Запах Сарсапарели

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

Запах Сарсапарели (A Scent of Sarsaparilla; другое название — Scent of Summer, Запах Лета) — фантастический рассказ 1953 года Рэя Брэдбери
Перевод с английского: Нора Галь

  • Всякий чердак — это Машина времени, в ней тупоумные старики, вроде меня, могут отправиться на сорок лет назад, в блаженную пору, когда круглый год безоблачное лето и детишки объедаются мороженым. Помнишь, какое вкусное было мороженое? (Уильям Финч жене Коре)
  • Что такое чердак? Тут дышит само Время. Тут все связано с прошедшими годами, все сплошь — куколки и коконы иного века. Каждый ящик и ящичек — словно крохотный саркофаг, где покоятся тысячи вчерашних дней. Да, чердак — это темный уютный уголок, полный Временем, и, если стать по самой середке и стоять прямо, во весь рост, скосив глаза, и думать, думать, и вдыхать запах Прошлого, и, вытянув руки, коснуться Минувшего, тогда — о, тогда... (Уильям Финч)