Кони, кони

Кони, кони

Статья в Википедии

«Кони, кони» (англ. All the Pretty Horses) — роман американского писателя Кормака Маккарти, опубликованный в 1992 году. Получил Национальную книжную премию.

Цитаты

	Красивая лошадь – как красивая женщина, – сказал он. – От них всегда больше проблем, чем пользы. Человеку нужна такая, которая просто сделает своё дело. Где ты это услышал? Не знаю. — Стр. 62
	A goodlookin horse is like a goodlookin woman, he said. They're always more trouble than what they're worth. What a man needs is just one that will get the job done. Where'd you hear that at? I dont know.

	Он было собирался заговорить, но эти глаза в один удар сердца навсегда изменили мир. — Стр. 76
	He'd half meant to speak but those eyes had altered the world forever in the space of a heartbeat.

Под конец он сказал, что видел души лошадей и что это было ужасное зрелище. Он сказал, что это можно увидеть при определенных обстоятельствах, сопутствующих смерти лошади, потому что лошадь разделяет общую душу, и её отдельная жизнь лишь формирует её из всех лошадей и делает смертной. Он сказал, что если человек поймет душу лошади, то он поймет всех лошадей, которые когда-либо существовали. — Стр. 77

Lastly he said that he had seen the souls of horses and that it was a terrible thing to see. He said that it could be seen under certain circumstances attending the death of a horse because the horse shares a common soul and its separate life only forms it out of all horses and makes it mortal. He said that if a person understood the soul of the horse then he would understand all horses that ever were.

	Наконец Джон Грейди спросил его, не правда ли, что если бы все лошади исчезли с лица земли, то и душа лошади тоже бы погибла, ибо не было бы ничего, из чего её можно было бы возродить, но старик только сказал, что бессмысленно говорить об отсутствии лошадей в мире, потому что Бог не допустил бы такого. — Стр. 77
	Finally John Grady asked him if it were not true that should all horses vanish from the face of the earth the soul of the horse would not also perish for there would be nothing out of which to replenish it but the old man only said that it was pointless to speak of there being no horses in the world for God would not permit such a thing.

Источник

• Кормак Маккарти All the Pretty Horses (The Border Trilogy, Book 1). — Vintage, 1992. — 301 с. — ISBN 978-0679744399