Джон Траволта

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Джон Траволта
John Travolta Deauville 2013 2.jpg
Джон Траволта, 2013 год
Wikipedia-logo-v2.svg Статья в Википедии
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Джон Джозеф Траво́лта (англ. John Joseph Travolta; род. 18 февраля 1954) — американский актёр, танцор и певец, лауреат премий «Золотой глобус» и «Эмми».

Цитаты[править]

  •  

Актёрство — это смесь везения и намерения. Мне повезло.

 

Acting is a mix of luck and choice. I got lucky.

  •  

Человек чувствует себя живым ровно настолько, насколько он чувствует себя полезным для других.

 

You feel alive to the degree that you feel you can help others.

  •  

Я давно усвоил, что от светской хроники и рецензий надо держаться подальше. Эта дрянь только нервы портит, и я знаю актёров, которые читают всё, что про них пишут, и живут в муках. Выбирай, что пускать в свою жизнь.

 

I learned early on to stay away from gossip magazines and reviews. That stuff just makes you unhappy, and I know actors that read everything that's written about them and they're miserable. You can choose what to let into your life.

  •  

С возрастом нужно заставлять себя заводить новые мечты. Скажем, я пролетал 37 лет, но теперь мне интересно учить летать других. Иногда нужно находить у жизни новые стороны, чтобы не заскучать, — например, рассказывать о своих успехах, вдохновлять и поддерживать других.

 

As you get older, you have to force yourself to have new dreams. For instance, I've been flying for 37 years, but now teaching others to fly is interesting for me. Sometimes you have to find new angles on life to keep you interested, like sharing successes and inspiring and helping others.

  •  

Надо полагать, на свете есть какая-то иная живая сила. Не знаю, в какой форме. Ну не может быть, чтобы все эти галактики и вселенные были просто так.

 

I have to believe there's some other life force out there. I don't know in what form. But we can't have all these galaxies and universes without something going on.

  •  

Танцы — это часть моей души. Мне нравится танцевать, это радует людей и радует меня.

 

Dancing's part of my soul. I enjoy it, it makes people happy, and it makes me happy.

Примечания[править]