Исповедь старого холостяка
«Исповедь старого холостяка» (чеш. Zpověď starého mládence) — цикл из 8 юморесок Ярослава Гашека 1912 года.
Цитаты
[править]Игла, как я вычитал из энциклопедии, является определённым видом стального рычага и отличается от поросёнка тем, что имеет только одно ушко. | |
— «Как я пришивал пуговицу к брюкам» (ak jsem si přišíval knoflík ke kalhotám) |
Анна Энгельмюллерова впилась в меня, как клещ, — впрочем, даже клещ ничто в сравнении с этим существом. Клеща можно смочить спиртом, и он отстанет, но такую женщину можно поливать спиртом с утра до вечера, — она всё будет висеть на вас и ещё кокетничать. | |
— «Прогулка в женском обществе» (Společný výlet) |
Я хорошо видел, как эта обманщица подбежала к компании, как с ужасными жестикуляциями начала что-то быстро рассказывать, показывая на лес, как упала на землю, на постланную грязную скатерть, как её мать заломила руки, как компания вскочила и склонилась над телом Анны, лежавшей на остатках жареной свинины. <…> | |
— «Интриги Анны Энгельмюллеровой» (Intriky sl. Anny Engelmüllerovy) |
Перевод
[править]М. Скачков, 1931 или 1937