Всё лучшее, что не купишь за деньги

«Всё лучшее, что не купишь за деньги» (англ. The Best that Money Can't Buy: Beyond Politics, Poverty & War) — философская книга Жака Фреско 2002 года, содержащая критику современного общества и мировой экономики.

Цитаты

Большинство людей лишено осмысленного существования. Мы держимся за работу, которую ненавидим, чтобы приобретать все больше безделушек, которые нам не нужны, или работаем сверхурочно, накапливая отгулы, чтобы убежать от тех причин, по которым нам, собственно, и нужен отпуск.

Представители науки обнародуют свои открытия независимо от того, нравятся они людям или нет. Зачастую рискуя карьерой, социальным статусом и даже собственной жизнью, они твердо придерживаются своих идей о том, что Земля не плоская и не является центром Вселенной, о верности теории эволюции и о том, что болезни не являются следствием проклятия богов или демонов. Эта позиция радикально отличается от позиции политиков, стремящихся к общественному признанию, приспосабливаясь к доминирующим ценностям своего времени. Мы видим подобные примеры в таких популярных сферах вопросов, как семейные ценности, национализм и религия.

	Когда государство ежегодно тратит 500 миллиардов долларов на оборонную промышленность и лишь два миллиарда на исследование среды нашего обитания, стоит задуматься, действительно ли на Земле существует разумная жизнь.
	When we as a nation spend nearly five hundred billion dollars annually on defense and only two billion on understanding our environment one must question whether there is actually intelligent life on Earth.

Большинство церквей внушают людям чувство вины за естественные человеческие склонности, ставя их в зависимость от церковного отпущения грехов. Религия концентрирует внимание на неразрешенных человеческих проблемах, а именно: незащищенности, стыде, страхе и предлагает надежду на чудесное исполнение желаний и на лучшую жизнь в мире ином. Наука предлагает людям инструменты разума и знаний, дающие уверенность в своих силах и освобождающие людей от мифов. Человек обладает потенциалом разрабатывать собственные концепции и творить свой собственный рай или ад здесь, на Земле. Но те, кто старается убежать от реальности, не понимают истинное положение вещей, что, не прилагая громадных усилий, невозможно реализовать свои желания и мечты, понять мир, в котором мы живем.

Most churches make people feel guilty about natural human inclinations, making them feed dependent on the church for forgiveness. Religion focuses on unresolved human problems of insecurity, shame, fear, and wish fulfilment, and offers hope for a better life in the next world. Science offers people the tools of reason and knowledge to help build self-reliance and free people from mythology and simple wish fulfilment. Human beings have the potential to develop their own concepts, and to make their own heaven or hell here on earth. But there is no way for refugees from reality to perceive the actual state of affairs without tremendous effort and inquiry on order to translate their wishes and dreams into reality.

Одним из признаков безумия является постоянное повторение одной и той же ошибки в ожидании иных конечных результатов. И в этом смысле наше общество можно с легкостью признать сумасшедшим.

Пустые разговоры о том, чего мы не понимаем, не увеличивают наш багаж знаний.

Некоторые родители пытаются обеспечить будущее своих детей за счет выгодного брака. Это разновидность проституции или продажи товара лицу, предложившему наивысшую цену.

Мы свободны лишь в пределах нашей покупательной способности.

Если ученые будут цепляться за старые представления, их исследования обречены на провал. Если бы наши предки игнорировали новые идеи, естественные науки вряд ли открыли бы что-либо совершеннее крытой повозки.

Наука и образование, лишенные социального сознания и заботы о проблемах экологии и человека, не имеют смысла.

Неправильное применение и расходование ресурсов обществом, ориентированным на деньги, создает их искусственный дефицит.

Чтобы понять людей, живущих в других странах, мы должны отбросить наши традиционные ожидания относительно их поведения и не выносить суждений, руководствуясь привычными для нас ценностями.

Разница между ученым и метафизиком заключается в том, что ученый задается вопросом и начинает экспериментировать с целью выявления природы материального мира. Эти опыты должны быть подтверждены и другими исследователями, при этом полученные результаты должны быть такими же. Метафизик выдумывает ответы, эмоционально приемлемые и не требующие проверки. Данный процесс субъективен и не имеет никакого соприкосновения с реальным или материальным миром.

The difference between a scientist and a metaphysician is that a scientist asks question and engages in experiments to determine the nature of the physical world; this process also requires that the experiments be verified by others who must get the same results. In contrast, metaphysicians fabricate answers that are emotionally pleasing and require no verification, a process that is subjective and not in touch with the “real” or physical world.

Наши правительства на словах прославляют демократические свободы. А на деле поддерживают экономический порядок, все более обременяющий своих граждан задолженностями.

Каждое предпринятое или не предпринятое нами действие, принятое или не принятое решение сказывается на будущем.

Увы, пока мы ждем, что кто-то сделает все за нас, мы отказываем себе в свободе выбора и действий.

Перевод

В. Липатова, 2013

Литература

The Best that Money Can't Buy: Beyond Politics, Poverty & War Venus, Fla.: Global Cyber-Visions. 2002.