Обсуждение:Осенние визиты

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

Автор цитаты - не Лукьяненко.

Цитата восходит к роману А. и Б. Стругацких "Пикник на обочине (1977)": cчастье для всех и пусть никто не уйдет обиженный. Лукьяненко цитирует с точностью до порядка слов, поэтому приписывание авторства ему некорректно.


Поправочка - В "Пикнике" фраза выглядела так:

  •  

"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!"

В "Визитах" порядок слов следующий:

  •  

"Счастье для всех… и пусть ни один обиженный не уйдет…"

Ещё ранее Лукьяненко цитирует (так же перефразируя) Стругацких в Ночном дозоре:

  •  

"Я шёл ... раздавая налево и направо счастье. Всем, и пусть никто обиженный не уйдёт.

Поскольку порядок слов в корне меняет смысл фразы, я думаю, оба фрагмента из Лукьяненко одновременно являются как вторичными цитатами Стругацких, так и самостоятельными изречениями, уместными в контексте и достойными цитирования.

--Utenkoff 07:42, 3 мая 2010 (UTC)Ответить[ответить]