Кирк Дуглас

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску
Если хочешь чего-то добиться, нужно не бояться неудач.

Кирк Дуглас (англ. Kirk Douglas; наст. имя И́сер (Иззи) Даниело́вич, род. 9 декабря 1916) — американский актёр «золотой эры» Голливуда, писатель, филантроп и бывший посол доброй воли Госдепартамента США. Отец Майкла Дугласа.

Цитаты[править]

  •  

Если хочешь чего-то добиться, нужно не бояться неудач.

 

In order to achieve anything you must be brave enough to fail.

  •  

Я много изучал иудаизм. Я изучал разные религии, а ещё я никогда не навязывал мой иудаизм своим детям. Они сами выбрали свой путь. Мне кажется… нужно думать о других. Это и есть истинная религия, по-моему.

 

I studied Judaism a lot. I studied religion in general, and I have never imposed my Judaism on my kids. They are what they want to be. I think... you must care for others. That's the correct religion, I think.

  •  

У нас с мамой была очень бедная семья. Помню, в детстве сидим мы в нашей комнатушке, и раздаётся стук в дверь — почти каждый вечер какой-то нищий просил у нас еды. И хотя нам самим не хватало продуктов, мама всегда находила что-то для этих людей.

 

My mother, we were a very poor family. When I was a kid, we would be in our little room, and there would be a knock on the door almost every night with a hobo begging for food. Even though we didn't even have enough to eat, my mother always found something to give them.

  •  

К сожалению, начав курить, я уже не мог бросить. Я быстро дошёл до двух пачек в день и продымил так почти десять лет. Решив бросить, я использовал тот же метод, что использовал отец, когда бросал. Он всегда носил в кармане рубашки сигарету и всякий раз, как его тянуло закурить, доставал эту сигарету и спрашивал у неё: «Кто сильнее? Ты? Или я?» И всегда заключал: «Я сильнее». И сигарета возвращалась в карман до следующего приступа. Так он и бросил. И я тоже.

 

Unfortunately, once I did learn to smoke, I couldn't stop. I escalated to two packs a day very quickly, and stayed that way for about ten years. When I decided to stop, I adopted the method that my father had used when he quit. He would carry a cigarette in his shirt pocket, and every time he felt like smoking, he would pull out the cigarette and confront it: "Who stronger? You? Me?" Always the answer was the same: "I stronger." Back the cigarette would go, until the next craving. It worked for him, and it worked for me.

  •  

Как бы плоха ни была ситуация, всегда может быть хуже. Ну и что, что из-за инсульта у меня теперь дефект речи? У Моисея он тоже был — и ничего.

 

No matter how bad things are, they can always be worse. So what if my stroke left me with a speech impediment? Moses had one, and he did all right.

  •  

Процесс обучения идёт вплоть до самой смерти.

 

The learning process continues until the day you die.

  •  

Может, на свете и нет мира. Не знаю… Но я уверен, что пока дышишь, нужно быть верным себе.

 

Maybe there is no peace in this world. I don't know ... But I know as long as we live we must stay true to ourselves.

  •  

С возрастом любовь становится проникновеннее.

 

Love has more depth as you get older.

  •  

Нельзя научиться жить, не научившись дарить.

 

You haven't learned how to live until you've learned how to give.

  •  

Прежде всего в женщине меня интересует женственная теплота. Она никак не связана с красивым личиком.

 

The first thing I look for in a woman is warmth-femininity. It's got nothing to do with a pretty face.

Примечания[править]