Время Ибларда

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Время Ибларда» (яп. イバラード時間 Ibarādo Jikan?) — короткометражный аниме-фильм, выпущенный студией «Ghibli» в 2007 году. Основан на 63 рисунках художника Наохисы Иноэ.

О фильме[править]

  •  

— Вы ведь не помните, сколько крышек люков было на той дороге, по которой вы ходили в ваших снах вчера ночью? Я думаю, что реальный мир — он такой же, мы помним только то, что нам интересно. Иблард — это мир, состоящий из таких вот интересных мне вещей, с которыми я чувствую себя уютно. Так что там нет мусорных баков, в этом мире. Ну, наверное, какая-то хитрая система девает куда-то весь мусор. Удобно, правда? С первого взгляда может показаться, что слишком уж удобно, но на самом деле это тот самый городской пейзаж, который вы неосознанно видите каждый день. Ну, скажем так: смотреть на Иблард — это как смотреть на обычный пейзаж из самого сердца.
корр.: Но на многих из нас окружающий мир ежедневно нагоняет уныние и скуку...
— Ну, это результат механизма «сохранения энергии», который есть у всех людей. А на самом деле мы живём под влиянием иллюзии, что нам скучно, потому что мы вот здесь живём. А ведь всё, что нас окружает — это просто фантастическая красота, стоит лишь посмотреть с другой точки зрения. Я хочу рисовать именно такое окружающее. <…>
корр.: Почему Вы разделили фильм на 8 частей?
— Мне хотелось достичь гармонии с прекрасной музыкой, написанной Мацуо Киёнори и Комуро Кацуюки. Музыка приносит поток времени в изображение. Поскольку изначально в моих картинах заключены некие истории, их можно легко понять, если на картине есть какой-либо персонаж. Я долго думал над картинами, где изображены лишь пейзажи, без людей. Надеюсь, вы сами вообразите себе какую-нибудь историю, происходящую там. Я не стал навязывать единственного решения — для того, чтобы зритель мог смотреть фильм снова и снова.
корр.: Как мы смотрим на пейзажи из нашего окна?
— Да. Это и есть окно, через которое мы смотрим на Иблард. Я надеюсь, вы можете вообразить, что мир, в котором вы сейчас живете — тоже огромен. Я начал рисовать, потому что хотел изобразить и мелочи, и значительные вещи одновременно. Наш мир интересен, потому что он простирается от кончиков наших пальцев в бесконечное окружающее пространство. Так ваша комната связана с Иблардом.[1]

 

夜、夢を見たときに、そこに出てきた道路にマンホールがあったかどうかなんて覚えていませんよね。現実の世界も一緒で、記憶に残っているのは自分の興味あ るものだけなんです。そんな夢や記憶の世界のように、自分が関心あるものや、気持ちがくつろぐものだけで構成した世界が「イバラード」です。だからゴミ箱 もありません。ゴミは場所に捨てるとどこかへ行く仕組みになっているんですよ。便利でしょう? 一見、都合のいい世界だと思われるかもしれませんが、実は 皆さんが無意識に見ている街の風景と変わりません。「イバラード」というのは、いわば心の景色なんです。
—でも、多くの人にとって、日常の風景はつまらない。
井上 「つまらない」と思うのは、人間が行っている省エネ活動の結果な んですよ。同じ場所に同じように暮らしていると、目が飽きて しまって、つまらなくなっていくのは当然なのに、つい「ここにいるからつまらないんだ」と錯覚してしまう。そうじゃなくて「見慣れた景色だって、見方を変 えればこんなに素敵なんだよ」ということを描きたい。だってそれは、とても贅沢なことだから。<…>
—8つの短編に分けたのは?
井上 松尾清憲さんと小室和幸さんという2人の音楽家が作ってくれた曲 に合わせたいと思ったからです。音楽によって、絵の中に時間の流れが生まれますが、もともとストーリー性を持たせているので、登場人物がいる絵ついては、 すぐにイメージできました。問題は、風景だけの絵。どうしようか悩みましたが、なんとなくストーリーがあるという程度にしました。だって、明確に物語を入 れてしまうと、もう一度見たいという気がなくなってしまう可能性がある。視点を一つに絞らないことで、何度でも繰り返し見てもらえるものにしたかったんで す。
—まるで窓から見るように。
井上 そう。「イバラード」を覗ける窓。それで、自分が住んでいる世界 も広大なんだと思ってもらえたら嬉しい。僕はそもそも、大きなものと小さなものを同時に描きたいと思って絵を始めました。自分の指先の細胞から、広大な宇 宙まで広がっているのが、僕らの住んでいる世界の面白さ。ですから、あなたのいる部屋も「イバラード」につながっているんですよ。[2]

  — Наохиса Иноэ, интервью, 2007

Примечания[править]

  1. nausicaa. перевод на русский // world-art.ru, 15.08.2007. — с 2015 г. сайт в глобальном спам-листе проектов Викимедиа, замените в адресе первое «о» на латинское
  2. あなたの部屋から見える「イバラード」の世界 井上直久さんに聞 // yomiuri.co.jp, 4.07.2007. — (перевод на английский на ghibliworld.com)