Закон Янте

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Логотип Википедии
В Википедии есть статья

Закон Янте (норв. Janteloven) — устойчивое выражение для объяснения скандинавского менталитета. Свод правил, сформулированный писателем Акселем Сандемусе в романе 1933 года «Беглец пересекает свой след», написанном на букмоле, согласно которому общество не признаёт права своих членов на индивидуальность.

Десять правил[править]

  •  

1. Не думай, что ты особенный.

 

Du skal ikke tro at du er noe.

  •  

2. Не думай, что ты в том же положении, что и мы.

 

Du skal ikke tro at du er like så meget som oss.

  •  

3. Не думай, что ты умнее нас.

 

Du skal ikke tro du er klokere enn oss.

  •  

4. Не думай, что ты лучше нас.

 

Du skal ikke innbille deg du er bedre enn oss.

  •  

5. Не думай, что ты знаешь больше нас.

 

Du skal ikke tro du vet mere enn oss.

  •  

6. Не думай, что ты важнее нас.

 

Du skal ikke tro du er mere enn oss.

  •  

7. Не думай, что ты хорошо что-то умеешь делать.

 

Du skal ikke tro at du duger til noe.

  •  

8. Не думай, что ты можешь смеяться над нами.

 

Du skal ikke le av oss.

  •  

9. Не думай, что кому-то есть до тебя дело.

 

Du skal ikke tro at noen bryr seg om deg.

  •  

10 Не думай, что ты можешь нас чему-то научить.

 

Du skal ikke tro at du kan lære oss noe.

О законе Янте[править]

  •  

Будьте осторожны, не поддавайтесь на ошибочные интерпретации закона Янте. Не думать, что ты особенный — это очень по-датски, но в то же время надо знать меру, крайность может быть очень опасна.[1]

  Маргрете II в новогоднем обращении 1987 года

Примечания[править]

  1. М. Сидельникова. Один как все // Вокруг света. — 2013. — № 7. — С. 105.