Джордж из джунглей (фильм)

Джордж из джунглей (фильм)
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе

«Джордж из джунглей» (англ. George of the Jungle) — романтико-приключенческая комедия 1997 года, снятая на основе одноимённого мультфильма 1967 года.

Рассказчик

[После того, как Н'Дуго из-за Лайла упал с веревочного моста в ущелье] Не волнуйтесь. По сценарию никто погибнуть не должен, все будет хорошо. [сцена заканчивается в лагере, где забинтованный Н'Дуго свирепо смотрит на Лайла] Вот, что я говорил?

Джордж

[размахивает львом над головой, защищая Урсулу] Джордж даже не особо старается.
[заглядывает под блузку потерявшей сознание Урсулы] Странный какой-то парень.
А вот и Шеп.
Пришло время танцев.
Когда-нибудь Джордж врежется в дерево. И когда-нибудь... [кричит и выпадает из домика на дереве]... Когда-нибудь Джордж упадет с домика на дереве. Но он не почувствует себя глупо. Здесь нет людей, перед которыми можно выглядеть глупо. Только Джордж.
[собирается прыгнуть, чтобы спасти человека] Лететь или не лететь? [мужчина зовет на помощь] Лететь.
[прибывает в Африку в ящике] В следующий раз Джордж выберет коробку побольше.
[Урсула раскачивается на лиане, сбивает Макса с ног и врезается в дерево] Джордж - хороший учитель!
Это самый героический полет на лиане в истории джунглей. Будет очень больно... но Джордж должен это сделать.
[после того, как на бешеной скорости врезался в дерево] Джорджу очень больно.

Беатрис Стэнхоуп

[в квартире Урсулы Джордж жонглирует тремя яблоками, слушая, как миссис Стэнхоуп разговаривает по телефону] Урсула, это мама. Возьми трубку и скажи мне, кто был тот мужчина, с которым я тебя сегодня видела. И где Лайл? Мы должны обсудить вечеринку по случаю помолвки. Я знаю, что ты там, Урсула. Возьми трубку и скажи, почему ты избегала меня. ВОЗЬМИ ТРУБКУ! [Джордж поднимает телефонную трубку и по-звериному орет в нее, заставив миссис Стэнхоуп подпрыгнуть, после чего быстро вешает трубку] Ну, я думаю, это была чрезмерная реакция.

Диалоги

Рассказчик: И так, все дальше и выше, усталые путешественники брели по опасным тропинкам. Когда они, наконец, увидели могучую Обезьянью гору, они издали известный вам возглас «Вау».

Экспедиция: О-о-о!

Рассказчик: Я сказал «Вау». В-А-У.

Экспедиция: У-у-у.

Рассказчик: Так-то лучше.

Н'Дуго: [Передразнивая Лайла на суахили] «Я был на таком мосту на Мауи, и он был прочен, как скала». [ворчит]

Лайл: Они, наверное, думают, что я самый большой придурок, которого они когда-либо видели в своей жизни. Бьюсь об заклад, они думают о том, как бы сделать мне какую-нибудь пакость.

Носильщик 1: [на суахили] Этот парень - самый большой придурок, которого я когда-либо видел в своей жизни.

Носильщик 2: [на суахили] Давайте подумаем, как бы сделать ему какую-нибудь пакость. [Н'Дуго хмыкает]

Лайл: Эй! Важно то, Куэйм, что я был в меньшинстве.

Н'Дуго: [на суахили] Легко оказаться в меньшинстве, если ты ноль.

[Лайл, Макс, Тор, Куэйм и его люди ищут Урсулу]

Рассказчик: На следующее утро Куэйм и его люди были в опасной близости. [на Лайла падают ветки деревьев]

Лайл: Все! С меня хватит! Я здесь самый богатый, умный и красивый, так что я пойду первым! [внезапно спотыкается и падает лицом в слоновьи фекалии, и все стонут от отвращения] Я чувствую, здесь прошел слон.

Н'Дуго: Плохой парень падает в какашки, классический элемент физической комедии. Теперь начинается та часть, где мы запрокидываем головы и смеемся. Готовы?

Гиды: Готовы! [все запрокидывают головы и хохочут над Лайлом; обезьяна, наблюдающая за происходящим неподалеку, смеется вместе с ними; Лайл встает, выплевывая фекалии]

Лайл: Они и близко не переварились должным образом! Если кому-то интересно, я в порядке. [Макс и Тор смеются вместе с носильщиками] Ты уже почистил мою зажигалку?

Н'Дуго: [на суахили] Минутку, светловолосый бабуин.

[носильщики снова смеются]

[Тор целится из винтовки в слона Шепа, Обезьяна издает рев и выпрыгивает из домика на дереве на землю]

Обезьяна: Беги, Шеп! Спасай свою жизнь!

Макс: Эта обезьяна только что заговорила?

Тор: Эта обезьяна только что заговорила.

Урсула: Я так и знала.

Лайл: Он заговорил.

Макс: [обращаясь к Тору] Стреляй.

Обезьяна: [поворачивается и замечает Макса и Тора] Хм?

Макс: [опускает винтовку Тора] Усыпляющими дротиками, идиот. Эта обезьяна может принести целое состояние.

Джордж: НЕЕЕЕЕТ! [бежит к Обезьяне]

Лайл: [направляет пистолет на Джорджа] Остановись, или я выстрелю! [в замедленной съемке Лайл неслышно кричит: «Я серьезно!» - прежде чем выстрелить в Джорджа]

Обезьяна: НЕЕЕЕЕТ!

Лайл: НЕЕЕЕЕТ!

Урсула: ДЖООООРДЖ! [экран становится белым]

Рассказчик: Фух! Ладно, детишки, давайте успокоимся и рассмотрим важную информацию. Лайл, конечно, полный придурок. Беднягу Джорджа действительно подстрелили, но он, разумеется, не умер, потому что, давайте посмотрим правде в глаза, он настоящий герой.

[после того, как Лайл подстрелил Джорджа, его помещают в тюрьму, где сидят случайные африканцы; Куэйм, Н'Дуго и другие гиды наблюдают за ними]

Рассказчик: Тем временем Куэйм и его люди столкнулись с практически невыполнимой задачей - выделить нападавшего на Джорджа из числа обычных подозреваемых.

Н'Дуго: Нет. Нет. Слишком низкорослый. Слишком потный. [видит Лайла, но сначала не узнает его] Подожди секунду. Вот тот самый парень. Именно он и стоковом. Я никогда не забываю лица.

Лайл: Я?

[Н'Дуго и другие, узнав Лайла, громко смеются]

Н'Дуго: Да, это он! Это наш бабуин!

Рассказчик: Итак, жених Урсулы в тюрьме, а на ее балконе спит человек из джунглей. Ей сейчас не помешала бы лучшая подруга.

Бетси: Привет.

Урсула: Привет.

Бетси: Я приехала так быстро, как только смогла. Где он?

Урсула: О, он под водоп... он в душе.

Бетси: Уже нет.

Урсула: О! Джордж. [видит его обнаженным]

Джордж: Плохой водопад. Сначала вода нагревается, потом Джордж поскальзывается на этом странном желтом камне. [протягивает кусок мыла; видит Бетси] О, привет. Я Джордж из джунглей.

Бетси: Уверена, ты очарована.

Урсула: Джордж, ты голый, держи эту большую книгу. [прикрывает книгой переднюю часть его тела] Прикрой попу. [ставит миску к его заду] Надень что-нибудь приличное. Прости, Бетси.

Джордж: Пока.

Бетси: Нет проблем. [про себя] Теперь я понимаю, почему они сделали его королем джунглей.

Миссис Стэнхоуп: Ну, мы не так уж давно знакомы, Джордж, но мне кажется, что я кое-что о тебе знаю.

Джордж: О?

Миссис Стэнхоуп: Ты влюблен в мою дочь.

Джордж: О, миссис Урсула не так уж глупа.

Миссис Стэнхоуп: [хихикает] Очаровательно. Однако меня беспокоит то, что Урсула, похоже, отвечает тебе взаимностью, и это создает для меня проблему. Видишь ли, вы с Урсулой вместе не соответствовали бы ее социальному положению, понимаешь? Изложу попроще. Там, откуда ты родом, зебры женятся на зебрах, а леопарды - на леопардах. Полоски к полоскам, пятна к пятнам. Что ж, Урсула - это полоса, а ты - пятно, от которого я намерена избавиться как можно скорее.

Джордж: Значит, вы не хотите, чтобы Урсула любила Джорджа?

Миссис Стэнхоуп: Я бы предпочла, чтобы мой язык прибивали к этому столу каждое утро за завтраком.

Джордж: Это больно.

Миссис Стэнхоуп: Не так сильно, как будет тебе, если ты сделаешь что-нибудь, чтобы расстроить брак моей дочери с Лайлом Ван де Грутом. Когда Лайл вернется, свадьба пройдет по плану. Если ты сделаешь что-нибудь, что может ее расстроить, я устраню причину, по которой ты носишь набедренную повязку.

Официант: Стейк по-татарски, миссис Стэнхоуп?

Миссис Стэнхоуп: Нет, спасибо. Сегодня я съела уже достаточно протеина. [отходит от расстроенного Джорджа] Приятного вечера, мистер Джунгли.

[Макс и Тор прибывают к домику на дереве, чтобы поймать Обезьяну]

Тор: Там целых пять обезьян. Какую из них мы возьмем с собой в Лас-Вегас?

Обезьяна: Шах и мат!

Макс: Ту, которая играет в шахматы!

Обезьяна: Я голоден.

Тор: О, заткнись! Ты болтаешь уже два дня подряд, и я начинаю злиться...

Обезьяна: Знаешь, тебе стоит поработать над своим гневом. Ты пробовал технику Бранковски «Обуздать ярость»?

Макс: Не позволяй ему себя задеть, Тор. Он просто обезьяна.

Обезьяна: Это отличный способ поговорить со своим талоном на питание. Если ты будешь продолжать в том же духе, это может повлиять на мое выступление на сцене.

Макс: Дай ему банан, Тор. Это ненадолго.

Тор: То же самое ты говорил вчера. Эта тропа заведет нас в тупик!

[Обезьяна хихикает]

Макс: На указателе в начале тропы было написано: «Кратчайший путь к Обезьяньей реке». А почему на нем должно было быть написано «кратчайший путь», если это не... [что-то понимает] Подожди минутку. Может, это уловка. Тропа-приманка.

Обезьяна: Очень хорошо, Макс. На самом деле, тропа ненастоящая. Она огибает Обезьянью гору шесть раз, прежде чем вернуться обратно к домику на дереве.

Тор: Ооо! О, я так и знал, что мы заблудились!

Макс: Не слушай его, Тор. Он просто пытается обмануть нас, сбить с пути, чтобы мы в два раза дольше шли обычной дорогой.

Тор: Мы и так идем черт знает сколько!

Макс: Ты позволишь обезьяне сделать из тебя обезьяну?

Тор: Что?

Обезьяна: У-у-у-у!

Макс: Пошли. Если он говорит, что кратчайший путь ведет к домику на дереве, значит, это именно то, куда он не ведет.