Лёгкая нажива

«Единственная девушка в игре» (англ. The Only Girl in the Game) — детективный роман американского писателя Джона Макдональда 1960 года. В русском переводе более известен как «Лёгкая нажива».

Цитаты

Люди, работающие на Хейнса, оказывали ему то особое, неослабевающее уважение, которое достигается исключительно глубоким страхом.

Публика любит, когда ее дурят показным здоровьем.

Чтобы не казаться слишком доступной — этого не хочет ни одна девушка.

На мель человек попадает — в Вегасе или еще где — не потому, что тебя выбросил туда жестокий мир, а по собственной инициативе. Хочешь чего-то найти, а в итоге помогаешь каким-то мерзавцам пустить себя по миру. Это нелегко понять, легче винить всех и вся.

Нельзя романтизировать зло.

Карьера профессиональной гостьи — самая ненадежная из всех.

Вообще-то закон средних чисел должен был бы оградить меня от стечения обстоятельств.

А ты знаешь, как быстро разносятся плохие известия.

За свою жизнь он понял, что у людей, лишенных гибкости, пониженная выживаемость.

Большой военачальник между кампаниями может позволить себе развлечься за настольной военной игрой и даже испытывать желание выиграть, но во всех случаях он будет чувствовать свое огромное моральное превосходство над игроком профессионалом, который потратил свою жизнь на игру, а не на реальность.

Он сделал открытие, что можно слушать пение, не обращая внимания на слова.

— Иногда это не очень хорошо — много выигрывать.

Для меня не очень важно, кого вы там подцепили на крючок, важно, чтобы это был мужчина, который делает свое дело лучше других. И не важно, кладет ли он кирпичи или управляет банком. Классные профессионалы — это люди крепкие и гордые. А это главное.

Ты же говорил, я слышал, что играть — занятие для идиотов.

…в казино. Когда шла такая большая игра, в воздухе чувствовалось какое-то особое электрическое напряжение с оттенком мрачноватости. Смех был, но невеселый. Здесь, на стыке денег и удачи, людям предоставлялась организованная возможность помучиться. Деньги — это выживание. Так что тут было не до веселья, как на аренах варваров прошлого, где люди бились со зверями. Народ в казино не обращает внимания друг на друга. Это место, где каждый человек бесконечно и безнадежно одинок.

— Когда человек стареет, у него появляются мысли молодого.

Она скоро поняла, что все переносится легче, если немного выпить.

— Думаю, ты поняла, что жизнь важнее всего, остальное по сравнению с ней — ничто, Элизабет. Если человек понял, что надо жить, то проживет без ног, глаз, свободы, любви. Так всегда было и будет.

— Говорят, за свою жизнь человек съедает ведро грязи.

Плохо умирать вдали от дома.

Хью сидел и размышлял о том, что Лас Вегас — самое скверное место на земле, что сюда нельзя приезжать с добрыми намерениями и эмоциями, потому что в здешнем прозрачном воздухе пустыни витает непонятное коррозирующее вещество. Здесь, подстраиваясь под звон серебряных монет в десятках тысяч карманов, критерий честности вытесняется критерием выгоды, дружба становится блатом, любовь превращается в профессию, а настоящее чувство тонет в море похоти. В таком городе лучше не задерживаться надолго.

Старики — они, как дети, обижаются, когда их хотят обмануть.

Большинство артистов — душевные, надежные, привлекательные люди.

Ты видел кого-нибудь, кого нельзя было бы поставить на место?

Мало, что ли, женщин на свете? Выбирай только. Надоело — бери другую.

… но мне тоже были милы мои родители, особенно это начинаешь понимать после того, как уже успеешь принести им немало горя.

Жизнь — это процесс запоздалого постижения всего того, что для тебя было уже очевидно раньше...

— А какое самое сильное оружие в мире? — Деньги.

Смерть — это сильный ветер, который так захлопывает дверь, что ее никогда больше не открыть.

Перевод

Ю. В. Бехтин, 1992 («Лёгкая нажива», «Не женская игра»)