Мэри и Макс
«Мэри и Макс» (англ. Mary and Max) — пластилиновый мультфильм австралийского аниматора Адама Эллиота, трагикомедия.
Слоган: «Бог даёт нам родственников... Но слава Богу, друзей мы выбираем сами»
Цитаты
[править]Глаза Мэри Динкл были цвета грязной лужи. Её родимое пятно — цвета какашки. | |
Mary Dinkle's eyes were the colour of muddy puddles. Her birthmark, the colour of poo. |
Дедуля Ральф говорил ей, что все дети бывают желанными и их находят отцы на дне пивной кружки. От дедули Ральфа пахло маринованным луком и он был членом «Франкстонских моржей» в течение 51 года. Они плавали зимой, чтобы чувствовать себя живыми. Дедуля Ральф также говорил, что от этого торчат его соски. | |
Grandpoppy Ralph had told her that babies were deliberate and found by dads at the bottom of their beer. Grandpoppy Ralph had smelt like pickled onions and had been a member of the Frankston lce Breakers for 51 years. They swam in winter to feel alive. Grandpoppy Ralph had said it made his nipples erect. |
Мэри: Возможно, в США младенцев находят в другом месте. Хмм... Они пьют много колы. Может быть, их находят в банках. Но нет, они не пролезли бы в дырку. | |
Maybe in the USA they found babies elsewhere. Hmm... They drank a lot of cola. Maybe they found them in cans. But, no, they wouldn't fit through the hole. |
Макс: К несчастью, в Америке, детей не находят в банках колы. Я спрашивал у матери, когда мне было четыре года, и она сказала, что они вылупляются из яиц, снесённых раввинами. Если ты не еврей, то яйца отложили католические монахини. Если ты атеист, яйца отложили грязные, одинокие проститутки. Вот откуда берутся дети в Америке. | |
Unfortunately, in America, babies are not found in cola cans. I asked my mother when I was four and she said they came from eggs laid by rabbis. If you aren't Jewish, they're laid by Catholic nuns. If you're an atheist, they're laid by dirty, lonely prostitutes. |
Макс: Когда я был молод, я придумал невидимого друга по имени Равиоли. Мой психиатр говорит, что он мне больше не нужен, поэтому теперь он просто сидит в углу и читает. | |
When I was young, I invented an invisible friend called Mr Ravioli. My psychiatrist says I don't need him anymore so he just sits in the corner and reads. |
Макс: Люди хотят верить в Бога, потому что он отвечает на сложные вопросы, например: как появилась Вселенная, попадают ли черви в рай... и почему у старых леди голубые волосы? | |
People like to believe in God because it answers complicated questions Iike where did the universe come from, do worms go to heaven..and why do old ladies have blue hair? |
Макс: Настоящий друг — это одна из трёх моих целей в жизни. Две другие: иметь всех Ноблетов в коллекции и запас шоколада на всю жизнь. Доктор Хазелхоф говорит, что хорошо иметь цели, но не такие дурацкие как мои. | |
A real friend has been one of my three goals in life. The other two are to own every Noblet and a lifetime supply of chocolate. Dr Bernard Hazelhof says it is good to have goals but not stupid ones like mine. |
Айви завещала все свои деньги кошачьему приюту, владелец которого обратил её пожертвование в свой банковский счёт, новые груди жены, Феррари и полный бак топлива для поездки в Мексику. | |
Ivy willed everything to the local cat shelter, whose owner relocated |