Ли Бо
| Ли Бо | |
| |
 Статья в Википедии
| |
 Произведения в Викитеке
| |
 Медиафайлы на Викискладе
|
Ли Бо (Ли Тай-бо) (701—762) — китайский поэт эпохи Тан.
Цитаты
[править]Тоска у яшмовых ступеней
- перевод Ю. Щуцкого
- Я стою... У яшмовых ступеней
- Иней появляется осенний.
- Ночь длинна-длинна... Уже росой
- Увлажнен чулок мой кружевной.
- Я к себе вернулась и, печальна,
- Опустила занавес хрустальный.
- Но за ним я вижу: так ясна
- Дальняя осенняя луна!
Оригинальный текст (кит. яз.):
- 《玉阶怨》
- 玉阶生白露，夜久侵罗袜。
- 却下水晶帘，玲珑望秋月。
Источник
[править]- Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. Перевод, примечание Ю. К. Щуцкого. М.- Пг., 1923.