact each other’s upper beaks] Vivo: That’s it. Now, fly away together. Dancarino and Valentina: [fly away and sing] Love’s gonna pick you up and never put you down

---

Виво: Слышишь? Красиво, правда? Так бывает, когда ноты записывают в определённом порядке, чтобы слушать было приятно. В мире музыки мы зовём это мелодией. Габи: Виво, ты знаешь мелодию? Виво: Конечно знаю, это же основа музыки! Мало знать текст, мелодия — необходимая составляющая песни, ведь… Стоп. Ты помнишь текст! А я знаю мелодию! Габи: Девчонки! Виво знает мелодию! Виво: Она помнит текст! Габи: А значит… Виво: …мы не потеряли песню! Габи: Миссия «Любовь» выполнима!

Vivo: Hear? It’s beautiful, right? Those are musical notes, written in a specific order that people find pleasing to the ear. Those who know music call it a melody. Gabi: Vivo, you know the melody. Vivo: Of course I do! It’s the foundation of music! And while you may know the lyrics, you have to learn the melody in order to sing, because-- Wait. You know the lyrics. And I know the melody! Gabi: Hey, you guys, Vivo knows the melody! Vivo: She knows the lyrics. Gabi: This means… Vivo: We’ve still got the song! Gabi: The mission for love is back on!

---

	Класс. А теперь то же самое, только раз в сто медленнее. — после того, как Виво очень быстро сыграл ей отрывок мелодии из песни Андреса.
	Yeah, can you play that, like, a hundred times slower?
	— Габи

---

Билетёрша: Где ваш билет? Габи: Э-э-э… no hablo inglés? Билетёрша: Ну, это не страшно. Hablo español perfectamente. Габи: Хе-хе… ¡excelente! Роза: Габриэла! Хватит от меня бегать, сеньорита! Габи: О нет, это мама! Билетёрша: Эй, о чудо, ты вспомнила родную речь. Эй! Габи: [бежит в здание мимо билетёрши] Adiós! Роза: Габи! Билетёрша: Охрана, у нас безбилетник.

Ticket-taker: Ticket, please. Gabi: Uh, no hablo inglés. Ticket-taker: Ah, no te preocupes. Hablo español perfectamente. Gabi: [chuckles nervously] ¡Excelente! Rosa: Gabriela! You stay right where you are, señorita. Gabi: Oh no, it’s Mom. Ticket-taker: Hey. Creí que no hablabas inglés. Hey! Gabi: [runs into the building past the ticket taker] Adiós! Rosa: Gabi! Ticket-taker: Security to the entrance.

---

	Я думала, нет лучше способа сказать «прощай», чем спеть старые песни. Но, может… будет лучше исполнить новую? — прочитав песню Андреса и узнав о его чувствах к ней.
	And here I thought this concert was about saying goodbye to the old songs, but now, I have a new song to sing.
	— Марта

Отрывки из песен

Слова и музыка ко всем песням написаны Лин-Мануэлем Мирандой.

One of a Kind

Андрес: Э-э-эй, на представление мы ждём вас поскорей, поскорей! Э-э-эй, мы приглашаем всех туристов и гостей, всех друзей! Все подходите, мы сейчас начнём, Встречайте: Неповторимый Виво! Виво: Ну что, зажжём? Подлетай, не зевай, давай! Немного публики тут, но это нам нипочём, Все разом набегут, как только мы запоём. До центра два квартала, несложный маршрут, У нас фанатов немало, нас любят и ждут! Хочу представиться вам, я Виво, я кинкажу. «Кто это, кинкажу?» О, сейчас я расскажу, Твой ум немного нагружу, спою и в танце закружу, Не сможешь устоять и кричать будешь от души: «У-у-у»! Припев: Андрес: Эй, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лей, лай-ле-ло-лей… Виво: Вам Андрес поёт… Виво и Андрес: [в унисон] Эй, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лей, лай-ле-ло-лей… Андрес: Я и ты, мы такие одни… Виво и Андрес: [в унисон] Этот миг сохраним! Виво: О да! Свои традиции мы верно соблюдаем, Споём мы и сыграем, Мы лучшие, мы знаем, Каждый раз, как и сейчас, вас удивляем, Часы тикают, икают, я качаю этот ритм, вот так! Бридж: И люди нам бросают монеты, Хотят все ещё два куплета! Dame un, где ты? Слёзы утри… Чмок! Я вернусь, посмотри! Припев. Виво: Ну что… Уверен, вы удивлены: «Как оказался кинкажу на Кубе? Разве настолько уже этот мир тесен?» Возможно, в детстве я случайно влез в коробку, дальше помню только это место, где мне было не до песен. Я был напуган и голодный, убегал, большой зверюга, голодней, чем я, на дерево меня загнал, Залез повыше, чудес не ждал, но здесь… Андрес, yes! Страх исчез, когда он заиграл… Андрес: [флешбэк] Ты откуда взялся, chiquito? А-а-а, тебе нравится музыка, дружок? Спускайся смелей, будет здесь твой дом. Хм-м, как тебя назовём? Ты, мой друг, музыкант от природы, я знаю идеальное имя… [настоящее время] Виво-о-о! Бридж 2: Виво: Ну-ка не зевай, в шляпу передай, Ну-ка не зевай, в шляпу передай, Ну-ка не зевай, в шляпу передай, Я Виво, я лучше всех котов, ты знай! Виво и Андрес: [в унисон] Ну-ка не зевай, в шляпу передай, Ну-ка не зевай, в шляпу передай, Ну-ка не зевай, в шляпу передай… Виво: Да, я живу тут, это просто рай! Припев 2: Виво и Андрес: [в унисон] Я и ты, мы такие одни… Андрес: Этот миг… Виво: Этот миг… Андрес: …сохраним! Виво: …сохраним! Виво: Э-э-эй… Виво и Андрес: [в унисон] Ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лей, лай-ле-ло-лей… Толпа: [в унисон с Андресом и Виво] Ну-ка не зевай, в шляпу передай, Ну-ка не зевай, в шляпу передай, Ну-ка не зевай, в шляпу передай… Виво и Андрес: [в унисон] Я и ты, мы такие одни… Толпа: Мы такие одни… Все по очереди: Этот миг, каждый миг, сохраним! Толпа: Сохраним! Лай-ло-лей-ло-лай-ло-ло-лей-ло-ле-ло-лай-ло-лай… Виво и Андрес: [в унисон] Сохраним!

Andrés: Ayy, ladies and gentlemen The show is right this way, right this way Ayy, we have prepared for you a dazzling display Right this way So gather ’round, my friends, and here we go Presenting the one and only Vivo! Vivo: Is this thing on? Gather ’round, gather ’round, let’s go! Okay, attendance is low, but this is just a hiccup Once we begin our show, business is gonna pick up   We're two blocks from la casa, it’s not a new scene This is our spot in the plaza, check out the routine Ladies and gentlemen, I am Vivo the kinkajou What’s a kinkajou? Baby, I think you’re ready To learn a thing or two   Watch me swing as I sing at you Every single thing I can think of To make you scream, «Woo!» Chorus: Andrés: Ayy Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei Lai le lo lei Vivo: That’s Andrés, he sings Vivo and Andrés: [in sync] Ayy Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei Lai le lo lei Andrés: You and I, we are one of a kind Vivo and Andrés: [in sync] Keeping time, every time Vivo: Oye! We are a part of a time-honored tradition Of timing and precision Your finest two musicians are top-notch As we hopscotch the competition The clock is tocking and ticking I’m rocking this clave rhythm Bridge: Now watch As people drop their dollars and pesos We do this all day Every day, so dame un beso Give me a kiss, mwah! Be right back, now watch this Chorus. Vivo: Okay, you may be thinking «What’s a kinkajou doing playing music in Cuba?» «Don’t you usually live in the rain forest?» Maybe I fell in a shipping crate as a baby Next thing I knew, I was somewhere new I wasn’t singing the same chorus   All I remember was being hungry And running from somebody even hungrier Chasing me up this very tree But guess who came to the rescue with his tres? Andrés, yes!   And he blessed me with his melody Andrés: [flashback] Where did you come from, chiquito? Ah! You really love music, don’t you? Come down from the tree You can stay with me Mmm, but what will your name be? You’re so full of music and life And I have the perfect name for you! [Present day] Vivo! Bridge 2: And if y’all like that Won’t you pass the hat? Right along like that Won’t you pass the hat? Yeah, if y’all like that Won’t you pass the hat? It’s Vivo, I’m faster than your average cat! Vivo and Andrés: [in sync] And if y’all like that Won't you pass the hat? Right along like that Won’t you pass the hat? Yeah, if y’all like that Won’t you pass the hat? Vivo: Yeah, I’ve adapted to my habitat Chorus 2: Vivo and Andrés: [in sync] You and I, we are one of a kind Andrés: Keeping time Vivo: Keeping time Andrés: Right on time Vivo: Right on time! Vivo: Ayy Vivo and Andrés: [in sync] Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei Lai le lo lei Ensemble: We all like that So we pass the hat Right along like that So we pass the hat Vivo and Andrés: [in sync] You and I, we are one of a kind Ensemble: They are one of a kind! Vivo and Andrés: [in sync] Keeping time Ensemble: Keeping time Vivo and Andrés: [in sync] Every time Ensemble: Every time Vivo and Andrés: [in sync] Right on time Ensemble: Right on time Lai lo lei lo lai Lo lei lo le lo le lai Lo lai Vivo and Andrés: [in sync] Right on time!

Mambo Cabana

Андрес: За много миль место есть одно, всюду ритм там царит, Ты всё поймёшь, если придёшь на площадь «Мамбо Кабана»! Кровь забурлит, сон пройдёт, и радостно вдруг сердце застучит, Смогу опять до зари танцевать, ждёт нас «Мамбо Кабана»! Мамбо Кабана, Кабана, Кабана… Виво: Воу-воу-воу-воу, немного давай подождём… Андрес: Покинем с лёгким сердцем мы свой старый дом! Виво: Но-но-но-но, так сложно решиться сейчас! Может быть, в другой раз? Андрес: Это важно для нас! Припев: Ещё есть шанс… Ещё есть шанс… Ещё есть шанс! Марта: Не могу я больше ждать, mi amigo, Вместе будем выступать, contigo… Андрес: Голос дивный зовёт, Мою песню Марта вновь поёт! Припев 2: Марта: Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла… Ещё есть шанс! Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла… Ещё есть шанс! Андрес и Марта: [в унисон] Ещё есть шанс… Ещё есть шанс! Андрес: ¡Vamos mañana!

Andrés: There is a place Many miles away Where the rhythm digs in deep And won't let go, that's how you know You've reached the Mambo Cabana   Your heart will race Horns will start to play And banish any hope of sleep This is my chance To share another dance In the Mambo Cabana   Mambo Cabana, Cabana, Cabana Vivo: Whoa, whoa, whoa, whoa! Slow down, things are moving too fast Andrés: We leave the old hometown With this note from the past Vivo: No, no, no, no! Stay home in this life that we’ve made With the songs that we’ve played Andrés: Vivo, don’t be afraid Chorus: It’s not too late It’s not too late It’s not too late Marta: I can see and hear it all, mi amigo Entertaining in that hall, contigo Andrés: And Marta singing so fine But the melody she sings is mine Like… Chorus 2: Marta: La, la, la, la, la, la, la La, la, la It’s not too late   La, la, la, la la La, la, la, la It’s not too late, ah! Andrés and Marta: [in sync] It’s not too late It’s not too late Andrés: ¡Vamos mañana!

One More Song

Виво: Ты сочинял свои песни, они дарили людям свет, Стало так тихо… Всё, чего хочу я, — спеть с тобой ещё куплет. Ты засыпал, напевая, а на заре покинул нас… Я здесь один… Всё, о чём я прошу сейчас… Припев: Спой для нас ещё раз, выйди на бис к нам, не покидай, песню свою доиграй! Хэй, слышишь, спой для нас ещё раз, я умоляю, знак мне подай! Ещё есть шанс… ещё есть шанс! Хор: Спой для нас ещё раз… Спой для нас ещё раз… Спой для нас ещё раз… Бридж: Виво: Тебя я слышу в каждой ноте… Хор: Спой для нас ещё раз… Виво: Хотел ты сердце подарить… Хор: Спой для нас ещё раз… Виво: Пусть песня свой голос обретёт! Хор: Спой для нас ещё раз… Виво: Должен быть я громче и страх свой победить, боль приглушить, чтоб… Припев 2: …Спеть ты мог ещё раз, выйди на бис к нам, надо бежать! Не могу я опоздать! Миру пора узнать, что сможешь спеть ещё раз! Время идёт, надо путь одолеть, Я не сверну, буду я петь, Страхи в клочья порву, чтобы увидеть сквозь тучи тебя, Словно ты здесь, но плакать нельзя, Сдержу я себя, твой голос зовёт, иду я вперёд… Пора, ведь песня ждёт!

Vivo: You spent your life making music I thought the songs would never end Now it’s so quiet All I wanna do is play again with you, my friend   You fell asleep humming music The sun came up, you stayed at rest Now here I am All I have left is one request Chorus: One more song Just one more Give us an encore Don't go away We still have music to play   Hey, I said One more song Just one more All that I long for Give me a sign It’s not too late It’s not too late Choir: One more song One more song   One more song One more song   One more song One more song Bridge: Vivo: If you live on it’s through your music Choir: (One more song One more song) Vivo: A song for someone else to hear Choir: (One more song One more song) Vivo: So I’ll take it home where it belongs Choir: (One more song One more song) Vivo: All I have to do is sing louder than my fear I need you here for Chorus 2: One more song Just one more You need an encore I need to go, get there in time for the show Let everybody know there’s One more song Just one more Time to be strong for The journey ahead, sing through the doubt Sign through the dread, with a scream and a shout Break through the fear like the sun through the clouds Like you’re still here, no crying allowed I’ll try to get out, I’ll try to be strong Yes, I’m moving on It’s time for one more song

My Own Drum

Припев (x2): Зажгу под свои барабаны, Я одна в мире, полном обмана, Я подросток дикий и упрямый, Взрывать я этот мир не устану! Хотела выступать, но смычок сломала, И в бубен постучать, шума было мало. Что с меня взять? Я предупреждала. Не думай удирать, я тебя поймала. Бридж: Я поймала! Ха, ты понимаешь? Хочу играть, Ха, Пора начать, Ха, На всё плевать, Давай качать, дай мне опять бара-ба-бам! Припев. Не такая, это нельзя забыть, не такая, Меня надо изменить, всех пугаю! В автобусе отдельно сижу И никогда ни с кем не дружу. Бридж 2: «Иди сюда»! «А ну, скорей слезай»! Ха, и что тогда? Попробуй поймай, йоу! Я тут звезда, ты мне не мешай, Теперь мой лучший друг со мной, и мы… Припев 2: Зажжём под свои барабаны, Я одна в мире, полном обмана, Я подросток дикий и упрямый, Взрывать я этот мир не устану! Ха! Я так играю, одиноко шагаю, Тормозите, я обгоняю, и всегда на ходу сочиняю. Знаю я, думают, я одинока, судят они однобоко, Не убежать мне опять от упрёков, только Будешь в шоке, я — это топ. Припев. (x2)

Chorus (x2): I bounce to the beat of my own drum I’m a wow in a world full of ho-hum I’m a wild young lady, but you know ’sum? I’d rather be at home with my own drum I had a violín but I wrecked the rental I play the tamborine and I’m never gentle Oh! See what I mean, that was accidental But now that we're a team, we’ll be instrumental Bridge: Instrumental Ha! See what I did there, I made a pun Ha! I’m having fun Ha! I’m never done Ha! I’m just a one young woman Chorus. Extra, extra Read all about it, I am Extra, еxtra The kid that the other kids can’t get next to I got my own seat on the bus I’ve always been a me not an us Bridge 2: You’re at a ten, I need you at a three Ha! Try that again, I gotta be me I am a ten I gotta be free And I, I gotta friend We’re a team, and we Chorus 2: Bounce to the beat of my own drum We’re a wow in a world full of ho-hum I’m a wild young lady, but you know ’sum? I’d rather be at home with my own drum Ha! Now that’s a solo I’ve always flow solo I speed up when the world’s in slo-mo Make it up as I go when I don’t know And I know, I know it seems like I’m lonely People assume that I’m lonely Look at this room and assume that you know me Homie, you don’t know me, I’m in the zone Chorus. (x2)

Keep the Beat

Вот это класс, был план у нас В автобус сесть, ну а сейчас Гребём, плывём куда-нибудь. Твердит мне, что успеем, Но я боюсь, мы не сумеем Преодолеть нелёгкий путь. Бридж: Ты помнишь, как раньше был мир наш мал, — Только ты и я, лишь ты и я? Теперь он большим и жестоким стал, Опоздать нельзя, опоздать нельзя! Припев: Если, дорога пугает, Я просто жму на газ, И если все силы покинут нас, Найду ещё запас, И если земля из-под ног уйдёт, Я буду стоять, И если за тучами солнце уснёт, буду я играть… И ритм держать. Бридж. Припев.

Vivo: The plan was get to a bus Next thing you know, the two of us Are floating, drifting somewhere new She said we’d take a shortcut I’m trying to be a good sport, but I don’t see how we make it through Bridge: Remember the size of the world before It was you and I, just you and I And now the horizon holds so much more And it’s do or die Yeah, it’s do or die Chorus: All I can do when the road bends Is lean into the curve And all I can do when the tank’s run dry Is see what’s in reserve And all I can do when the plans break down Is stay on my feet And all I can do at the end of the day is play on Play on and keep the bеat Bridge. Chorus.

Love’s Gonna Pick You Up

Данкарино: Тебя я спас, как ты любовь, Виво, низко пал я, а теперь летаю вновь! Ты окрылил… Валентина: Вот так! Данкарино: …достичь я смог вершины, Идеальная картина, ведь со мною Валентина! Валентина: Я здесь! Бридж: Данкарино: Я ей рассказал, как благороден твой нелёгкий путь… Валентина: Ты сладенький наш медведь, Ты столько бежал, и пора тебе полететь. Данкарино: Ответила милая: «Поможем хоть чуть-чуть»! Валентина: Ты не думай унывать, Можем высоко тебя поднять! Припев: Данкарино и Валентина: [в унисон] В небо любовь зовёт, и нет пути назад… Виво: Класс! Ничего, что мы в тысяче миль над землёй? Данкарино и Валентина: [в унисон] Крышу любовь сорвёт, одурманит взгляд… Валентина: Потом на юг мы полетим с тобой! Данкарино и Валентина: [в унисон] И только сам ты к любви выбираешь путь… Валентина: Мы с тобой туда улетим, мы улетим… Данкарино и Валентина: [в унисон] Сведутся следы наших ног, их не разомкнуть… Данкарино: Их не разомкнуть, да! Данкарино и Валентина: [в унисон] В небо любовь зовёт, и нет пути назад… Данкарино: Поверь, крышу любовь сорвёт, одурманит взгляд, да!

Dancarino: Yes, I saved you Cuz love saved me Vivo when you found me I was low as I could be You picked me up Valentina: So high! Dancarino: And you changed my whole demeanor Like the perfect ballerina Yes, I found my Valentina Valentina: That’s me! Bridge: Dancarino: I told Valentina ’bout the mission you were on for love Valentina: You poor little honeybear, so tired of running We’re going to get you there Dancarino: And sweet Valentina said, let’s help him from above Valentina: So we thought we’d swing by you Come and help you with a bird’s eye view Chorus: Dancarino and Valentina: [in sync] Love’s gonna pick you up and never put you down Vivo: Cool! Please stop singing, we’re miles away from the ground Dancarino and Valentina: [in sync] Love’s gonna kick your butt, and drag you around Valentina: Let’s help your friend Then you and me fly south Dancarino and Valentina: [in sync] You take that road to deliver that love you’ve found Valentina: Where we’re going we don’t need roads We don’t need roads Dancarino and Valentina: [in sync] That one set of footprints was love dragging you around Dancarino: Dragging you around, yeah Dancarino and Valentina: [in sync] Love’s gonna pick you up and never put you down Dancarino: I said love’s gonna kick your butt, and drag you around, yeah!

Running Out of Time

Виво: Решить проблему сумели, Когда ж достигнем мы цели? Садится солнце, опоздать нельзя! Я думал, всё, конец планам, На помощь дружба пришла нам, Уже Майами берег вижу я. Бридж: Виво и Габи: [в унисон] Ты помнишь, как раньше был мир наш мал, — Только ты и я, лишь ты и я? Теперь он большим и жестоким стал, Опоздать нельзя, опоздать нельзя! Припев: Голос за кадром: Мы летим вперёд, время нас не ждёт! Ассистент: Мисс Сандовал, первый звонок прозвучал. Голос за кадром: Мы летим вперёд, время нас не ждёт! Марта: Куда бежит это вре-е-е-мя? «Морские ёжики»: Мы летим вперёд, время нас не ждёт! Габи и Виво: Мы долетим, мы долетим, Мы долетим, мы долетим (спешим, спешим), Мы долетим, мы долетим (спешим скорей), Мы долетим, мы долетим (скорей спешим)! Голос за кадром: Мы летим вперёд, время нас не ждёт! Виво: Давай быстрее… Габи: Давай быстрее! Роза: Ищу я дочь, десять лет, имя Габи, в автобусе быть должна! Билет купила! Водитель: Простите, дамочка, я так устал, я ж сказал: не пришла она! Пора поспать. Бридж 2: Виво и Габи: [в унисон] Давай поднажмём, мы успеем, верь, Только ты и я, лишь ты и я! Мы будем бежать и откроем дверь, Опоздать нельзя, опоздать нельзя! Припев 2: Голос за кадром: Мы летим вперёд, время нас не ждёт! Ассистент: Мисс Сандовал, третий звонок прозвучал. Голос за кадром: Мы летим вперёд, время нас не ждёт! Габи и Виво: Летим, летим, Летим, летим (скорей спешим), Летим, летим (скорей спешим), Летим, летим (скорей спешим)! Голос за кадром: Мы летим вперёд, время нас не ждёт! Габи: Ещё есть шанс! Виво: Ещё есть шанс! Габи: До цели шаг, себя не будем мы жалеть! Голос за кадром: Мы летим вперёд, время нас не ждёт! Габи и Виво: Должны успеть!

Vivo: Survived another disaster Does this thing go any faster? We’re out of time, the sun is going down And when I thought we were done for My new friend gave us an encore Let’s reach the shore of this Miami town Bridge: Vivo and Gabi: [in sync] Remember the size of the world before It was you and I, just you and I And now the horizon holds so much more And it’s do or die, yeah, it’s do or die Chorus: Voice: M.I.A.M.I Running out of time Stage assistant: Ms. Sandoval, this is your half hour call Voice: M.I.A.M.I Running out of time Marta: Necesitamos más tiempo Sand Dollars: M.I.A.M.I Running out of time Gabi and Vivo: Wе gotta go (I know) Wе gotta go (I know) Wе gotta go (I know) Wе gotta go (I know) Wе gotta go (I know) Wе gotta go (I know) Wе gotta go (I know) Wе gotta go (I know) Wе gotta go (I know) Voice: M.I.A.M.I Running out of time Vivo: Turn up the tempo Gabi: Turn up the tempo Rosa: Her name is Gabi, she’s ten, she’s my daughter I know she was on this bus She bought this ticket Bus driver: Hey listen lady, it’s been a long day Like I said, she was not with us I need a nap Bridge 2: Vivo and Gabi: [in sync] We’ll get there in time and do so much more Cuz it's you and I, just you and I We’ll run and we'll climb til’ we reach her door Cuz it’s do or die, yeah, it’s do or die Chorus 2: Voice: M.I.A.M.I Running out of time Stage assistant: Ms. Sandoval, this is your five minute call Voice: M.I.A.M.I Running out of time Gabi and Vivo: Let’s go (I know) Let’s go (I know) Let’s go (I know) Let’s go (I know) Let’s go (I know) Let’s go (I know) Let’s go (I know) Let’s go (I know) Let’s go (I know) Voice: M.I.A.M.I Running out of time Gabi: It’s not too late! Vivo: It’s not too late! Gabi: We’re almost there There’s nothing left to do but climb Voice: M.I.A.M.I Running out of time Gabi and Vivo: [in sync] We’re out of time

Inside Your Heart

Летишь ты на рассвете, Скоро станешь ты звездой, Мы свободны, словно ветер, Только этот путь лишь твой. Скоро мир тебя узнает, Научусь жить без тебя я. Песни, что я сочиняю, Лишь тебе я посвящаю. Я боюсь черту переступать, Не хочу тебе я вдруг помешать, Я с тобой, что ни произойдёт, Восхищаюсь, как высок твой полёт. Припев: А когда ты приземлишься, Просто песню эту спой, О-о, потерять себя боишься, Просто песню эту спой. Знаю, годы к нам не лестны, Путь прошли мы непростой, О-о, но пока ты слышишь песню, Помни: я всегда с тобой! Припев (на испанском языке): Cuando aterrises Deja que cante el corazón Cuando el camino pierda la vista Que cante el corazón Pasan los años, Y nuestro amor nunca envejece Deja que cante el corazón Que cante el corazón

The plane leaves in the morning Soon the world will see you shining And I wish I could go with you But your journey isn’t mine And the world will soon adore you As I learn to live without you Every melody is for you Every song I write about you And this fear that keeps me by the door I shouldn’t interfere with you wanting more I am here, just on another shore Always in your corner watching you soar Chorus: When your plane lands on the runway Keep this song inside your heart Oh-oh, when the road goes only one way Keep this song inside your heart Oh-oh, when the years pass but thе love stays Keep this song inside your heart Oh-oh, I’ll bе with you when the song plays All along inside your heart Chorus (Spanish): Cuando aterrises Deja que cante el corazón Cuando el camino pierda la vista Que cante el corazón Pasan los años, pasan los meses Deja que cante el corazón Y nuestro amor nunca envejece Deja que cante el corazón Canta el corazón

Grand Finale

Габи: Хэй, зовём сюда скорей детей, и взрослых, и зве-ре-е-ей, Поверить сложно, кто же выйдет из-за тех две-ре-е-ей! Встречайте: Неповторимый Виво! Да! Да! Да! Да! Виво: Да, господа и дамы, Виво с вами здесь опять, Мой ритм родом из Гаваны, будем зажигать, Несу его я в город каждый, где приходится бывать, Всегда со мной мой дар, его не бросить и не отобрать! Пора соблюсти карибские традиции, Со мною рядом Габи из флоридской коалиции, Рептилий победили, шансы были так невелики, Скакали под свои барабаны всем вопреки! Весь мир облетел мой друг, и он опять со мной, А Валентина его блистает красотой, Сияют как звёзды, любовью глаза полны… Данкарино и Валентина: Парят в танго, будто в Аргентине мы! Виво: Не понять многим, что я напеваю, Я круги тут нарезаю, держу ритм и качаю. Ну-ка задайте мне ритм и дайте минуту, получится круто, границы сломаем, Хит новый ждёт, я это знаю! Припев: Габи и Виво: [в унисон] Эй, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лей, лай-ле-ло-лей… Данкарино: А ну-ка не зевай, с нами зажигай… Данкарино и Валентина: Ну-ка не зевай, с нами зажигай, да! Габи и Виво: [в унисон] Эй, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лей… Роза: А ну-ка не зевай, с нами зажигай! Ансамбль: Ну-ка не зевай… Виво: …с нами зажигай, да! Бридж: Марта: Que diga ¡presente! Виво и Габи: Скорее встречайте! «Морские ёжики»: Встречайте! Ансамбль: Встречайте! Припев 2: Марта: А ну-ка не зевай, вместе подпевай, Ну-ка не зевай, вместе подпевай… Виво, Габи и Марта: А ну-ка не зевай (¡Dale!), вместе подпевай, Ну-ка не зевай (¡Así!), вместе подпевай, да! Марта: Эй, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лей, лай-ле-ло-лей… Ансамбль: А ну-ка не зевай, с нами зажигай, А ну-ка не зевай, с нами зажигай, А ну-ка не зевай, с нами зажигай, А ну-ка не зевай, вместе подпевай, А ну-ка не зевай, вместе подпевай, А ну-ка не зевай, вместе подпевай! Габи и Виво: [в унисон] Навсегда мы друзья-я-я.

Gabi: Hey Calling all grown-ups, animals, and kids Right this way We have prepared for you today A dazzling display Presenting the one and only Vivo Go! Go! Go! Go! Vivo: Ladies and gentlemen It's Vivo and the kid again My rhythm comes from the heart of Havana City And I bring a bit of it to every city I'm living in I was given a gift I'm never giving up or giving in The time-honored traditions of the Caribbean In a collabo with Gabi the fabulous Floridian We have battled the elements and villainous reptilians By bouncing to the beat of our own drums with brilliance My fine feathered friend has flown the whole meridian And Valentina can't help but bring the pretty in They shine like a diamond of the finest obsidian Dancarino and Valentina: [in sync] And tango like a native Argentinian Vivo: But dang, yo Y'all don't understand my singing I'm running rings around This riveting rhythm and swinging So gimme the rhythm and gimme a minute And gimme a limit so I can exceed it A brand-new song's just what we needed Chorus: Gabi and Vivo: [in sync] Hey Lo lei lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei Dancarino: And if you like that dance Won't you clap your hands? Dancarino and Valentina: If you like that dance Won't you clap your hands? Go! Gabi and Vivo: [in sync] Hey Lo lei lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei Rosa: And if you like that dance Won't you clap your hands? Ensemble: If you like that dance Vivo: Won't you clap your hands? Go! Bridge: Marta: Que diga ¡presente! Vivo and Gabi: Que diga ¡presente! Sand Dollars: ¡Presente! Ensemble: ¡Presente! Chorus 2: Marta: And if you like this song Won't you sing along? If you like this song Won't you sing along? Vivo, Gabi and Marta: And if you like this song (¡Dale!) Won't you sing along? If you like this song (¡Así!) Won't you sing along? Go! Marta: Hey Lo lei lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei Lai le lo lei Ensemble: If you like this song Won't you sing along? If you like this song Won't you sing along? If you like this song Won't you sing along? If you like this song Won't you sing along If you like this song Won't you sing along If you like this song Won't you sing along Gabi and Vivo: [in sync] We are one of a kind

Примечания

Переводы испанских слов и выражений

• Escúchame — «послушай меня»
• No hablo inglés — «не говорю по-английски»
• No te preocupes — «не о чем беспокоиться»
• Hablo español perfectamente — «я прекрасно говорю по-испански»
• Excelente — «отлично прекрасно»
• Creí que no hablabas inglés — «а я-то думала, ты не знаешь английский»
• Adiós — «до свидания»
• Chiquito — «малыш»
• Mi amigo — «друг мой»
• Contigo — «с тобой»
• Vamos mañana — «поедем завтра»
• Necesitamos más tiempo — «нам нужно больше времени»
• Que diga ¡presente! — «скажи, что ты рядом»
• Dale — «давайте»
• Así — «вот так»

Ссылки

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)