Монтегю Родс Джеймс

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

М. Р. Джеймс (полное имя — Монтегю Родс Джеймс, англ. Montague Rhodes James, 1862—1936) — английский писатель, историк, специалист по средневековью.

Цитаты[править]

  •  

История с привидением, действие которой происходит в 12 или 13 веке может вполне быть и романтичной, и поэтической; она никогда не заставит читателя подумать: «Если я не буду осторожен, нечто подобное может случиться и со мной.» — Предисловие к сборнику More Ghost Stories of an Antiquary (1911)

 

A ghost story of which the scene is laid in the twelfth or thirteenth century may succeed in being romantic or poetical: it will never put the reader into the position of saying to himself: «If I’m not careful, something of this kind may happen to me!»

  •  

Немногословность может быть линией поведения пожилых людей, однако с писательской точки зрения, я уверен, такой принцип разумен. Сдержанность способствует драматическому эффекту, многословность его разрушает.

 

Reticence may be an elderly doctrine to preach, yet from the artistic point of view I am sure it is a sound one. Reticence conduces to effect, blatancy ruins it.